hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】Khakii Bass

Bass

Khakii

 

Butterfly effect Baby,

watch out that bass,

gonna make the wave And, umm, earthquake,

your fat shake Baby watch out that bass,

make a noise, make the wave

 

ウリン ソリ キウン タウメ

우린 소리 키운 다음에 jump out the car

僕らの音を育てた後に

 

パヒョン パド チョ ノン モッ マッチ パルラ

파형 파도 쳐 넌 못 막지 너무 빨라 Boring city boys

波形の波打って 君は止まらないほど早い

 

ノネ オルルン トマンガ

너네 얼른 도망가 This bass so wavy, let me see,

君達はやく逃げて

 

you can't fuck with me

This bassline goes hotter than a fucking summer

 

イゴン ヨルム ボダ トウォ タドゥル オスル ポソ 

이건 여름 보다 더워 다들 옷을 벗어 And my flow

これは夏より暑い 皆服を脱いで

 

goes sick like Ice Cold

 

タドゥル オルリョ タ コンコン オロ

다들 얼려 다 꽁꽁 얼어

みんな凍る

 

タウム コベ タマ サイダ ブオ マショ ウェドゥル ティオ?

다음 컵에 담아 사이다 부어 마셔 왜들 뛰어?

次のコップにサイダーを注いで飲む どうして走る?

 

I'm like, hmm, I got no fear 4K

 

クゴン ネ visionエ イルム so I'm okay Okay,

그건 내 vision의 이름 so I'm okay Okay,

それは僕のvisionの名前 so I'm okay Okay,

 

ポナジ ポネ ノネドゥレ コンセッ タ テウォ

뻔하지 뻔해 너네들의 컨셉 다 태워 보내,

ありふれてる君達のコンセプトは全部燃やしておく

 

ナン セ コル ウォネ イ basslineウン

난 새 걸 원해 이 bassline은

僕は新しいものがいい このbasslineは

 

パド チョ ニ モリウィロ

파도 쳐 네 머리위로, you got me?

波打つ君の頭の上で

 

 

Shit let me guess

 

ハン サム ニョン トィチュメ ミョッ コギナ トェル カ ジェセンイ

한 삼 년 뒤쯤에 몇 곡이나 될 까 재생이,

三年後くらいに何曲か再生が

 

タウム wave チナガン トィエ

다음 wave 지나간 뒤에

次のwave過ぎた後に

 

チャルブン ケジョル チャル チュルギョドォヤゲッチ カギジョネ

짧은 계절 잘 즐겨둬야겠지 가기 전에

短い季節が過ぎる前に楽しまないとでしょ

 

ニ ヨルミ イ パドエ チャムギョボリギ ジョネ 

네 여름이 이 파도에 잠겨버리기 전에

君の夏がこの波に捕まる前に

 

bish ナン モッモギ develop,

bish 난 묵묵히 develop,

bish 僕は黙々と develop,

 

I just keep it lowkey Like walkin' at midnight

 

ヘワッタゴ ジョヨンヒ

해왔다고 조용히 I don't make gimmick,

して来たんだ静かに

 

I just make music So if you don't know,

now you know me

Butterfly effect Baby, watch out, that bass, gonna make the wave And, umm, earthquake, your fat shake Baby watch out, that bass, make a noise, make the wave

 

ウリン ソリ キウン タウメ

우린 소리 키운 다음에 jump out the car

僕らの音を育てた後に

 

パヒョン パド チョ ノン モッ マッチ パルラ

파형 파도 쳐 넌 못 막지 너무 빨라 Boring city boys

波形の波打って 君は止まらないほど早い

 

ノネ オルルン トマンガ

너네 얼른 도망가 This bass so wavy, let me see,

君達はやく逃げて

 

you can't fuck with me

 

Ayo ナン パダゲソ アムゴット オプシ

Ayo 난 바닥에서 아무것도 없이

Ayo 僕は底から何事もなく

 

ヨギカジ ワッソ オディカジ カルジ ノヌン チョルテ モルラ 

여기까지 왔어 어디까지 갈지 너는 절대 몰라

ここまで来た どこまで行くか君は知り得ない

 

イジェ ネ チングドゥル ペブルリョ マンドゥルコヤ

이제 내 친구들 배불려 만들거야

これから友達をお腹いっぱい作るんだ

 

クンジョン ノヌン チョルテ モッ キョ

궁전 너는 절대 못 껴

宮殿 君は絶対入れない

 

you can't fuck with my wave

 

ナン ハヌル ウィ ナルゴ イッチ

난 하늘 위 날고 있지

僕は空の上を飛んでいるよ

 

ウジュカジ ネ チャヌン ship

우주까지 내 차는 ship

宇宙まで僕の車はship

 

マンマンデヘ ナヌン ハヘ ノヌン マヘ ナヌン カルケ

망망대해 나는 항해 너는 망해 나는 갈게

茫々たる海 僕は航海 君は滅びる 僕は行くよ

 

Camera, move ジョンブ ナル チゴ トヌロ チレド

Camera, move 전부 날 찍어 돈으로 칠해도

Camera, move全部僕を撮る 金で塗っても

 

ノン ナル モ ニギョ ナン サラン シモ ナムル キウォ

넌 날 못 이겨 난 사랑 심어 나무를 키워

君は僕に勝てない 僕は愛を植えて木を育てる

 

ヨルメル タソ タ ハムケ ナヌォ hey

열매를 따서 다 함께 나눠 hey

実を取って共に分けようhey

 

 

I came from the bass, yo

 

コビ オンヌン chaser

겁이 없는 chaser

怖いもの無しのchaser

 

ノガ ノルゴ ジャパジル テ ナン クニャン ヘッソ

너가 놀고 자빠질 때 난 그냥 했어

君が遊んで寝転ぶ時 僕はただやった

 

Oh オヘヌン マラ

Oh 오해는 말아 I'm not a rapper

Oh 誤解はしないで

 

I'm fucking creator

 

モドゥンジ タ マンドゥロ

뭐든지 다 만들어

何でもぜんぶ作る

 

イゴン ナエ ヨンソル ピョンゴヌン ヨン モゴ

이건 나의 연설 편견은 엿 먹어

これは僕の演説 偏見はくそくらえ

 

チャエリョ サンシルジュエ コルリン ノムチヌン rappers

창의력 상실증에 걸린 넘치는 rappers

創造力喪失症にかかった溢れるrappers

 

ヨギル ジョンブ トポボリョ

여길 전부 덮어버려

ここを全部覆ってしまえ

 

Khakii セグロ チラゴ タムベナ ハンデ chill

Khakii 색으로 칠하고 담배나 한대 chill

Khakii色に塗って タバコ一本chill

 

Butterfly effect Baby, watch out that bass, gonna make the wave And, umm, earthquake, your fat shake Baby watch out that bass, make a noise,

make the wave

 

ウリン ソリ キウン タウメ

우린 소리 키운 다음에 jump out the car

僕らの音を育てた後に

 

パヒョン パド チョ ノン モッ マッチ パルラ

파형 파도 쳐 넌 못 막지 너무 빨라 Boring city boys

波形の波打って 君は止まらないほど早い

 

ノネ オルルン トマンガ

너네 얼른 도망가

君達はやく逃げて

 

This bass so wavy, let me see,

you can't fuck with me

 

Aye, bass gonna make you alright tho

 

ヒム ペゴ モムル マッキョ feel ma

힘 빼고 몸을 맡겨 feel ma

力抜いて体を預けてfeel ma

 

パド ウリン モムチュジ アンコ フルロ

파도 우린 멈추지 않고 흘러

波 僕らは止まらずに流れる

 

like time goes on

 

クゲ オディドン カゴ シプン デロ ミロ ナル ミド

그게 어디던 가고 싶은 대로 밀어 나를 믿어

それがどこだとしても行きたい思いのまま信じて

 

I just wanna make you move,

yeah I just wanna make you move,

yeah-yeah I just wanna make you move,

hey I wanna make you move,

wanna make the right wave, bish

 

 

 

★リクエスト頂いた曲です。

 

【カナルビ 歌詞 和訳】BLACKPINK ブラックピンク How You Like That

How You Like That

BLACKPINK ブラックピンク

 


BLACKPINK - 'How You Like That' M/V

 

ボラン ドゥシ ムノジョッソ

보란 듯이 무너졌어

誇らしげに崩れた

 

パダグル トゥルコ チョ チハカジ
바닥을 뚫고 저 지하까지

地面を突き抜けてあの地下まで

 

オッ クッジャラッ チャッケッタゴ
옷 끝자락 잡겠다고

服の裾を掴もうと

 

チョ ノピ トゥ ソヌル ポドバド
저 높이 두 손을 뻗어봐도

高く両手を伸ばしてみても

 

タシ カムカマン イゴセ light up the sky

다시 캄캄한 이곳에 light up the sky

また真っ暗なこの場所にlight up the sky

 

ニ トゥ ヌヌル ボミョ
네 두 눈을 보며

あなたの両目を見ながら

 

I’ll kiss you goodbye

 

シルコッ ピウソラ コルチョウニカ
실컷 비웃어라 꼴좋으니까

思いっきり嘲笑いなよ いい気味だから

 

イジェ ノエ ハナ ドゥル セッ
이제 너희 하나 둘 셋

さぁあなた達1人2人3人

 

Ha how you like that?
You gon’ like that that that that that
How you like that?
How you like that that that that that

Now look at you now look at me
Look at you now look at me
Look at you now look at me

How you like that

Now look at you now look at me
Look at you now look at me
Look at you now look at me

How you like that

Your girl need it all and that’s a hundred

 

ペッ ケ ジュエ ペッ ネ モクスル ウォネ
백 개 중에 백 내 몫을 원해

100個中100 私の分を欲しがる


Karma come and get some

 

タギジマン オッチョル ス オプチャナ
딱하지만 어쩔 수 없잖아

気の毒だけどしょうがないでしょ


What’s up, I’m right back

 

パンアシル cock back
방아쇠를 cock back

引き金をcock back


Plain Jane get hijacked
Don’t like me? Then tell me how you like that

 

タシ カムカマン イゴセ light up the sky

다시 캄캄한 이곳에 light up the sky

また真っ暗なこの場所にlight up the sky

 

ニ トゥ ヌヌル ボミョ
네 두 눈을 보며

あなたの両目を見ながら

 

I’ll kiss you goodbye

 

シルコッ ピウソラ コルチョウニカ
실컷 비웃어라 꼴좋으니까

思いっきり嘲笑いなよ いい気味だから

 

イジェ ノエ ハナ ドゥル セッ
이제 너희 하나 둘 셋

さぁあなた達1人2人3人

 

Ha how you like that?
You gon’ like that that that that that
How you like that?
How you like that that that that that

Now look at you now look at me
Look at you now look at me
Look at you now look at me

How you like that

Now look at you now look at me
Look at you now look at me
Look at you now look at me

How you like that

 

ナルケ イルン チェロ チュラケットン ナル

날개 잃은 채로 추락했던 날

翼を失ったまま墜落した私を

 

オドゥウン ナナル ソゲ カッチョ イットン ナル
어두운 나날 속에 갇혀 있던 날

暗い日々の中に閉じ込められていた私を

 

クッテチュメ ノン ナル クンネヤ ヘッソ
그때쯤에 넌 날 끝내야 했어

その時あなたは私を終わらせなきゃいけなかった


Look up in the sky it’s a bird it’s a plane

Bring out your boss bish

BLACKPINK!

How you like that
You gon’ like that
How you like that

 

【カナルビ 歌詞 和訳】뉴이스트 (NU’EST) ニューイースト I’m in Trouble

I’m in Trouble

뉴이스트 (NU’EST) ニューイースト

 

タルン ソリ モドゥ Mute へ

다른 소리 모두 Mute 해

他の音は全部Muteにして

 

アン トゥッキロ ヘ
안 듣기로 해

聞かないようにする

 

ボトングァヌン タルン ノワ
보통과는 다른 너와

普通とは違う君と

 

ノボダ ト ピョネ インヌン ナ
너보다 더 변해 있는 나

君よりもっと変わっている僕

 

スマヌン Question Waterfall

수많은 Question Waterfall

たくさんのQuestion Waterfall

 

ト タルン Answer Waterfall
또 다른 Answer Waterfall

また違うAnswer Waterfall


Oh Yeh Yeh

 

チグム  ウリチョロム
지금 우리처럼

今僕らのように

 

シガンド ピョナゴ イッソ
시간도 변하고 있어

時間も変わっていく

 

ネイル ネイル ハル マンチョド

내일 내일 하룰 망쳐도

明日 明日 1日台無しにしても

 

ウォンマナル センガッ ドプシ ハナド
원망할 생각 없어 하나도

恨むつもりはないよ1つも

 

イ パメ ソロル
이 밤에 서로를

今夜 お互いを


Figure out Figure out

 

カムジョグル モホマム モホマム Yeh Yeh
감정을 모험함 모험함 Yeh Yeh

感情を冒険 冒険 Yeh Yeh

 

チョグムシッ カッカウォジル テ Yeh

조금씩 가까워질 때 Yeh

少しずつ近づいてくる時 Yeh

 

ノ ナ ハル ゴッ ドプシ
너 나 할 것 없이

誰彼なしに

 

ミロネゴ クロアナ
밀어내고 끌어안아

抱きしめる

 

ミロネゴ クロアナ
밀어내고 끌어안아

抱きしめる

 

So baby Woo
Oh I’m in trouble
Oh I’m in trouble

 

ピミル マンドゥルゴ シポジョソ
비밀을 만들고 싶어져서

秘密を作りたくなって


Oh I’m in trouble
Oh I’m in trouble
Oh I’m in trouble

So baby Woo

 

ネイルブト ウリ ソロル ブル テ
내일부터 우리 서로를 부를 때

明日からお互いを呼ぶ時

 

キデガ トェジ
기대가 되지

楽しみでしょ

 

スチドゥッ ベンヌン マルド

스치듯 뱉는 말도

すれ違い様に吐き出す言葉も

 

ナル ミチゲ ヘ ノン
나를 미치게 해 넌

僕を狂わせる


Woo Yeh Eh Eh Eh

Oh I’m in trouble
Oh I’m in trouble
Oh I’m in trouble
Oh I’m in trouble
Oh I’m in trouble
Oh I’m in trouble

 

スチドゥッ ベンヌン マルド ナル ミチゲ ヘ ノン
스치듯 뱉는 말도 나를 미치게 해 넌

すれ違い様に言う言葉も僕を狂わせる


Woo Yeh Eh Eh Eh

 

オヌル パム チナ ネイリ ドェソ

오늘 밤 지나 내일이 돼서

今夜が過ぎ明日になって

 

ノル クリウォハヌン シルスヌン シロ
널 그리워하는 실수는 싫어

君を恋しがるのも嫌だ

 

ノヌン ネ パム Oh my

너는 내 밤 Oh my

君は僕の夜Oh my

 

ネ カムジョネ イユ
내 감정의 이유

僕の感情の理由

 

ペッカジド ノムル コヤ
1000가지도 넘을 거야

1000種類も超えるよ

 

ネ モリン ノロ カドゥッ チャ イッソ
내 머린 너로 가득 차 있어

僕の頭の中は君でいっぱい

 

チョグムシッ カッカウォジル テ Yeh

조금씩 가까워질 때 Yeh

少しずつ近づいてくる時 Yeh

 

ノ ナ ハル ゴッ ドプシ
너 나 할 것 없이

誰彼なしに

 

ミロネゴ クロアナ
밀어내고 끌어안아

抱きしめる

 

ミロネゴ クロアナ
밀어내고 끌어안아

抱きしめる

 

So baby Woo
Oh I’m in trouble
Oh I’m in trouble

 

ピミル マンドゥルゴ シポジョソ
비밀을 만들고 싶어져서

秘密を作りたくなって


Oh I’m in trouble
Oh I’m in trouble
Oh I’m in trouble

So baby Woo

 

ネイルブト ウリ ソロル ブル テ
내일부터 우리 서로를 부를 때

明日からお互いを呼ぶ時

 

キデガ トェジ
기대가 되지

楽しみでしょ

 

スチドゥッ ベンヌン マルド

스치듯 뱉는 말도

すれ違い様に吐き出す言葉も

 

ナル ミチゲ ヘ ノン
나를 미치게 해 넌

僕を狂わせる

 

I got you on my mind

I got you on my mind
I got you on my mind Woo
I got you on my mind
So baby Woo

 

ノエ チングドゥリ 
너의 친구들이

君の友達たちが

 

ネガ ヌグニャゴ ムロバッスミョン ヘ
내가 누구냐고 물어봤으면 해

僕が誰なのか聞いてほしい

 

Oh I’m in trouble
Oh I’m in trouble
Oh I’m in trouble
Oh I’m in trouble
Oh I’m in trouble
Oh I’m in trouble

 

スチドゥッ ベンヌン マルド ナル ミチゲ ヘ ノン
스치듯 뱉는 말도 나를 미치게 해 넌

すれ違い様に言う言葉も僕を狂わせる


Woo Yeh Eh Eh Eh

 

 

 

★リクエスト頂いた曲です。