hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 歌詞 和訳】웬디 (Wendy) ウェンディ Like Water

Like Water

웬디 (Wendy) ウェンディ

 

ネ オッケエ キデ

내 어깨에 기대

私の肩にもたれて

 

ヌヌル カマド トェ 
눈을 감아도 돼

目を閉じてもいいよ

 

ヘッサルン ネ ヌンソベ
햇살은 네 눈썹에

日差しはあなたの眉毛に

 

ネリョアンジャッコ Yeah
내려앉았고 Yeah

舞い降りて Yeah

 

キプン チャミ トゥロド
깊은 잠이 들어도

深い眠りについても

 

ナッソン コンギガ ナル ッケウォ
낯선 공기가 날 깨워

慣れない空気が私を起こす

 

ウリン タウム ヨゲソ
우린 다음 역에서

私達は次の駅で

 

トゥディオ ポゲ トェル コヤ
드디어 보게 될 거야

ついに会うことになるよ

 

マンナゲ トェル コヤ
만나게 될 거야

出会うことになるよ

 

ックメソチョロム クリム ガッタ

꿈에서처럼 그림 같아

夢の中ようで 絵みたい

 

カジャン アルムダウン セサグン
가장 아름다운 세상은

一番美しい世界は

 

My love is like water

 

ニ アプン ゴスル チェウヌン
네 아픈 곳을 채우는

君の痛いところを満たす

 

ペイン サンチョドゥル カムサゴ
패인 상처들을 감싸고

刻まれた傷を包んで

 

ッコッ アナジョ
꼭 안아줘

ギュッと抱きしめて

 

ノル タシ イロナゲ ヘ
널 다시 일어나게 해

あなたをまた起こす

 

I need you to hold me

 

ジョンヘジョイッソ ウリン
정해져있어 우린

決まっている 私達は

 

ソロ ト チェウォジュゴ トダギョ
서로 더 채워주고 토닥여

お互いもっと満たし慰めて

 

ノル ナッケ ヘ
널 낫게 해

あなたを癒すの


Like water water

 

ナル サライッケ ヘ Yeah

날 살아있게 해 Yeah

私を生かしてくれる Yeah

 

ノラヌン ウィミ I know
너라는 의미 I know

あなたという意味 I know


And I just wanna thank you for
believing in me

 

ブソジヌン ドゥッ モラチョド

부서지는 듯 몰아쳐도

崩れるように打ち寄せても

 

パドン オヌセ パダエ プムロ
파돈 어느새 바다의 품으로

波はいつの間にか海の中へ

 

イ キレ クチラン ウンミョンチョロム
이 길의 끝이란 운명처럼

この道の果てという運命みたいに

 

モドゥ ネゲ フルゴ イッソ
모두 네게 흐르고 있어

全てあなたに流れている

 

I want you to love me

 

ニ アプム ナド ヌッキョジョ
네 아픔 나도 느껴져

君の痛み 私も感じる

 

プッ ペイン サンチョドゥル カムサゴ
푹 패인 상처들을 감싸고

深く刻まれた傷を包んで

 

アナジュルケ
안아줄게

抱きしめてあげる

 

ノル タシ イロナゲ ヘ
널 다시 일어나게 해

あなたをまた起こす

 

I need you to hold me

 

ジョンヘジョイッソ ウリン
정해져있어 우린

決まっている 私達は

 

ソロ ト チェウォジュゴ トダギョ
서로 더 채워주고 토닥여

お互いもっと満たし慰めて

 

ノル ナッケ ヘ
널 낫게 해

あなたを癒すの


Always like water

 

ノン ナル ピチュネ

넌 나를 비추네

君は私を照らす


Like you’re water to me

 

ニガ ヌン トゥル ッテチュメン
네가 눈 뜰 때쯤엔

あなたが目を覚ます頃には

 

タ クェンチャヌル コヤ
다 괜찮을 거야

全て良くなるはずだよ

 

 

【カナルビ 歌詞 和訳】아스트로 (Astro) アストロ One

One

아스트로 (Astro) アストロ

 

This is it

cause we come as one
we come as one
we come as ooh
we come as one
we come as one
we come as ooh

 

ネ モノトン セサン サイエ

내 모노톤 세상 사이에

僕の白黒の世界の間に

 

センギン チャグン ギュニョル
생긴 작은 균열

できた小さい裂け目

 

ノン ソンミョハン ピッ ネゲ スミョ
넌 선명한 빛 내게 스며

君は鮮やかな光で僕に染み込んで

 

チャントゥッ ムリ トゥルジ
잔뜩 물이 들지

いっぱいに染める

 

ッケオナン ネ シムジャン ソリン higher
깨어난 내 심장 소린 higher

覚めた僕の心臓音はhigher

 

ジョムジョム higher
점점 higher

だんだんhigher


It never It never gonna stop

 

ト カッカイ クィ キウリョ ボミョン
더 가까이 귀 기울여 보면

もっと近くで耳を澄ましてみると


every day every night

 

プルジャナ オジッ ノマヌル
부르잖아 오직 너만을

呼んでいる ただ君だけを

 

ノワ カットゥン ハヌル アレ チュムル チュル テニ

너와 같은 하늘 아래 춤을 출 테니

君と同じ空の下で踊るから

 

ナル ミドジョ ミドジョ ミドジョ
나를 믿어줘 믿어줘 믿어줘

僕を信じて 信じて 信じて

 

ビョルピッチョロム ネゲロ
별빛처럼 내게로

星の光のように僕に

 

チャムドゥン ナエ ックムル パルギョ
잠든 나의 꿈을 밝혀

眠った僕の夢を照らして

 

モリ ウィロ チャンラニ パンチャギン spotlight
머리 위로 찬란히 반짝인 spotlight

頭の上で燦々と輝くspotlight

 

ネ ジョンブル ジュゴ シポ
내 전불 주고 싶어

僕の全てをあげたい

 

we come as one we come as one

 

チャンラナン スンガン ヨギ モヨ
찬란한 순간 여기 모여

輝かしい瞬間をここに集めて

 

カジャン ノプン ゴセ ビョル クリゴ
가장 높은 곳에 별을 그리고

1番高いところに星を描いて

 

ウリ トゥ バル アレ アジュ チャグン ウォン
우리 두 발 아래 아주 작은 원

僕らの足元のとても小さい円

 

ニ ヨペ ナ
네 옆의 나

君の隣の僕

 

イ セゲヌン コジョ ウジュル ノモソ
이 세계는 커져 우줄 넘어서

この世界は大きくなって宇宙を超えて

 

ヨンウォニ ソロル ウムジギョ

영원히 서롤 움직여

永遠にお互いに動く

 

cause we come as one

we come as one
we come as ooh
we come as one
we come as one
we come as ooh

 

ハゴ シプン ゴットゥリ ノムチゴ ノムチョソ

하고 싶은 것들이 넘치고 넘쳐서

やりたい事が溢れ出して

 

クロッケ ット ボクチャゴ ボクチャゴ キョルグッ
그렇게 또 벅차고 벅차서 결국

そうしてまた胸がいっぱいになって結局

 

アムド ッタラチャプチ モッタゲ
아무도 따라잡지 못하게

誰も追いつけないように

 

タルゲ コジゴ
다르게 커지고

違うように大きくなって

 

コジヌン マウミ オヌセンガ オン セサグル
커지는 마음이 어느샌가 온 세상을

膨らんだ気持ちがいつの間にか世界中を

 

クァッ チェウォ ポリゴ ハナガ トェ ボリョッチ
꽉 채워 버리고 하나가 돼 버렸지

ぎゅうぎゅうに詰め込んで1つになってしまう

 

クジ タシ チャッチ アナド

굳이 다시 찾지 않아도

あえてまた探さなくても

 

ノル モジアナ ット ポゲ トェル コジ アマド
널 머지않아 또 보게 될 거지 아마도 

君と近いうちにまた会うことになるだろう多分

 

ソン タッチ アナド ノル ヌッキル ス イッソ
손 닿지 않아도 널 느낄 수 있어

手が届かなくても君を感じられる

 

ナ ヌン カムコド
나 눈 감고도

僕は目を瞑っても

 

ノエゲロ カル ス インヌン ゴン
너에게로 갈 수 있는 건

君のもとへ行けるのは


All my reasons are you

we come as one we come as one

 

チャンラナン スンガン ヨギ モヨ
찬란한 순간 여기 모여

輝かしい瞬間をここに集めて

 

カジャン ノプン ゴセ ビョル クリゴ
가장 높은 곳에 별을 그리고

1番高いところに星を描いて

 

ウリ トゥ バル アレ アジュ チャグン ウォン
우리 두 발 아래 아주 작은 원

僕らの足元のとても小さい円

 

ニ ヨペ ナ
네 옆의 나

君の隣の僕

 

イ セゲヌン コジョ ウジュル ノモソ
이 세계는 커져 우줄 넘어서

この世界は大きくなって宇宙を超えて

 

ヨンウォニ ソロル ウムジギョ

영원히 서롤 움직여

永遠にお互いを動かす

 

cause we come as one

we come as one
we come as ooh
we come as one
we come as one
we come as ooh

 

コヨハン パム ヨギ ヌウォ

고요한 밤 여기 누워

静かな夜 ここに横たわって

 

タレ ピチン ヌヌル ポゴ take it
달에 비친 눈을 보고 take it

月に照らされた目を見つめて take it

 

ジョムジョム カッカウォ
점점 가까워

だんだん近づく

 

ウリン ナラガ ハヌル ウィロ
우린 날아가 하늘 위로

僕らは飛んでいく 空の上へ

 

ノエ ックムグァ ナエ マミ ソヌル チャバ
너의 꿈과 나의 맘이 손을 잡아

君の夢と僕の心が手を繋ぎ

 

オドゥットン キル パルキョ right
어둡던 길을 밝혀 right

暗かった道を照らして right

 

ワンビョカン キリ センギョ
완벽한 길이 생겨

完璧な道ができる

 

キリ センギョ キリ センギョ one
길이 생겨 길이 생겨 one

道ができる one

 

we come as one we come as one

 

チャンラナン スンガン ヨギ モヨ
찬란한 순간 여기 모여

輝かしい瞬間をここに集めて

 

カジャン ノプン ゴセ ビョル クリゴ
가장 높은 곳에 별을 그리고

1番高いところに星を描いて

 

ウリ トゥ バル アレ アジュ チャグン ウォン
우리 두 발 아래 아주 작은 원

僕らの足元のとても小さい円

 

ニ ヨペ ナ
네 옆의 나

君の隣の僕

 

イ セゲヌン コジョ ウジュル ノモソ
이 세계는 커져 우줄 넘어서

この世界は大きくなって宇宙を超えて

 

ヨンウォニ ソロル ウムジギョ ヨンウォニ woo
영원히 서롤 움직여 영원히 woo

永遠にお互いを動かす 永遠に woo

 

cause we come as one
we come as one
we come as ooh alright now
we come as one
we come as one
we come as ooh

ha ha we are one that’s fine

we come as one
we come as one
we come as ooh

 

【カナルビ 歌詞 和訳】우주소녀 (WJSN) 宇宙少女 Unnatural

Unnatural

우주소녀 (WJSN) 宇宙少女

 

 

チャック シンギョン スイゲ

자꾸 신경 쓰이게

ずっと気になるように

 

オセッケ ネ モドゥン ヘンドン ハナハナガ
어색해 내 모든 행동 하나하나가

ぎこちない 私の全ての行動一つ一つが

 

クェンスレ ゴンノン インサド

괜스레 건넨 인사도

訳もなく交わした挨拶も

 

イッカエ コルリン ミソド モドゥ
입가에 걸린 미소도 모두

口元にかかる笑みも全部


Oh no oh what should I do

 

エッソ ムシマゲ

애써 무심하게

必死に無心になろうと

 

アムロッチド アヌン チョカジ ナン ハジマン
아무렇지도 않은 척하지 난 하지만

何でもないフリしてるけど

 

サシルン シルン シルン マリャ

사실은 실은 실은 말야

実のところはね

 

タ ティガ ティガ ナ I know オットッケ ナ
다 티가 티가 나 I know 어떡해 나

全部バレバレ I know どうしよう


Baby I don’t really know
what to do no no

How can I breathe now now now

 

スム シィヌン ボブル イジュン ドゥッ
숨 쉬는 법을 잊은 듯

息の仕方を忘れたように


I’m holding my breath

 

スミ マッキョ ナン モドゥ 
숨이 막혀 난 모두

息が詰まる


out of my control

Oh I’m unnatural
I know I’m really really really

 

unnatural ヘ
unnatural 왜

不自然

 

ニ アペマン ソミョン ット ピクドッ デ
네 앞에만 서면 또 삐그덕 대

あなたの前に立つとまた思うようにいかない


You blow ma mind

 

マメ アン ドゥロ

맘에 안 들어

気に入らない

 

イロン ネ モスッ oh ネ マルトゥ
이런 내 모습 oh 내 말투

こんな私の姿 oh 私の話し方

 

マル アン ドゥロ no
말을 안 들어 no

言うこと聞かない no

 

Really really really unnatural ウェ
Really really really unnatural 왜

本当に不自然なの

 

Yeah クレ ノヌン ナダプチ モッタゲ へ

Yeah 그래 너는 나답지 못하게 해

Yeah そう 私らしくできない


love actually

 

キデワ プラネ カドォ ナル
기대와 불안에 가둬 날

期待と不安に閉じ込めて

 

チョクダニ ミチゲ you got me like woo
적당히 미치게 you got me like woo

ほどよく狂わす you got me like woo

 

ネンジョンハムル ユジヘ ッテロ but
냉정함을 유지해 때로 but

冷静さをキープして 時にはbut

 

アン ドェジャナ チャヨンスロン テド
안 되잖아 자연스런 태도

ダメでしょ 自然な態度

 

モンチョハン ックル dripping gold
멍청한 꼴 dripping gold

バカな格好 dripping gold

 

ムォル ド no way
뭘 더 no way

何をもっと no way

 

エッソ ムシマゲ

애써 무심하게

必死に無心になろうと

 

アムロッチド アヌン チョカジ ナン ハジマン
아무렇지도 않은 척하지 난 하지만

何でもないフリしてるけど

 

サシルン シルン シルン マリャ

사실은 실은 실은 말야

実のところはね

 

タ ティガ ティガ ナ I know オットッケ ナ
다 티가 티가 나 I know 어떡해 나

全部バレバレ I know どうしよう


Baby I don’t really know
what to do no no

How can I breathe now now now

 

スム シィヌン ボブル イジュン ドゥッ
숨 쉬는 법을 잊은 듯

息の仕方を忘れたように


I’m holding my breath

 

スミ マッキョ ナン モドゥ 
숨이 막혀 난 모두

息が詰まる


out of my control

Oh I’m unnatural
I know I’m really really really

 

unnatural ヘ
unnatural 왜

不自然

 

ニ アペマン ソミョン ット ピクドッ デ
네 앞에만 서면 또 삐그덕 대

あなたの前に立つとまた思うようにいかない


You blow ma mind

 

マメ アン ドゥロ

맘에 안 들어

気に入らない

 

イロン ネ モスッ oh ネ マルトゥ
이런 내 모습 oh 내 말투

こんな私の姿 oh 私の話し方

 

マル アン ドゥロ no
말을 안 들어 no

言うこと聞かない no

 

Really really really unnatural ウェ
Really really really unnatural 왜

本当に不自然なの

 

アムリ コミヌル ヘバド ナン

아무리 고민을 해봐도 난

いくら悩んでみても私は

 

パンボブル モルラ
방법을 몰라

方法が分からない

 

イサンへ モドゥン ゲ
이상해 모든 게

変なの 全部が

 

マムデロ アンドェジ チャル アンドェジ
맘대로 안되지 잘 안되지

思い通りにいかない 上手くいかない


Oh no

Hey come on now 1 2 3 Go

How can I breathe now now now

 

スム シィヌン ボブル イジュン ドゥッ
숨 쉬는 법을 잊은 듯

息の仕方を忘れたように


I’m holding my breath

 

スミ マッキョ ナン モドゥ 
숨이 막혀 난 모두

息が詰まる


out of my control

Oh I’m unnatural
I know I’m really really really

 

unnatural ヘ
unnatural 왜

不自然

 

ニ アペマン ソミョン ット ピクドッ デ
네 앞에만 서면 또 삐그덕 대

あなたの前に立つとまた思うようにいかない


You blow ma mind

 

マメ アン ドゥロ

맘에 안 들어

気に入らない

 

イロン ネ モスッ oh ネ マルトゥ
이런 내 모습 oh 내 말투

こんな私の姿 oh 私の話し方

 

マル アン ドゥロ no
말을 안 들어 no

言うこと聞かない no

 

Really really really unnatural ウェ
Really really really unnatural 왜

本当に不自然なの

 

How can I breathe now now now

 

スム シィヌン ボブル イジュン ドゥッ
숨 쉬는 법을 잊은 듯

息の仕方を忘れたように


I’m holding my breath

 

スミ マッキョ ナン モドゥ 
숨이 막혀 난 모두

息が詰まる


out of my control

 

マメ アン ドゥロ

맘에 안 들어

気に入らない

 

イロン ネ モスッ oh ネ マルトゥ
이런 내 모습 oh 내 말투

こんな私の姿 oh 私の話し方

 

マル アン ドゥロ no
말을 안 들어 no

言うこと聞かない no

 

Really really really unnatural ウェ
Really really really unnatural 왜

本当に不自然なの