hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 和訳 歌詞】CHILL 식혀 / Stray Kids ストレイキッズ (스트레이 키즈)

CHILL 식혀

Stray Kids ストレイキッズ (스트레이 키즈)

MAXIDENT

 

 

カルロ ムル べドゥッ クニジガ アンヌン ッサウム
칼로 물 베듯 끊이지가 않는 싸움

刃物で水を切るように終わらない戦い

 

チョウムブト マッチ アナットン ゴン アニヤ
처음부터 맞지 않았던 건 아니야

最初から合わなかった訳じゃない

 

ウリン クジョ タルン ゴシル ップニラ
우린 그저 다른 것일 뿐이라

僕たちはただ違うだけだと

 

センガケットン ク センガグン
생각했던 그 생각은

思っていたその考えは

 

キョルグッ トゥルリョットン ゴシルカ
결국 틀렸던 것일까

結局間違っていたのだろうか

 

ソヌル チャバド ソロ タルン ゴスル ポゴ
손을 잡아도 서로 다른 곳을 보고

手を繋いでも それぞれ違う場所を見て

 

テファ チュジェエ フルムン タ ッタン デロ
대화 주제의 흐름은 다 딴 데로

会話のテーマの流れは全て違う方向へ

 

イ エジョン オンヌン テファ ソゲ マミラン
이 애정 없는 대화 속에 맘이란

この愛情のない会話の中で心というのは

 

クジョ トン ビン スレギトネ ヌルロ ブトゥン ッゴミヤ
그저 텅 빈 쓰레기통에 눌러 붙은 껌이야

ただ空っぽのゴミ箱にへばり付いたガムだ

 

シゲッバヌル ソリガ ti-ki tok
시곗바늘 소리가 ti-ki tok

時計の針の音がti-ki tok

 

チンムッ ソゲ オセカン キリュガ フルロ
침묵 속에 어색한 기류가 흘러

沈黙の中にぎこちない気流が流れ

 

カジュン イユロ ネゲ ジルリョ インヌン ヌンピッ
갖은 이유로 내게 찔려 있는 눈빛

あらゆる理由で僕に突き刺さってる視線

 

ソゲ アジュ ヤトゥン マムロ
속에 아주 얕은 맘으로

中でとても薄っぺらい心で

 

ピキョジュルレ
비켜줄래

退いてくれる?

 

ラヌン マル ッコネッスル ッテ
라는 말을 꺼냈을 때

という言葉を切り出した時

 

スルプミラギボダン フリョナゲド yeah
슬픔이라기보단 후련하게도 yeah

悲しみというよりはスッキリと yeah


Yes you that's you thank you right now

 

クレ ウリン
그래 우린

そう僕たちは

 

Yeah we gonna break break break together

 

ソロエ カプジン メイルメイルドゥル ブルテウォ
서로의 값진 매일매일들을 불태워

お互いの貴重な日々を燃やす

 

イジェン モドゥ ナムギモプシ ポリョド
이젠 모두 남김없이 버려도

もう全て残さず捨てても

 

ウリン フフェ オプソ 
우린 후회 없어

僕たちは後悔しない

 

クジョ ソッ タヌン マウムマン シキョ
그저 속 타는 마음만 식혀

ただ焦る気持ちだけ落ち着かせて

 

イジェン ネ ネ ネゲ シンギョン ッコ
이젠 내 내 내게 신경 꺼

これからは僕に構うな

 

チュオッ ソ ギョギソ クマン バックロ ナガジョ
추억 속 여기서 그만 밖으로 나가줘

思い出の中 ここからもう出ていってくれ

 

クレ ノド ナムギモプシ ポリョ タ タシン フフェ オプケ
그래 너도 남김없이 버려 다 다신 후회 없게

そう君も残さず捨てて 2度と後悔しないように

 

イルタン ソッ タヌン マウム ジョム シキョ
일단 속 타는 마음 좀 식혀

とりあえず焦る気持ちを少し落ち着かせて

 

(I mean like ah)

 

ッパルゲ ッパルゲ ド シゴボリン マム タ
빠르게 빠르게 더 식어버린 맘 다

早く早く さらに冷めてしまった心全て

 

ッシソネゴ セロウン シジャッ ソロ ヘボジャゴ
씻어내고 새로운 시작 서로 해보자고

洗い流して新しい始まり お互いにやってみよう

 

start now

 

ジジゴ ボッコ パンダヌン ナジュグロ ミロ
지지고 볶고 판단은 나중으로 미뤄

ごたごたした判断は先延ばしにして

 

オッチャピ イ クァンゲエ ジソッ カヌンソグン zero
어차피 이 관계의 지속 가능성은 zero

どうせこの関係の持続可能性はzero

 

サッ タ
싹 다

すっきり

 

クレ タ ジウォ ポジャゴ
그래 다 지워 보자고

そう全て消してみよう

 

イゲ マンニャゴ ソンネド
이게 맞냐고 성내도

これでいいかと怒っても

 

ノド タ ジウル コジャノ
너도 다 지울 거잖어

君も全部消すつもりだろう

 

ウェ アニン チョッ ヌンシウル ブルキョ
왜 아닌 척 눈시울 붉혀

どうして違うフリして涙ぐむんだ

 

シゲッバヌル ソリガ ti-ki tok
시곗바늘 소리가 ti-ki tok

時計の針の音がti-ki tok

 

チンムッ ソゲ オセカン キリュガ フルロ
침묵 속에 어색한 기류가 흘러

沈黙の中にぎこちない気流が流れ

 

カジュン イユロ ネゲ ジルリョ インヌン ヌンピッ
갖은 이유로 내게 찔려 있는 눈빛

あらゆる理由で僕に突き刺さってる視線

 

ソゲ アジュ ヤトゥン マムロ
속에 아주 얕은 맘으로

中でとても薄っぺらい心で

 

ピキョジュルレ
비켜줄래

退いてくれる?

 

ラヌン マル ッコネッスル ッテ
라는 말을 꺼냈을 때

という言葉を切り出した時

 

スルプミラギボダン フリョナゲド yeah
슬픔이라기보단 후련하게도 yeah

悲しみというよりはスッキリと yeah


Yes you that's you thank you right now

 

クレ ウリン
그래 우린

そう僕たちは

 

Yeah we gonna break break break together

 

ソロエ カプジン メイルメイルドゥル ブルテウォ
서로의 값진 매일매일들을 불태워

お互いの貴重な日々を燃やす

 

イジェン モドゥ ナムギモプシ ポリョド
이젠 모두 남김없이 버려도

もう全て残さず捨てても

 

ウリン フフェ オプソ 
우린 후회 없어

僕たちは後悔しない

 

クジョ ソッ タヌン マウムマン シキョ
그저 속 타는 마음만 식혀

ただ焦る気持ちだけ落ち着かせて

 

イジェン ネ ネ ネゲ シンギョン ッコ
이젠 내 내 내게 신경 꺼

これからは僕に構うな

 

チュオッ ソ ギョギソ クマン バックロ ナガジョ
추억 속 여기서 그만 밖으로 나가줘

思い出の中 ここからもう出ていってくれ

 

クレ ノド ナムギモプシ ポリョ タ タシン フフェ オプケ
그래 너도 남김없이 버려 다 다신 후회 없게

そう君も残さず捨てて 2度と後悔しないように

 

イルタン ソッ タヌン マウム ジョム シキョ
일단 속 타는 마음 좀 식혀

とりあえず焦る気持ちを少し落ち着かせて

 

アムリョ モッテ
아무렴 어때

どうでもいい

 

シウォナゲ ケウォネ
시원하게 게워내

すっきり吐き戻す

 

ソゲ イットン イェギドゥル ジョンブ ッシソネ
속에 있던 얘기들 전부 씻어내

心の中の話を全て洗い流す

 

ジョンブ ナルリジャ オヌル タ ベト
전부 날리자 오늘 다 뱉어

全て吹き飛ばそう 今日全て吐き出す

 

ソゲ タマドォットン ク モドゥン マルドゥルド
속에 담아뒀던 그 모든 말들도

心に秘めていたその全ての言葉も

 

ウリン ハン ッサネ チュギョジュヌン actor
우린 한 쌍의 죽여주는 actor

僕たちは一対の上手なactor

 

ヨンギ クマナゴ ウリ ソロ
연기 그만하고 우리 서로

演技はやめよう 僕たちはお互い

 

イジェ クマン
이제 그만

もうやめよう

 

Yeah we gonna break break break together

 

ソロエ カプジン メイルメイルドゥル ブルテウォ
서로의 값진 매일매일들을 불태워

お互いの貴重な日々を燃やす

 

イジェン モドゥ ナムギモプシ ポリョド
이젠 모두 남김없이 버려도

もう全て残さず捨てても

 

ウリン フフェ オプソ 
우린 후회 없어

僕たちは後悔しない

 

クジョ ソッ タヌン マウムマン シキョ
그저 속 타는 마음만 식혀

ただ焦る気持ちだけ落ち着かせて

 

イジェン ネ ネ ネゲ シンギョン ッコ
이젠 내 내 내게 신경 꺼

これからは僕に構うな

 

チュオッ ソ ギョギソ クマン バックロ ナガジョ
추억 속 여기서 그만 밖으로 나가줘

思い出の中 ここからもう出ていってくれ

 

クレ ノド ナムギモプシ ポリョ タ タシン フフェ オプケ
그래 너도 남김없이 버려 다 다신 후회 없게

そう君も残さず捨てて 2度と後悔しないように

 

イルタン ソッ タヌン マウム ジョム シキョ
일단 속 타는 마음 좀 식혀

とりあえず焦る気持ちを少し落ち着かせて

 

 

 

 

CHILL

CHILL

  • Stray Kids
  • K-Pop
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes