hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】네이처 (NATURE) ネイチャー OOPSIE (My Bad)

OOPSIE (My Bad)

네이처 (NATURE) ネイチャー

 


NATURE (네이처) - OOPSIE (My Bad) MV

 

Diamonds on me shinin’

 

ピチ ナジ Oopsie daisy
빛이 나지 Oopsie daisy

輝いてるでしょ Oopsie daisy

 

チュッ オルラガヌン ガチ
쭉 올라가는 가치

 

チグム ナン Busy
지금 난 Busy

今私はBusy


Oopsie daisy

 

フルロノムチヌン キエ

흘러넘치는 끼에

溢れ出る愛想で

 

オヘガ センギョッタミョン サグァル ハルケヨ
오해가 생겼다면 사과를 할게요

誤解を生んだなら謝ります

 

ネガ ノム チャルナソ
내가 너무 잘나서

私をすごく可愛く産んでくれて

 

ウリ オンマ アッパエゲ カムサヘヨ
우리 엄마 아빠에게 감사해요

私のママパパに感謝する

 

オディル カド ウリン チュモッ バッチ

어딜 가도 우린 주목 받지

どこ行っても注目を浴びるの


All day long

 

タ ナル ウォネ 
다 나를 원해

皆私を求めてる

 

Yeah U want it
DJ play our song
Like oopsie daisy

 

ト ノエ シソヌル ペッチ
또 너의 시선을 뺏지

またあなたの視線を奪った


Like diamonds we’ll be shinin’

Oopsie my bad bad bad bad
Oopsie my bad
Oopsie my bad
Oopsie my bad What
Bad bad bad bad
Oopsie my bad
Oopsie my bad
Oopsie my bad

I’m so bad

 

ナッパ ナッパ ナ
나빠 나빠 나

悪い悪い 私

 

ナッパ ナッパ ナ
나빠 나빠 나

悪い悪い 私


Oopsie my bad bad
I’m so bad

 

ナッパ ナッパ ナ
나빠 나빠 나

悪い悪い 私

 

ナッパ ナッパ ナ
나빠 나빠 나

悪い悪い 私


Oopsie my bad bad

Oopsie daisy

 

タ ペッソ Spotlight
다 뺏어 Spotlight

全部取ったSpotlight


We came to party

 

サムベッユクシプオイル

365일

365日

 

ピキョジュルレ ヨギン ウリ チャリ
비켜줄래 여긴 우리 자리

どいてくれる?ここは私の場所


Oh my goodness I feel BOSSY

 

カムチュル ス オンヌン ミエ

감출 수 없는 미에

隠しきれない美に

 

チョンヌネ パネッタ マラミョン コンラネヨ
첫눈에 반했다 말하면 곤란해요

一目惚れしたって言われたら困る

 

ウィドハジン アナソ
의도하진 않아서

意図した訳じゃなくて

 

イロン ネガ ナド ピゴネ ミアネヨ
이런 내가 나도 피곤해 미안해요

こんな私が私も疲れる ごめんね

 

オディル カド ハッタン ゴセ イッチ

어딜 가도 핫한 곳에 있지

どこ行ってもホットな場所にいる


All day long

 

タ ウリル ウォネ 
다 우릴 원해

皆私たちを望む

 

Yeah U want it

 

タラ ハミョ Sing along
따라 하며 Sing along

真似しながらSing along


Like oopsie daisy

 

ト ノエ マウムル ペッチ
또 너의 마음을 뺏지

またあなたの心を奪う


Like diamonds we’ll be shinin’

Oopsie my bad bad bad bad
Oopsie my bad
Oopsie my bad
Oopsie my bad What
Bad bad bad bad
Oopsie my bad
Oopsie my bad
Oopsie my bad

I’m so bad

 

ナッパ ナッパ ナ
나빠 나빠 나

悪い悪い 私

 

ナッパ ナッパ ナ
나빠 나빠 나

悪い悪い 私


Oopsie my bad bad
I’m so bad

 

ナッパ ナッパ ナ
나빠 나빠 나

悪い悪い 私

 

ナッパ ナッパ ナ
나빠 나빠 나

悪い悪い 私


Oopsie my bad bad

Woo

 

ク ヌガ ムォレド サングァニ オプソ ナン
그 누가 뭐래도 상관이 없어 난

誰がなんと言っても関係ない 私は


Woo

 

モドゥ Ready or not here we go
모두 Ready or not here we go

皆 Ready or not here we go

 

Oopsie my bad bad bad bad
Oopsie my bad
Oopsie my bad
Oopsie my bad What
Bad bad bad bad
Oopsie my bad
Oopsie my bad
Oopsie my bad

I’m so bad

 

ナッパ ナッパ ナ
나빠 나빠 나

悪い悪い 私

 

ナッパ ナッパ ナ
나빠 나빠 나

悪い悪い 私


Oopsie my bad bad
I’m so bad

 

ナッパ ナッパ ナ
나빠 나빠 나

悪い悪い 私

 

ナッパ ナッパ ナ
나빠 나빠 나

悪い悪い 私


Oopsie my bad bad

 

【カナルビ 歌詞 和訳】갓세븐 (GOT7) 니가 부르는 나의 이름 (You Calling My Name)

니가 부르는 나의 이름 (You Calling My Name)

갓세븐 (GOT7)

 


GOT7 "니가 부르는 나의 이름(You Calling My Name)" M/V

 

 

ノル ウルリョボリン

널 울려버린

君を泣かせてしまった

 

ネガ チャム ミウォッソッソ
내가 참 미웠었어

僕が本当に憎かった

 

サンチョマン ナムギン
상처만 남긴

傷だけ残した

 

シルスル ウォンマネッソ
실수를 원망했어

失敗を恨んだ

 

イジェ ノ オプシン
이제 너 없인

もう君なしで

 

ウィミル イルン イルム
의미를 잃은 이름

意味を失った名前

 

タシ プルロジョ
다시 불러줘

また呼んでほしい

 

チミョンジョギン ネ Mistake

치명적인 내 Mistake

致命的な僕のMistake

 

ニガ オンヌン ナヌン Fake
니가 없는 나는 Fake

君がいない僕はFake

 

ピチ オンヌン ハヌル Black
빛이 없는 하늘 Black

光の無い空Black

 

ウィミジョチャ オンヌン メイル
의미조차 없는 매일

意味さえない毎日

 

Oh チョロプトン Bad guy
Oh 철없던 Bad guy

Oh 世間知らずなBad guy

 

Oh ノル ウルリン ネガ
Oh 널 울린 대가

Oh 君を泣かした僕が

 

Oh oh girl トナジ マルゴ トラワジョ
Oh oh girl 떠나지 말고 돌아와줘

Oh oh girl 去らないで戻ってきて


I was a fool

 

ニガ サラジン イフロ

니가 사라진 이후로

君が消えてしまった後から

 

サラジョ ナエ イユド
사라져 나의 이유도

消えてしまった 僕の意味も

 

クッテン ミチョ モルラッソ
그땐 미처 몰랐어

その時はそこまで分からなかった


Oh yeah yeah yeah

 

ニガ プルヌン ナエ イルミ

니가 부르는 나의 이름이

君が呼ぶ僕の名前が

 

トゥッコ シポ ノエ ク モクソリ
듣고 싶어 너의 그 목소리

聞きたい 君のその声

 

モルラッソ オルマナ クリウォハルジ
몰랐어 얼마나 그리워할지

知らなかった こんなに恋しくなるなんて

 

トラワジョ
돌아와줘

戻ってきて


Please give me one more chance

 

プルワンジョネットン

불완전했던

不完全だった

 

ネガ ノル マンナン トィ
내가 널 만난 뒤

僕が君と出会った後

 

ワンソグル クムクォ
완성을 꿈꿔

完成を夢見た

 

ポジュル チャジュン ドゥシ 
퍼즐을 찾은 듯이

パズルを探すみたいに

 

ノヨヤマン ヘ
너여야만 해

君じゃないといけない

 

Ay ソンミョネジン キオッ

Ay 선명해진 기억

Ay 鮮明になっていく記憶

 

ヌッキゴ イッソ ナン ノラヌン キジョッ
느끼고 있어 난 너라는 기적

感じている僕は 君という奇跡

 

ニガ ネ イルム プルン スンガン  
니가 내 이름 부른 순간

君が僕の名前を呼ぶ瞬間

 

イジェソヤ ナヌン ウィミル チャジャッソ
이제서야 나는 의미를 찾았어

今になって僕は意味を見つけたんだ

 

ネ マウム パルキョジュヌン ノエ Flashlight

내 마음 밝혀주는 너의 Flashlight

僕の心を照らしてくれる君のFlashlight

 

パムハヌル ビョルピッ スノアットン Your eyes
밤하늘 별빛 수놓았던 Your eyes

夜空に星光を彩るYour eyes

 

ネ クィル タゴ ジョネジヌン モクソリワ
내 귀를 타고 전해지는 목소리와

僕の耳にのせて伝わる声と

 

ナル スム シィゲ ハン ゴッ モドゥ ノイン ゴル
나를 숨 쉬게 한 것 모두 너인 걸

僕を癒す全てが君なんだ

 

マジマッ チョガグン ノ

마지막 조각은 너

最後のピースは君

 

ナル ワンソンシキョジョ
날 완성시켜줘

僕を完成させてほしい

 

ナエ ジョンブヌン ノ
나의 전부는 너

僕の全ては君


When you call my name

 

ソルレットン ク ナレ ピッド

설렜던 그 날의 빛도

トキメクその日の光も

 

ヨンウォヌル マラン ヤクソッド
영원을 말한 약속도

永遠を話す約束も

 

アジッ ネ アネ イッソ
아직 내 안에 있어

まだ僕の中にある


Oh yeah yeah yeah

 

ニガ プルヌン ナエ イルミ

니가 부르는 나의 이름이

君が呼ぶ僕の名前が

 

トゥッコ シポ ノエ ク モクソリ
듣고 싶어 너의 그 목소리

聞きたい 君のその声

 

モルラッソ オルマナ クリウォハルジ
몰랐어 얼마나 그리워할지

知らなかった こんなに恋しくなるなんて

 

トラワジョ
돌아와줘

戻ってきて


Please give me one more chance

Call out my name

 

ナル ブルロジョ
날 불러줘

僕を呼んで


Call out my name
Oh when you call my name

You’re a part of me
You and me
We are one
You are the reason for my life
If you’re not here I’m not here

 

カットゥン クム

같은 꿈

同じ夢

 

カットゥン チュオッドゥル
같은 추억들

同じ思い出達

 

タルマガン マヌン スックァンドゥル
닮아간 많은 습관들

似ていく多くの習慣

 

モドゥン ウィミガ ノヤ
모든 의미가 너야

全ての意味が君だよ

 

ニガ プルヌン ナエ イルミ

니가 부르는 나의 이름이

君が呼ぶ僕の名前が

 

トゥッコ シポ ノエ ク モクソリ
듣고 싶어 너의 그 목소리

聞きたい 君のその声

 

モルラッソ オルマナ クリウォハルジ
몰랐어 얼마나 그리워할지

知らなかった こんなに恋しくなるなんて

 

トラワジョ
돌아와줘

戻ってきて


Please give me one more chance

Call out my name

 

ナル ブルロジョ
날 불러줘

僕を呼んで


Call out my name
Oh when you call my name

Call out my name

 

ナル ブルロジョ
날 불러줘

僕を呼んで


Call out my name
Oh when you call my name

【カナルビ 歌詞 和訳】태연 (Taeyeon) テヨン 불티 (Spark) 火種

불티 (Spark) 火種

태연 (Taeyeon) テヨン

 


TAEYEON 태연 '불티 (Spark)' MV

 

プロ フフ

불어 후후

吹いて

 

パルガン ブルティヤ
빨간 불티야

赤い火種だよ

 

ネ マウムド ノ ガッタ
내 마음도 너 같아

私の気持ちもあなたみたい

 

タオル ドゥッ ウィホマン
타오를 듯 위험한

燃え上がるように危険な

 

サルポシ ノル ノルロ
살포시 널 눌러

そっとあなたを押して

 

トプリョ ヘ バド
덮으려 해 봐도

覆おうとしてみても

 

コジジ アンヌン ノル
꺼지지 않는 너를

消えないあなたを

 

オットッケ ヘヤ ハナ
어떻게 해야 하나

どうしたらいいの

 

ヨリル ジュルマン アラットン

여릴 줄만 알았던

弱いと思っていた

 

ク チャグン オンギ ソッ
그 작은 온기 속

その小さい温もりの中

 

ムォル カムチュゴ イッソンニ
뭐를 감추고 있었니

何を隠していたの

 

ネ アネ ネガ マナ
내 안에 내가 많아

自分の中に沢山の私が

 

オン パミ ソラナンデ
온 밤이 소란한데

一晩中騒がしいのに

 

ホクシ ネ マル トゥロンニ
혹시 내 말을 들었니

もしかして私の言葉を聞いたの?

 

イジェ タイミニヤ ヌン トゥル セビョギヤ

이제 타이밍이야 눈 뜰 새벽이야

今がタイミングだよ 目を覚ます夜明けよ

 

ブルティル ケウォ
불티를 깨워

火種を起こして

 

ト タオルララ フ フフフ

더 타올라라 후 후후후

もっと燃え上がらせて

 

コジジ アンケ
꺼지지 않게

消えないように

 

ブルディブルグン チェ
붉디붉은 채

真っ赤なまま

 

ト クゲ ボンジョ フ フフ
더 크게 번져 후 후후

もっと大きく燃え広がって 

 

チグム カジャン トゥゴウン
지금 가장 뜨거운

今一番熱い

 

ネ アネ チャッコ チャグン
내 안의 작고 작은

私の中のほんの小さな

 

ブルティヤ ブルティヤ コジジ マルゴ ピオナ

불티야 불티야 꺼지지 말고 피어나

火種よ 火種よ 消えないで咲いて

 

ブルティヤ ブルティヤ セビョグル フォルフォル ナラガ
불티야 불티야 새벽을 훨훨 날아가

火種よ火種よ 夜明けをメラメラ飛んで行け

 

セ ブルティヤ ブルティヤ チュムチュドゥッ オンモムル サラ
새 불티야 불티야 춤추듯 온몸을 살라

新しい火種よ 踊るように身体を燃やして

 

セ ブルティヤ ブルティヤ コジジ マルゴ ピオナ
새 불티야 불티야 꺼지지 말고 피어나

新しい火種よ 消えないで咲いて

 

イ カマン オドゥムル

이 까만 어둠을

この真っ暗な暗闇を

 

ドングラニ パルキョ
동그라니 밝혀

丸く照らして

 

ネ アプル ビチュヌン ノ
내 앞을 비추는 너

私の前を照らすあなた

 

オディドゥン カル ス イッソ
어디든 갈 수 있어

どこへでも行ける

 

セチャン パラムル タゴ
세찬 바람을 타고

強い風に乗って

 

トオルラ ネリョ ボミョン
떠올라 내려 보면

舞い上がって見下ろせば

 

ウリン イ ビョレ ヨヘンジャ
우린 이 별의 여행자

私達はこの星の旅人

 

オジェ キル ウィエ ノン クムマン クゴ イッソッチ

어제 길 위의 넌 꿈만 꾸고 있었지

昨日の道の上のあなたは夢ばかり見ていた

 

チャグン セチョロム チャグン セチョロム
작은 새처럼 작은 새처럼

小さい鳥みたいに小さい鳥みたいに

 

イジェ タイミニヤ ノエ シガニヤ
이제 타이밍이야 너의 시간이야

今がタイミングだよ あなたの時間よ

 

スムル ブロノオ ブルティル ケウォ
숨을 불어넣어 불티를 깨워

息を吹き込んで火種を起こして

 

ト タオルララ フ フフフ

더 타올라라 후 후후후

もっと燃え上がらせて

 

コジジ アンケ
꺼지지 않게

消えないように

 

ブルディブルグン チェ
붉디붉은 채

真っ赤なまま

 

ト クゲ ボンジョ フ フフ
더 크게 번져 후 후후

もっと大きく燃え広がって 

 

チグム カジャン トゥゴウン
지금 가장 뜨거운

今一番熱い

 

ネ アネ チャッコ チャグン
내 안의 작고 작은

私の中のほんの小さな

 

ブルティヤ ブルティヤ コジジ マルゴ ピオナ

불티야 불티야 꺼지지 말고 피어나

火種よ 火種よ 消えないで咲いて

 

ブルティヤ ブルティヤ セビョグル フォルフォル ナラガ
불티야 불티야 새벽을 훨훨 날아가

火種よ火種よ 夜明けをメラメラ飛んで行け

 

セ ブルティヤ ブルティヤ チュムチュドゥッ オンモムル サラ
새 불티야 불티야 춤추듯 온몸을 살라

新しい火種よ 踊るように身体を燃やして

 

セ ブルティヤ ブルティヤ コジジ マルゴ ピオナ
새 불티야 불티야 꺼지지 말고 피어나

新しい火種よ 消えないで咲いて

 

オレン キダリム ノエ シガヌル ミド

오랜 기다림 너의 시간을 믿어

長く待ちわびたあなたの時間を信じる

 

ナル タルムン ノ ブルティル ケウォ
나를 닮은 너 불티를 깨워

私に似たあなたの火種を起こして

 

ト タオルララ フ フフフ

더 타올라라 후 후후후

もっと燃え上がらせて

 

コジジ アンケ
꺼지지 않게

消えないように

 

ブルディブルグン チェ
붉디붉은 채

真っ赤なまま

 

ト クゲ ボンジョ フ フフ
더 크게 번져 후 후후

もっと大きく燃え広がって 

 

チグム カジャン トゥゴウン
지금 가장 뜨거운

今一番熱い

 

ト タオルララ フ フフフ

더 타올라라 후 후후후

もっと燃え上がらせて

 

コジジ アンケ
꺼지지 않게

消えないように

 

ブルディブルグン チェ
붉디붉은 채

真っ赤なまま

 

ト クゲ ボンジョ フ フフ
더 크게 번져 후 후후

もっと大きく燃え広がって 

 

チグム カジャン トゥゴウン
지금 가장 뜨거운

今一番熱い

 

ネ アネ チャッコ チャグン
내 안의 작고 작은

私の中のほんの小さな

 

ブルティヤ

불티야

火種よ