hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 和訳 歌詞】Stay This Way / fromis_9 プロミスナイン (프로미스나인)

Stay This Way

fromis_9 プロミスナイン (프로미스나인)

 

 

Ah yeah oh baby

 

ウリ ットナルレ?
우리 떠날래?

私たち出かけない?

 

チュルバラン ティエ コミンヘド ヌッチ アナ (Tonight)
출발한 뒤에 고민해도 늦지 않아 (Tonight)

出発した後に悩んでも遅くないよ (Tonight)

 

カックム ジュックンジョギン ゲ ジョム ピリョヘ
가끔 즉흥적인 게 좀 필요해

時々は衝動的になるのも必要だよ

 

ヘガ チョムルミョン
해가 저물면

日が暮れたら

 

(Oh yeah yeah)

 

ット モルレ チムデ バックロ パル ネリョノウル ッテン
또 몰래 침대 밖으로 발을 내려놓을 땐

またこっそりベッドの外に足を踏み出したら

 

フィン モレアリ ヌッキョジョ
흰 모래알이 느껴져

白い砂粒が感じられる

 

Yeah イ ヌッキム (So great)
Yeah 이 느낌 (So great)

Yeah この感じ (So great)

 

バンムヌル ヨルゴ チャ, パラムチョロム サラジルレ
방문을 열고 자, 바람처럼 사라질래

窓を開けて、ほら風のように去るの

 

チグム ネ キブヌン Higher
지금 내 기분은 Higher

今この気分はHigher


Take me higher

 

チョグマン ヘビョン, ノハゴ ナ
조그만 해변, 너하고 나

小さな海辺、あなたと私


I just wanna stay

Stay this way

 

ウリン トゥゴプコ ヌンブショ
우린 뜨겁고 눈부셔

私たちは熱くて眩しい

 

チャユロプケ チュムチョ
자유롭게 춤춰

自由に踊る

 

チョ タリ オヌルッタラ イェッポソ
저 달이 오늘따라 예뻐서

あの月が今日に限って綺麗で


Stay this way

 

キプコ ジトゥン Blue
깊고 짙은 Blue

深くて濃いBlue

 

ド フムボッ パジョ
더 흠뻑 빠져

もっと思いっきり飛び込んで


Stay this way

(Stay this way, My baby)
Stay with me, Stay, Stay with me
(Stay this way, My baby)

 

ハヌル ウィロ Fireworks
하늘 위로 Fireworks

空の上でFireworks

 

ウリエ チョグマン パダッカエ
우리의 조그만 바닷가에

私たちの小さな海辺で

 

ナル パラボミョ Stay this way
날 바라보며 Stay this way

私を見つめながら Stay this way

 

クリム ガットゥン ウリ Such a party
그림 같은 우리 Such a party

絵のような私たち Such a party

 

Moonlight クリムジャ
Moonlight 그림자

Moonlight の影

 

Groove it チュムル チュジ
Groove it 춤을 추지

Groove it 踊るの

 

パド ソリエ モムル マッキョ
파도 소리에 몸을 맡겨

波の音に体を委ねて

 

メイリ ナン Sunday
매일이 난 Sunday

毎日が私はSunday

 

ウォリョイルン サラジョ
월요일은 사라져

月曜日は消えていく

 

ナル ックロタンギョ
나를 끌어당겨

私を引き寄せて


I wanna be next to you

 

ワンビョッカン タルチュル ックムマン ガットゥ ニ パム
완벽한 탈출 꿈만 같은 이 밤

完璧なエスケープ 夢のようなこの夜


So sweet (So sweet)
So good (So good)

 

ク オディドゥン パルキリ タンヌン デロ
그 어디든 발길이 닿는 대로

どこへでも足の向くままに

 

チョグマン ヘビョン, ノハゴ ナ
조그만 해변, 너하고 나

小さな海辺、あなたと私


I just wanna stay

Stay this way

 

ウリン トゥゴプコ ヌンブショ
우린 뜨겁고 눈부셔

私たちは熱くて眩しい

 

チャユロプケ チュムチョ
자유롭게 춤춰

自由に踊る

 

チョ タリ オヌルッタラ イェッポソ
저 달이 오늘따라 예뻐서

あの月が今日に限って綺麗で


Stay this way

 

キプコ ジトゥン Blue
깊고 짙은 Blue

深くて濃いBlue

 

ド フムボッ パジョ
더 흠뻑 빠져

もっと思いっきり飛び込んで


Stay this way

Disco (Disco)
Let's go (Let's go)

 

タルン モドゥン ゴン タ ジウォ (Yeah)
다른 모든 건 다 지워 (Yeah)

他のことは全て消して (Yeah)


Get on the floor
and show me some more (Oh yeah)
Disco (Disco)
Let's go (Let's go)

 

タルン モドゥン ゴン タ ジウォ(タ ジウォ)
다른 모든 건 다 지워 (다 지워)

他のことは全部消して (全部消して)


So, Stay with me, Okay?

Stay this way

 

ウリン ソロル ピチュミョ
우린 서로를 비추며

私たちはお互いを照らし合いながら

 

チュムル チュゴ イッソ
춤을 추고 있어

踊っているの

 

オヌリ マジマギン ゴッチョロム
오늘이 마지막인 것처럼

今日が最後であるかのように


Stay this way

 

ックム ガットゥン ゴル
꿈 같은 걸

夢みたいなの

 

ノル パラボミョ Stay this way
널 바라보며 Stay this way

あなたを見つめながら Stay this way

 

(Stay this way, My baby)
Stay with me, Stay, Stay with me
(Stay this way, My baby)

 

ハヌル ウィロ Fireworks
하늘 위로 Fireworks

空の上でFireworks

 

ウリエ チョグマン パダッカエ
우리의 조그만 바닷가에

私たちの小さな海辺で

 

ナル パラボミョ Stay this way
날 바라보며 Stay this way

私を見つめながら Stay this way

 

Stay, Just stay with me 

Stay with me forever, Stay with
Stay, Just stay with me woo
Stay, Just stay with me
Stay with me forever, Stay with stay
So, Last forever
Stay this way

 

 

 

 

Stay This Way

Stay This Way

  • fromis_9
  • K-Pop
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes

 

【カナルビ 和訳 歌詞】MORE / j-hope ジェイホープ (BTS)

MORE

j-hope ジェイホープ (BTS)

 

 

Yeah I'm thirsty

 

ピリョヘ ビトゥ ウィ surfin'
필요해 비트 위 surfin'

必要だ ビートの上surfin’

 

ナン ムル マンナン ムルコギ
난 물 만난 물고기

僕は水を得た魚


Soak up the music
Eenie meenie miney mo

 

チュムチュヌン アギ flow
춤추는 아기 flow

踊る赤ちゃん flow


Keep my passion, I gotta go
I'm still (not enough) 

 

シビルニョンチェ ドカッ ジュン
11년째 독학 중

11年目 独学中

 

ネ ヒョングァ ミッジュルン ペウメ ミハップン
내 형광 밑줄은 배움의 미학뿐

僕の蛍光の下線は学びの美学だけ

 

クチ オンヌン ハッスッ
끝이 없는 학습

終わりのない学習

 

ブディチゴ ノモジミョ ナオヌン チャップム
부딪히고 넘어지며 나오는 작품

打ちのめして出てくる作品

 

イ ウィチエソド make it move
이 위치에서도 make it move

この位置でも make it move


Make it mine, make it right

 

ット ヌグンガエ favorite song
또 누군가의 favorite song

また誰かのfavorite song

 

クゲ ナエ サルメ バン, サルメ イユ, サルメ ナッ
그게 나의 삶의 반, 삶의 이유, 삶의 낙

それが僕の人生の半分, 人生の理由,人生の楽しみ

 

ウォンドンリョグロ carry on
원동력으로 carry on

原動力として carry on

 

Bring it all
I'm doing it all

Hah! Shout out
I say 'more'
Hah! Yeah right!
'Cause I want some more

Hah! Shout out
I say 'more'
Hah! Yeah right!
'Cause I want some more

 

クィエ kick snare, トゥルリム hit that
귀에 kick snare, 들림 hit that

耳にkick snare, 聞こえる hit that

 

モミ シィル セ オプシ ジケン,
몸이 쉴 새 없이 직행,

体を休む暇なく直行,

 

make my mixtape

 

ピドゥベッ ワド get back
피드백 와도 get back

フィードバック来ても get back

 

ムォドゥン タルゲ モンヌン KitKat
뭐든 달게 먹는 KitKat

何でも甘く食べる KitKat

 

ネゲン sweet へ (appreciate)
내겐 sweet 해 (appreciate)

僕にはsweetなんだ (appreciate)

 

サンホ クァンゲ, チャム ユイケ
상호 관계, 참 유익해

相互関係, 本当に有益だ

 

キルム ジュイペ ジュミョン drive へ
기름 주입해 주면 drive 해

油を注いでくれたらdriveするんだ

 

ット ナン beatエ
또 난 beat에

また僕はbeatに

 

タドゥル ジュウィヘ, ナ プジュウィヘ
다들 주의해, 나 부주의해

みんな注意して,僕は不注意だよ

 

イェスリ ベイン モッチン クリメ チィヘ,
예술이 배인 멋진 그림에 취해,

芸術が染み込んだ素敵な絵に酔って,

 

ケソッ 'Dali' トゥリデ
계속 'Dali' 들이대

ずっと'Dali'突きつける

 

ウォネ stadium with ma fans アジッカジド
원해 stadium with ma fans 아직까지도

求めてる stadium with ma fans 未だに

 

ッスロ タモ モドゥン トゥロピ クレミッカジド
쓸어 담어 모든 트로피 그래미까지도

かき集めて全てのトロフィー グラミーまでも

 

ミョンイェ ブ タガ アニヤ
명예 부 다가 아니야

名誉 富 全てじゃない

 

I already know it
My work makes me breathe, so I want MORE

Inhale inhale exhale exhale

 

サラ スム シィヌン ゴ ガッタ
살아 숨 쉬는 거 같아

生きているみたいだ


Bring it all
I'm doing it all

Hah! Shout out
I say 'more'
Hah! Yeah right!
'Cause I want some more

Hah! Shout out
I say 'more'
Hah! Yeah right!
'Cause I want some more

Yeah I'm thirsty  

 

ピリョヘ ビトゥ ウィ surfin'
필요해 비트 위 surfin'

必要だ ビートの上surfin’

 

ナン ムル マンナン ムルコギ
난 물 만난 물고기

僕は水を得た魚


Soak up the music
Eenie meenie miney mo

 

チュムチュヌン アギ flow
춤추는 아기 flow

踊る赤ちゃん flow

 

Keep my passion, I gotta go 

I'm still (not enough)

 

 

 

 

MORE

MORE

  • j-hope
  • K-Pop
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes

 

【カナルビ 和訳 歌詞】Undo (없었던 일로) / Heize ヘイズ (헤이즈)

Undo 없었던 일로

Heize ヘイズ (헤이즈)

Undo

 

 

デチュン モジャル ヌルロ スゴソ
대충 모자를 눌러 쓰고서

大体は帽子を深く被って

 

ブウン ヌヌル カリゴ ナワ
부은 눈을 가리고 나와

腫れた目を隠して出かける

 

オヌルブトヌン ウロド
오늘부터는 울어도

今日からは泣いても

 

ナ ッテムネ ウロ
나 때문에 울어

自分のせいで泣くの

 

イジェ サライラン ブルピョナン ブソグル
이제 사랑이란 불편한 부속을

もう愛という不便な付属を

 

モドゥ ポリゴ
모두 버리고

全て捨てて

 

ノル ウィハン ナン オプトン イルロ
너를 위한 난 없던 일로

あなたのための私は無かったことに

 

ウッケ ヘットン ヤクソッドゥルド アシィプケ
웃게 했던 약속들도 아쉽게

笑わせてくれた約束も惜しくも


I don't care

 

トヌン I don't care
더는 I don't care

これ以上はI don't care

 

トゥセ ゲエ タノドゥルロ チャム シィプケ
두세 개의 단어들로 참 쉽게

2.3個の単語でいとも簡単に

 

クチ ナル ナワ ノヨンネ
끝이 날 나와 너였네

終わる私とあなただったのね

 

オプソットン ニルロ
없었던 일로

無かったことに

 

オプソットン ニルロ
없었던 일로

無かったことに

 

オプソットン ニルロ
없었던 일로

無かったことに

 

オプソットン ニルロ
없었던 일로

無かったことに

 

オセケソ チョウン ゴヨットン インサ

어색해서 좋은 거였던 인사

ぎこちなくて良かった挨拶

 

ブルピリョヘットン ウリエ シジャッ
불필요했던 우리의 시작

不必要だった私たちの始まり

 

フルスロッ オンモムロ
흐를수록 온몸으로

流れるほど全身で

 

ヌッキョジン ヘロウン シガン
느껴진 해로운 시간

感じた有害な時間

 

ナエゲ ミアネ チンチャ
나에게 미안해 진짜

自分にごめんね 本当

 

ノ ッテムネ コッ ピヌン ゴット モッ ポゴ
너 때문에 꽃 피는 것도 못 보고

あなたのせいで花が咲くのも見れないし

 

チュウィエ オロブトゥン ネ シムジャン
추위에 얼어붙은 내 심장

寒さに凍りついた私の心臓

 

イジェ サライラン ブルピョナン ブソグル
이제 사랑이란 불편한 부속을

もう愛という不便な付属を

 

モドゥ ポリゴ
모두 버리고

全て捨てて

 

ノル ウィハン ナン オプトン イルロ
너를 위한 난 없던 일로

あなたのための私は無かったことに

 

ウッケ ヘットン ヤクソッドゥルド アシィプケ
웃게 했던 약속들도 아쉽게

笑わせてくれた約束も惜しくも


I don't care

 

トヌン I don't care
더는 I don't care

これ以上はI don't care

 

トゥセ ケエ タノドゥルロ チャム シィプケ
두세 개의 단어들로 참 쉽게

2.3個の単語でいとも簡単に

 

クチ ナル ナワ ノヨンネ
끝이 날 나와 너였네

終わる私とあなただったのね

 

ホンジャマン モムチョインヌン ドゥッ
혼자만 멈춰있는 듯

1人だけ止まっているみたいに

 

ウェロプトン ナルドゥルド
외롭던 날들도

寂しかった日々も

 

クジョ ナヤケットン ネ マメ ビョニラン ゴル
그저 나약했던 내 맘의 병이란 걸

ただ弱かった私の心の病気だということを

 

イジェ アルゲッソ
이제 알겠어

もう分かった

 

オプソットン ニルロ
없었던 일로

無かったことに

 

オプソットン ニルロ
없었던 일로

無かったことに

 

オプソットン ニルロ
없었던 일로

無かったことに

 

オプソットン ニルロ
없었던 일로

無かったことに


I don't need no more

 

 

 

 

Undo

Undo

  • HEIZE
  • R&B/ソウル
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes