hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】레드벨벳 (Red Velvet) レッドベルベット Psycho

Psycho

레드벨벳 (Red Velvet) レッドベルベット

 


  

 

“Psycho

 

ノル オッチョミョン チョウルカ

널 어쩌면 좋을까

あなたをどうすれば良いのかな

 

イロン マムン ト チャミラ
이런 맘은 또 첨이라

こんな気持ちは初めてだから

 

Up & Downイ ジョム シメ
Up & Down이 좀 심해

Up & Downがひどいの

 

チョジョリ チャック チャル アンドェ
조절이 자꾸 잘 안돼

コントロールが出来ない

 

ハナ ファクシラン ゴン
하나 확실한 건

1つ確かな事は


I don’t play the game

 

ウリ チンチャ ビョルナデ

우리 진짜 별나대

私達は本当に独特だって

 

クニャン ネガ ノム チョアヘ
그냥 내가 너무 좋아해

とにかく私がすごく好きなの

 

ノン クゴル ノム チャ ラルゴ
넌 그걸 너무 잘 알고

あなたはそれをよく知ってて

 

ナル ジィラッピョラケ
날 쥐락펴락해

私を振りまわすの

 

ナド マチャンカジインゴル
나도 마찬가지인걸

私も同じ

 

ウリン チャム ビョルナゴ イサハン サイヤ

우린 참 별나고 이상한 사이야

私達は本当に独特で変な関係

 

ソロル ブソジゲ
서로를 부서지게

お互いを壊しそう

 

ブソジゲ
(부서지게)

壊しそう

 

クリゴン ト キョアナ
그리곤 또 껴안아

そしてまた抱きしめる

 

クリゴン ト キョアナ
(그리곤 또 껴안아)

また抱きしめる

 

You got me feeling like a
psycho psycho

 

ウリル ポゴ マレ チャック チャック
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸

私達を見て言う何度も何度も

 

タシ アン ボル ドゥッ サウダガド
다시 안 볼 듯 싸우다가도

二度と会わないくらいの喧嘩しても

 

プト タニニ マリャ

붙어 다니니 말야

また一緒にいるの

 

イヘガ アン ガンデ
이해가 안 간대

理解が出来ないって

 

ウッキジド アンデ
웃기지도 않대

笑えないって

 

マジャ

맞아 Psycho psycho

そう 

 

ソロ チョア チュンヌン パボ パボ
서로 좋아 죽는 바보 바보

お互いに好きすぎるバカ

 

ノ オプシン オジロプコ スルポジョ
너 없인 어지럽고 슬퍼져

あなたが居ないとフラフラして悲しくなる

 

キウンド マッ オプソヨ
기운도 막 없어요

元気も全く出ない

 

トゥリ チャル マンナッデ
둘이 잘 만났대

2人はよく出会ったって


Hey now we’ll be ok

Hey trouble

 

キョンゴ タウィン オプシ オヌン ノ
경고 따윈 없이 오는 너

警告なんて無く現れるあなた


I’m original visual

 

ウリン ウォンレ イレッソ Yeah
우린 원래 이랬어 Yeah

私達は元々こうだったYeah

 

トゥリョプチ アナ 
두렵지는 않아

怖くない

 

フンミロウル プン
(흥미로울 뿐)

面白いだけ


It’s hot! Let me just hop

 

オットッケ ノル タルカ
어떻게 널 다룰까? Ooh

あなたをどう扱えばいいのかな?

 

オッチョル ジュル モルラ ノル タルレゴ

어쩔 줄을 몰라 너를 달래고

どうなるか分からないあなたをなだめて

 

メソプケ パルロ チャド
매섭게 발로 차도

蹴っ飛ばしても

 

カックム ネゲ ミソ ジンヌン ノル
가끔 내게 미소 짓는 널

時々私に笑いかけるあなたを

 

オットッケ ノッケッソ
어떻게 놓겠어 Ooh

ほっとけない

 

ウリン アルムダプコ チャム スルプン サイヤ

우린 아름답고 참 슬픈 사이야

私達は美しく悲しい関係

 

ソロル ピンナゲ へ
서로를 빛나게 해

お互いを輝かせる


(Tell me now)

 

マチ タルグァ カンチョロム
마치 달과 강처럼

まるで月と川のよう

 

クリゴン ト キョアナ
그리곤 또 껴안아

そしてまた抱きしめる

 

You got me feeling like a
psycho psycho

 

ウリル ポゴ マレ チャック チャック
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸

私達を見て言う何度も何度も

 

タシ アン ボル ドゥッ サウダガド
다시 안 볼 듯 싸우다가도

二度と会わないくらいの喧嘩しても

 

プト タニニ マリャ

붙어 다니니 말야

また一緒にいるの

 

イヘガ アン ガンデ
이해가 안 간대

理解が出来ないって

 

ウッキジド アンデ
웃기지도 않대

笑えないって

 

マジャ

맞아 Psycho psycho

そう 

 

ソロ チョア チュンヌン パボ パボ
서로 좋아 죽는 바보 바보

お互いに好きすぎるバカ

 

ノ オプシン オジロプコ スルポジョ
너 없인 어지럽고 슬퍼져

あなたが居ないとフラフラして悲しくなる

 

キウンド マッ オプソヨ
기운도 막 없어요

元気も全く出ない

 

トゥリ チャル マンナッデ
둘이 잘 만났대

2人はよく出会ったって


Hey now we’ll be ok

Don’t look back

 

クロッケ ウリダプケ カボジャ

그렇게 우리답게 가보자

そうやって私達らしくいこう

 

ナン オンモムロ ノル ヌッキゴ イッソ
난 온몸으로 널 느끼고 있어

私は全身であなたを感じている


Everything will be ok

(You got me feeling like a psycho)
Like a psycho psycho

 

ウリル ポゴ マレ チャック チャック
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸

私達を見て言う何度も何度も

 

タシ アン ボル ドゥッ サウダガド
다시 안 볼 듯 싸우다가도

二度と会わないくらいの喧嘩しても

 

プト タニニ マリャ

붙어 다니니 말야

また一緒にいるの

 

トゥリ チャル マンナッデ
둘이 잘 만났대

2人はよく出会ったって


Hey now we’ll be ok

Hey now we’ll be ok
Hey now we’ll be ok
Hey now we’ll be ok
Hey now we’ll be ok

It’s alright
It’s alright

Hey now we’ll be ok
Hey now we’ll be ok
Hey now we’ll be ok
Hey now we’ll be ok

It’s alright
It’s alright

 

ウリン ジョム イサヘ

우린 좀 이상해

私達はちょっと変わってる


Psycho”

【カナルビ 歌詞 和訳】WATER Sik-K feat. Woodie Gochild, pH-1, HAON, Jay Park (Prod. GooseBumps)

WATER

Sik-K feat. Woodie Gochild, pH-1, HAON, Jay Park (Prod. GooseBumps)

 

シンギョン アン スルレ イジェ タキ

신경 안 쓸래 이제 딱히

気にしないもう特には

 

クニャン フルロガヌン デロ flow
그냥 흘러가는 데로 flow

ただ流れていくままにflow

 

マチム セ チャル マチン チャバクィ
마침 새 차를 마친 차바퀴

ちょうど新車が付けた車輪

 

クニャン クルロガヌン デロ go
그냥 굴러가는 데로 go

ただ回っていくままにgo

 

Just flow like ムル

Just flow like 물

Just flow like 水

 

Just flow like ムル

Just flow like 물

Just flow like 水

 

Just flow like ムル

Just flow like 물

Just flow like 水

 

Just flow like ムル

Just flow like 물

Just flow like 水

 

フルヌン デロ  like

흐르는 대로 like

流れるままにlike


Water water
Water water water

 

フルヌン デロ  like

흐르는 대로 like

流れるままにlike


Water water
Water water water

 

フルヌン デロ  like

흐르는 대로 like

流れるままにlike


Water water
Water water water

 

フルヌン デロ  like

흐르는 대로 like

流れるままにlike


Water water
Water water water

Yeah drippin’ like water

 

Oh ケ チョロ
Oh 개 쩔어

Oh あいつ凄え

 

ネ モシ トゥットゥッ トロジョ
내 멋이 뚝뚝 떨어져

僕のカッコよさは徐々に落ちていく

 

ノン ジュウォ モゴ

넌 주워 먹어

君は拾って食べる

 

ニャムニャム ジョッジョプ
냠냠 쩝쩝

もぐもぐ くちゃくちゃ

 

チェゴグプ ハヌ ネ チョニョッ
최고급 한우 내 저녁

最高級の韓牛が僕の夕飯

 

ソロ
썰어

切る

 

My Flow like big wave tsunami

 

アムド モッ テ イゴン ウィホムスダイジ
아무도 못 해 이건 위험수당이지

誰も出来ないこれは危険手当でしょ

 

クンデ イ セッキン チョ ウィエソ チュムカジ
근데 이 새낀 저 위에서 춤까지

でもこいつ あの上からダンスまで

 

Oh ケ チョロ ノン トルリョ xアリ
Oh 개 쩔어 넌 떨려 x알이

Ohあいつ凄え 君は震える

 

ヨギン チグ ナヌン ムル

여긴 지구 나는 물

ここは地球 僕は水

 

ナ オプスム ノン サルジ モッテ イゴ
나 없음 넌 살지 못해 이거

僕なしで君は生きられない

 

フルヌン デロ  サルゴ シプム モショ
흐르는 대로 살고 싶음 모셔

流れるままに生きたい連れ


Yes I’mma Poseidon

 

ノネン アジッ ムリ

너넨 아직 무리

君らはまだ無理

 

ハナドゥル セッ ネッ ドゥリン
하나둘 셋 넷 우린

1つ2つ3つ4つ 僕らは


Everyday just do it

 

マチ ムリ
마치 물이

まるで水が

 

フルヌン デロ  like

흐르는 대로 like

流れるままにlike

 

Water water
Water water water

 

フルヌン デロ  like

흐르는 대로 like

流れるままにlike


Water water
Water water water

 

フルヌン デロ  like

흐르는 대로 like

流れるままにlike


Water water
Water water water

 

フルヌン デロ  like

흐르는 대로 like

流れるままにlike


Water water
Water water water

 

ムリ フルロガヌン デロ

물이 흘러가는 대로

水が流れいくままに

 

オルラカジ ムデ ウィロ
올라가지 무대 위로

上がって行くステージの上へ


All the girls goin mental

 

ビミョンソリ instrumental
비명소리 instrumental

悲鳴声 instrumental

 

インジョン モッ タミョン ノン hater
인정 못 하면 넌 hater

認められないなら君はhater

 

ボラン ドゥシ ナルリョ メロン
보란 듯이 날려 메롱

これ見よがしに飛ばして アッカンベー

 

ニ オルグレ
네 얼굴에

君の顔に

 

Wild fakin, clout chasin
We don't do that
I'm making waves, I ain’t even got a durag

 

ネガ チナワットン キルン ソンジスンレ
내가 지나왔던 길은 성지순례

僕が通ってきた道は聖地巡礼

 

イ シニ パイル monopoly
이 씬에 파이를 monopoly

このシーンに規模をmonopoly

 

ペッソ ボリジ ナモジ パッボリ
뺏어 버리지 나머지 밥벌이

取って捨てた残りは稼ぎ


Rollie over dripping on my wrist
Yea I’m guaping like
Water water water water
Water water water water

 

フルヌン デロ  like

흐르는 대로 like

流れるままにlike


Water water
Water water water

 

フルヌン デロ  like

흐르는 대로 like

流れるままにlike


Water water
Water water water

 

フルヌン デロ  like

흐르는 대로 like

流れるままにlike


Water water
Water water water

 

フルヌン デロ  like

흐르는 대로 like

流れるままにlike


Water water
Water water water

 

フルロカジ like water

흘러가지 like water

流れていくよlike water

 

チャゴ イロナ コロ
자고 일어나 걸어

寝て起きて歩く

 

イルブロ カサワ バクチャル モッデロ ジョロ
일부러 가사와 박자를 멋대로 절어

わざと歌詞と拍子を勝手に引っ張る


When I pull up

 

タ ムソウォハギンコニョン タリル トロ ホナ

다 무서워하긴커녕 다릴 떨어 허나

全部怖がるどころか足を震わせて


H1GHR GANG

 

クァ ハムケラミョン イヤギガ タルラ hold up

과 함께라면 이야기가 달라 hold up

と一緒なら話が違う hold up

 

I don't ピクッ

I don’t 삐끗

I don't ビクッ

 

Drip ミクル
Drip 미끌

Drip 滑る

 

Why you ヒルクム
Why you 힐끔

Why you チラッと

 

ヌン マジュチョ チグム  
눈 마주쳐 지금

目が合った今


Yeah I churpin and churpin and swervin and curvin on em

 

ヌンドゥルン トラガダ クルルガ トェオボリョッチ
눈들은 돌아가다 쿠루루가 되어버렸지

目が回ってクルルになっちゃった

 

トッパロ バ ヌナペ ヌガ インヌンジ

똑바로 봐 눈앞에 누가 있는지

まっすぐ見て目の前に誰がいるのか


Like a Finn & Jake I’mma hit you wit a stick

 

ノル ウィヘソラミョン I can be a freak
너를 위해서라면 I can be a freak

君のためならI can be a freak

 

コジョガヌン ピッ this can be ニ イェギ
커져가는 빛 this can be 니 얘기

大きくなっていく光this can be 君の話

 

ムォル コクチョネ ナ トゥンドゥナンデ

뭘 걱정해 나 든든한데

何を心配してる 僕は堂々としてるのに

 

ナ トットッカル バエ モンチョナルレ
나 똑똑할 바에 멍청할래

僕は賢く馬鹿するか

 

ムォ オットッケ You already know my age
뭐 어떡해 You already know my age

何どうするYou already know my age

 

Lil pump クァ ドンニョンベ It's end of a day
Lil pump 과 동년배 It’s end of a day

Lil pump 同年代 It's end of a day

 

フルヌン デロ  like

흐르는 대로 like

流れるままにlike


Water water
Water water water

 

フルヌン デロ  like

흐르는 대로 like

流れるままにlike


Water water
Water water water

 

フルヌン デロ  like

흐르는 대로 like

流れるままにlike


Water water
Water water water

 

フルヌン デロ  like

흐르는 대로 like

流れるままにlike


Water water
Water water water

Bust it down thotonia

 

オルグル イッポ Ariana

얼굴 이뻐 Ariana

顔が可愛いAriana

 

チョウン スルン ハンジャン パダ
좋은 술은 한잔 받아

いいお酒は一杯もらって


We gon' party ladi dada

 

タメ チョジョ like a sauna
땀에 젖어 like a sauna

汗で濡れるlike a sauna

 

ナヌン ソジュ モンヌン ハマ
나는 소주 먹는 하마

僕は焼酎を飲むカバ


Lemme flex

 

オヌ クルロブル カド タ Jay Parkウル アラ

어느 클럽을 가도 다 Jay Park을 알아

どのクラブへ行っても全員Jay Parkを知ってる

 

Diamonds on my soju bottle drip drip drip
Come Relax on my stacks baby sit sit sit

 

Call me little ペクジョンウォン
Call me little 백종원

Call me little ペクジョンウォン

 

hella business’s

 

ヨリヘジュヌン テシン
요리해주는 대신

料理してくれる代わりに

 

gimme kiss kiss kiss muah

 

シンギョン アン スルレ イジェ タキ

신경 안 쓸래 이제 딱히

気にしないもう特には

 

クニャン フルロガヌン デロ flow
그냥 흘러가는 데로 flow

ただ流れていくままにflow

 

マチム セ チャル マチン チャバクィ
마침 새 차를 마친 차바퀴

ちょうど新車が付けた車輪

 

クニャン クルロガヌン デロ go
그냥 굴러가는 데로 go

ただ回っていくままにgo

 

Just flow like ムル

Just flow like 물

Just flow like 水

 

Just flow like ムル

Just flow like 물

Just flow like 水

 

Just flow like ムル

Just flow like 물

Just flow like 水

 

Just flow like ムル

Just flow like 물

Just flow like 水

 

フルヌン デロ  like

흐르는 대로 like

流れるままにlike

 

Water water
Water water water

 

フルヌン デロ  like

흐르는 대로 like

流れるままにlike


Water water
Water water water

 

フルヌン デロ  like

흐르는 대로 like

流れるままにlike


Water water
Water water water

 

フルヌン デロ  like

흐르는 대로 like

流れるままにlike


Water water
Water water water

 

【カナルビ 歌詞 和訳】pH-1 Cupid (Feat. Penomeco)

Cupid (Feat. Penomeco)

pH-1

 

 

All I ever think about
is your pretty face

 

ソニ イェップン モンメ with a little taste
선이 예쁜 몸매 with a little taste

ラインが綺麗な体 with a little taste

 

ペションコルロ チャギハンテ
패션킬러 자기한테

ファッションカラーが自分に

 

ムォガ チャ ロウルリヌン ジル アヌン ゴッ ガッテ
뭐가 잘 어울리는 지를 아는 것 같애

何が似合うのかを知っているみたいだ

 

クレソインジ ノ ジュウィエン ナムジャガ マナ
그래서인지 너 주위엔 남자가 많아

だからなのか君の周りには男が多い

 

ケノン ノワ シドプチャヌン テファル ナナァ
걔넨 너와 시덥잖은 대화를 나눠

あいつは君とくだらない会話して


It’s a problem
when they too intrusive
gotta throw them deuces
chill with me
Oh please help me cupid

Too bad too bad too bad too bad
You had to come
without your friends
I noticed you were uncomfortable
We can blow this off
and go on a date

 

ヨテカジ マンナボン サラムジュエ

여태까지 만나본 사람중에

今まで会ってきた人の中で

 

チェイルロ ネ スタイル
제일로 내 스타일

1番の僕のタイプ

 

チャジュ ウッソジョ with the best smile
자주 웃어줘 with the best smile

たくさん笑ってほしいwith the best smile

 

You got it you got it
Imma have to do something about it

 

Baby ホフッコンラン ノ テメ

Baby 호흡곤란 너 땜에

Baby  呼吸困難 君のせいで


Aiming so high ma bae

 

イゴスル トナギ ジョネ 
이곳을 떠나기 전에

この場所を離れる前に

 

ニ カスム ハンガウンデエ マッケクム
네 가슴 한가운데에 맞게끔

君の胸の真ん中に合うように


Pull it back and I shoot

 

ナルリョジョ パルリ
날려줘 빨리

飛んでってくれ 早く


Hey cupid why you hiding
shoot on and shoot on

 

ナルリョジョ パルリ
날려줘 빨리

飛んでってくれ早く


My cupid where you at right now
shoot on and shoot on

What brand of jeans
you be rocking

 

チャ ロウリヌン チョンパジ
잘 어울리는 청바지

よく似合っているジーパン

 

トヌン ノエ コルムゴリ モスッ マチ
또는 너의 걸음걸이 모습 마치

また君の歩く姿はまるで

 

ドスコ ロンウェイ ウィ ガッチ
도수코 런웨이 위 같지

ランウェイの上を歩くモデルみたいだ

 

ウェニャミョン ノン Cat walking
왜냐면 넌 Cat walking

なぜなら君はCat walking


they watching

 

ボヌン ヌニ マヌル スロッ
보는 눈이 많을 수록

見る目が多いほど


You keep it one hunnit

 

トドハム オディソ ペウンゴヤ チンチャ
도도함 어디서 배운거야 진짜

堂々さはどこから学んだんだ

 

トルリジマン イルタン ハロ カゴイッソ インサ
떨리지만 일단 하러 가고있어 인사

震えるけどまず挨拶しに行ってるよ

 

Too bad too bad too bad too bad
You had to come
without your friends
I noticed you were uncomfortable
We can blow this off
and go on a date

 

テダペジョ カヌナミョン ジョム パルリ

대답해줘 가능하면 좀 빨리

答えてよ 可能ならちょっと早く

 

ゴトゥン クレド ネ マウムソグン ナンリ
겉은 쿨해도 내 마음속은 난리

上辺はクールにしてても僕の心の中は大騒ぎ


You got it you got it
Imma have to do something about it

 

Baby ホフッコンラン ノ テメ

Baby 호흡곤란 너 땜에

Baby  呼吸困難 君のせいで


Aiming so high ma bae

 

イゴスル トナギ ジョネ 
이곳을 떠나기 전에

この場所を離れる前に

 

ニ カスム ハンガウンデエ マッケクム
네 가슴 한가운데에 맞게끔

君の胸の真ん中に合うように


Pull it back and I shoot

 

ナルリョジョ パルリ
날려줘 빨리

飛んでってくれ 早く


Hey cupid why you hiding
shoot on and shoot on

 

ナルリョジョ パルリ
날려줘 빨리

飛んでってくれ早く


My cupid where you at right now
shoot on and shoot on

lil baby with an arrow
help a brother
If you got a bad aim
just don’t bother
it might pinch
but that’s okay because
I wanna get close to you
I wanna get close to you
I wanna get close to you

Where you at cupid
I really need you right now
Where you at cupid
I really need you right now
Where you at cupid
I really need you right now
Where you at cupid
I really really really

 

オディヤ

어디야

どこだ

 

ナルリョジョ パルリ
날려줘 빨리

飛んでってくれ 早く


Hey cupid why you hiding
shoot on and shoot on

 

ナルリョジョ パルリ
날려줘 빨리

飛んでってくれ早く


My cupid where you at right now
shoot on and shoot on