hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 歌詞 和訳】BOIS 보이스 ボイス 상처만 Only Scratches 傷だけ

상처만 Only Scratches 傷だけ

BOIS 보이스 ボイス

시크릿 가든 シークレットガーデン OST

 

 

 

ポルソ ミョッポンチェ トラソネヨ

벌써 몇번째 돌아서네요

もう何回振り返っただろう

 

クニャン モルヌンチョッ ウソボリョッチョ
그냥 모르는척 웃어버렸죠

ただ知らないフリ笑ってしまった

 

アム マル オプシ ネ マムル ソギョバド
아무 말 없이 내 맘을 속여봐도

何も言わず僕の心をごまかしてみても

 

クデン ネマム モルラ ヘメイナヨ
그댄 내맘 몰라 헤매이나요

君は僕の心を知らず 迷っている

 

トルコッ コビナ サラハンダン マル

덜컥 겁이나 사랑한단 말

急に怖くなる 愛してるという言葉

 

ネゲン イクスカジ アントン マリラ
내겐 익숙하지 않던 말이라

僕には不慣れな言葉だから

 

クドゥン イプスルロ サランへ サラハンダ
굳은 입술로 사랑해 사랑한다

結んだ唇で愛してる 愛している

 

クデ ティンモスベ ウェチョボンミダ
그대 뒷모습에 외쳐봅니다

君の後ろ姿に叫んでみます

 

カットゥン ハヌアレ スムル シィル ス イッソソ

같은 하늘아래 숨을 쉴 수 있어서

同じ空の下で生きていることができて

 

トヌン パラルスド オンヌン ユクシメ
더는 바랄수도 없는 욕심에

これ以上望むこともない欲に

 

アムゴット モルラソ コジョガヌン サラエン
아무것도 몰라서 커져가는 사랑엔

何も知らず大きくなっていく愛には

 

トィドラオヌン サンチョマン
뒤돌아오는 상처만

ぶり返す傷だけ

 

アパ チュゴド ナン イ チャリル メムドルゲッチョ

아파 죽어도 난 이 자릴 맴돌겠죠

痛く辛くても僕はこの場所を彷徨うでしょう

 

クデギョテソ ナン クジョ ウスムマン
그대곁에서 난 그저 웃음만

君のそばで僕はただ笑うだけ

 

ヘンボカルス オプテド トリキルス オプテド
행복할수 없대도 돌이킬수 없대도

幸せになれなくても取り返しがつかなくても

 

ネガ テカン サラミジョ
내가 택한 사람이죠

僕が選んだ人だから

 

 

モンドゥン カスメン サンチョプニジョ

멍든 가슴엔 상처뿐이죠

アザになった心には傷だらけ

 

ティル トラボミョン ヌンムルプニジョ
뒤를 돌아보면 눈물뿐이죠

振り返ってみれば涙だらけ

 

ボイジ アナ ナル チャッチモッテソ
보이지 않아 나를 찾지못해서

見えない僕を探せなくて

 

ネ サランド クムセ スモボリチョ
내 사랑도 금새 숨어버리죠

僕の愛もすぐ隠れてしまうでしょう

 

カットゥン ハヌアレ スムル シィル ス イッソソ

같은 하늘아래 숨을 쉴 수 있어서

同じ空の下で生きていることができて

 

トヌン パラルスド オンヌン ユクシメ
더는 바랄수도 없는 욕심에

これ以上望むこともない欲に

 

アムゴット モルラソ コジョガヌン サラエン
아무것도 몰라서 커져가는 사랑엔

何も知らず大きくなっていく愛には

 

トィドラオヌン サンチョマン
뒤돌아오는 상처만

ぶり返す傷だけ

 

アパ チュゴド ナン イ チャリル メムドルゲッチョ

아파 죽어도 난 이 자릴 맴돌겠죠

痛く辛くても僕はこの場所を彷徨うでしょう

 

クデギョテソ ナン クジョ ウスムマン
그대곁에서 난 그저 웃음만

君のそばで僕はただ笑うだけ

 

ヘンボカルス オプテド トリキルス オプテド
행복할수 없대도 돌이킬수 없대도

幸せになれなくても取り返しがつかなくても

 

ネガ テカン サラミジョ
내가 택한 사람이죠

僕が選んだ人だから

 

エッソ コゲル トルリョアプン ヌンムル カムチュゴ

애써 고갤 돌려아픈 눈물 감추고

必死に顔を上げて 辛い涙を隠して

 

スチョチナガヨ コギ クデロ
스쳐지나가요 거기 그대로

かすめていく その場所をそのまま

 

チョナジ モッテットン マル ハジ モッテ トラソ
전하지 못했던 말 하지 못해 돌아서

伝えられなかった言葉 言えずに背を向けて

 

オヌルド ナン クジャリンデ
오늘도 난 그자린데

今日も僕はその場所なのに

 

ヌンムル ハンバグル タ カスメ タ チェウゴ

눈물 한방울 다 가슴에 다 채우고

涙一粒 全て胸に満たして

 

サラハンダン マルド タマドゥンミダ
사랑한단 말도 담아둡니다

愛してるという言葉も込めておきます

 

ウェミョナリョゴ ヘド モルヌンチョッ チナチョ
외면하려고 해도 모르는척 지나쳐

背を向けようとしても知らないフリして

 

ティドラ カスムマン チジョ
뒤돌아 가슴만 치죠

振り返り後悔するんだ

 

ヘンボカルス オプテド トリキルス オプテド
행복할수 없대도 돌이킬수 없대도

幸せになれなくても取り返しがつかなくても

 

ネガ テカン サラミジョ
내가 택한 사람이죠

僕が選んだ人だから

 

 

 

★リクエスト頂いた曲です。

 

 

【カナルビ 歌詞 和訳】에이프릴 (April) エイプリル Lalalilala

Lalalilala

에이프릴 (April) エイプリル

 

 


[MV] APRIL(에이프릴) _ LALALILALA

 

ヌヌル カムコ ニ オルグル トオルリミョン

눈을 감고 네 얼굴을 떠올리면

目を閉じてあなたの顔が浮かんだら

 

ビョルドゥリ パンチャギョ ナン ク サイル イオ
별들이 반짝여 난 그 사이를 이어

星たちが輝くその間を繋いで

 

ヌンブショ コゲル トロトゥリミョン
눈부셔 고갤 떨어뜨리면

眩しくて首を落としたら

 

カマン パムル コンノ ノエゲロ ナラガ
까만 밤을 건너 너에게로 날아가

真っ暗な夜を越えてあなたの元へ飛んでいく

 

オジッ ノマン ボル ス イッケ

오직 너만 볼 수 있게

あなただけ見えるように

 

ク ヨルセル ノエゲマン ジュルケ
그 열쇠를 너에게만 줄게

その鍵をあなただけにあげるね

 

チョグンマン ト カッカイ ネガ タウル ス イッケ
조금만 더 가까이 내가 닿을 수 있게

もう少し近く 私が届くように

 

ニ マムル ヨロジョ
네 맘을 열어줘

あなたの心を開けてほしい

 

ビョルドゥレ スッチャマンクンマン ナル トオルリョジュルレ

별들의 숫자만큼만 나를 떠올려줄래

星の数だけ私を想い出して

 

ト マニ サランヘジュルケ
더 많이 사랑해줄게

もっと愛してあげる

 

カムカマン パムル タ チェウル マンクム
캄캄한 밤을 다 채울 만큼

真っ暗な夜を照らせるほど

 

ノエ ピチ トェオ ジュルケ
너의 빛이 되어 줄게

あなたの光になってあげる

 

オヌルブト ノン ネ クムマン クォ
오늘부터 넌 내 꿈만 꿔

今日からあなたは私の夢だけをみて

 

LALALALILALA
LALALALILALA

 

ジュムヌル ウェウル テニ
주문을 외울 테니

呪文を唱えるから

 

oh ノン ネ クムマン クォ
oh 넌 내 꿈만 꿔

oh あなたは私の夢だけ見てね

 

LALALALILALA
LALALALILALA

 

ヘオナル ス オプスル コル
헤어날 수 없을 걸

別れられないでしょう

 

oh ノン ネ クムマン クォ
oh 넌 내 꿈만 꿔

oh あなたは私の夢だけ見てね


LALALALILALA

 

ヌヌル カムコ ネ オルグル トオルリョバ

눈을 감고 내 얼굴을 떠올려봐

目を閉じて私の顔を思い浮浮かべてみて

 

アドゥカン クムソグル ネガ ピチョジュル コヤ
아득한 꿈속을 내가 비춰줄 거야

遥か夢の中を私が照らしてあげる

 

サシル ノド モルゲ オレットンアン
사실 너도 모르게 오랫동안

実はあなたも知らないうちに長い間


You’re my star and my dream

 

スム カッパジゲ ハジャナ

숨 가빠지게 하잖아

息が上がってくる

 

ネ パンギョネ ニガ トゥロオル テ
내 반경에 네가 들어올 때

私の半径にあなたが入ってくる時

 

タラナボリル ドゥタン ホフブル カダドゥムコ
달아나버릴 듯한 호흡을 가다듬고

逃げ出しそうになる程の呼吸を整えて

 

ノエゲ カゴ イッソ
너에게 가고 있어

あなたの元へ行っている

 

ビョルドゥレ スッチャマンクンマン ナル トオルリョジュルレ

별들의 숫자만큼만 나를 떠올려줄래

星の数だけ私を想い出して

 

ト マニ サランヘジュルケ
더 많이 사랑해줄게

もっと愛してあげる

 

カムカマン パムル タ チェウル マンクム
캄캄한 밤을 다 채울 만큼

真っ暗な夜を照らせるほど

 

ノエ ピチ トェオ ジュルケ
너의 빛이 되어 줄게

あなたの光になってあげる

 

オヌルブト ノン ネ クムマン クォ
오늘부터 넌 내 꿈만 꿔

今日からあなたは私の夢だけをみて

 

LALALALILALA
LALALALILALA

 

ジュムヌル ウェウル テニ
주문을 외울 테니

呪文を唱えるから

 

oh ノン ネ クムマン クォ
oh 넌 내 꿈만 꿔

oh あなたは私の夢だけ見てね

 

LALALALILALA
LALALALILALA

 

ヘオナル ス オプスル コル
헤어날 수 없을 걸

別れられないでしょう

 

oh ノン ネ クムマン クォ
oh 넌 내 꿈만 꿔

oh あなたは私の夢だけ見てね


LALALALILALA

 

イミ ヌンチチェン ゴッチョロム

이미 눈치챈 것처럼

すでに気付いたみたいに

 

ノエ  プムル ドンギョネ ナン
너의 품을 동경해 난

あなたの温かさに憧れる私は

 

クレ ノエ クミ トェヌン ボッ
그래 너의 꿈이 되는 법

そうあなたの夢になる方法

 

クジ マラミョン プルギ オリョウン ムンジェ
굳이 말하면 풀기 어려운 문제

敢えて言うなら解けない問題

 

Fly to the sky of night

 

I'll be inside ノエ パム
I’ll be inside 너의 밤

I'll be inside あなたの夜

 

チャヨンスロッケ ク アネ スミョドゥルレヨ
자연스럽게 그 안에 스며들래요

自然にその中に溶け込むね

 

ビョルドゥレ スッチャマンクンマン ナル トオルリョジュルレ

별들의 숫자만큼만 나를 떠올려줄래

星の数だけ私を想い出して

 

ト マニ サランヘジュルケ
더 많이 사랑해줄게

もっと愛してあげる

 

カムカマン パムル タ チェウル マンクム
캄캄한 밤을 다 채울 만큼

真っ暗な夜を照らせるほど

 

ノエ ピチ トェオ ジュルケ
너의 빛이 되어 줄게

あなたの光になってあげる

 

オヌルブト ノン ネ クムマン クォ
오늘부터 넌 내 꿈만 꿔

今日からあなたは私の夢だけをみて

 

LALALALILALA
LALALALILALA

 

ジュムヌル ウェウル テニ
주문을 외울 테니

呪文を唱えるから

 

oh ノン ネ クムマン クォ
oh 넌 내 꿈만 꿔

oh あなたは私の夢だけ見てね

 

LALALALILALA
LALALALILALA

 

ヘオナル ス オプスル コル
헤어날 수 없을 걸

別れられないでしょう

 

oh ノン ネ クムマン クォ
oh 넌 내 꿈만 꿔

oh あなたは私の夢だけ見てね


LALALALILALA

 

 

 

★リクエスト頂いた曲です。

【カナルビ 歌詞 和訳】러블리즈 (Lovelyz) ラブリーズ Obliviate

Obliviate

러블리즈 (Lovelyz) ラブリーズ

 

 


러블리즈(Lovelyz) 'Obliviate' MV

 

オジロプケ フトゥロジン シヤ ソゲ

어지럽게 흐트러진 시야 속에

乱れた視野の中に

 

ソンミョナゲ スミョドゥヌン ジャンサン
선명하게 스며드는 잔상

はっきりとした残像

 

ナン ウェ アパハミョンソ ノル サラハヌンジ
난 왜 아파하면서 너를 사랑하는지

私はどうして痛がりながらあなたを愛するのか

 

トナジ モッタゴ ノル メムドラ
떠나지 못하고 널 맴돌아

離れられずあなたをグルグル回る

 

トリキル ス オプタン ゴル

돌이킬 수 없단 걸

取り返しがつかないの

 

タ アルミョンソド ミオジドロッ
다 알면서도 미어지도록

全部知りながらも胸が張り裂けるほど

 

ノル サラハヌン ゴ クマナルレ Oh
널 사랑하는 거 그만할래 Oh

あなたを愛するのやめるわ Oh

 

ノル モムチュルレ ネ セサン ソゲソ
너를 멈출래 내 세상 속에서

あなたを止める 私の世界の中から

 

フフェ オプシ ナン キオッ ソッ ノル サムキンダ
후회 없이 난 기억 속 널 삼킨다

後悔なく私は記憶の中あなたを飲み込む

 

Obliviate Obliviate

 

ノル インヌンダ
너를 잊는다

あなたを忘れる


Obliviate Obliviate

 

ボネジュルケ イジェ アンニョン
보내줄게 이제 안녕

送ってあげる じゃあね

 

ノロ カドゥカン チナンナル
너로 가득한 지난날

あなたでいっぱいだった過ぎし日々

 

ヨンウォニ ノル モドゥ インヌンダ
영원히 널 모두 잊는다

永遠にあなたを全て忘れる

 

Don’t take me down down stop it
Down down stop it
down down stop it
All day long
Let me down down stop it
down down stop it

 

ヨンウォニ ノル モドゥ インヌンダ
영원히 널 모두 잊는다

永遠にあなたを全て忘れる


キオギ カシチョロム トダナ

기억이 가시처럼 돋아나

記憶がトゲみたいに湧いてくる

 

ススロ ナン トゥロサヨ ジルリョガ
스스로 난 둘러싸여 찔려가

自ら私は囲まれて刺さりに行く

 

モドゥン ゴル ノッチ モッタゴ
모든 걸 놓지 못하고

全てを手放す事が出来ずに

 

ケソッ クロアンヌン ナ
계속 끌어안는 나

ずっと抱きしめている私

 

ト キポジジ アンケ クヘジョ
더 깊어지지 않게 구해줘

もっと深入りする前に助けて

 

ケソッ タチョガヌン ゴル

계속 다쳐가는 걸

ずっと怪我していくの

 

チャル アルミョンソド チョリョ オドロッ
잘 알면서도 저려 오도록

よく知っていながらも痺れるように

 

ノル サラハヌン ゴ クマナルレ Oh
널 사랑하는 거 그만할래 Oh

あなたを愛するのやめるわ Oh

 

ノル ジオルレ ネ キオッ ソゲソ
너를 지울래 내 기억 속에서

あなたを消すの 私の記憶の中で

 

フフェ オプシ ナン キオッ ソッ ノル サムキンダ
후회 없이 난 기억 속 널 삼킨다

後悔なく私は記憶の中あなたを飲み込む

 

Obliviate Obliviate

 

ノル ジウンダ
너를 지운다

あなたを消す


Obliviate Obliviate

 

クノネルケ イジェ アンニョン
끊어낼게 이제 안녕

断ち切るの じゃあね

 

ノロ チェウォットン チナンナル
너로 채웠던 지난날

あなたで満たしていた過ぎし日々

 

ヨンウォニ ノル モドゥ インヌンダ
영원히 널 모두 잊는다

永遠にあなたを全て忘れる

 

Don’t take me down down stop it

Down down stop it
down down stop it
All day long
Let me down down stop it
down down stop it

 

ヨンウォニ ノル モドゥ インヌンダ
영원히 널 모두 잊는다

永遠にあなたを全部忘れる

 

ネ マムソッ カドゥッ ピウォットン

내 맘속 가득 피웠던

私の心の中いっぱいに咲いていた

 

コンニッドゥリ モドゥ サラジョ
꽃잎들이 모두 사라져

花びら達が全部消えて

 

ヌヌル カムコ キオッ ソッ ノル ナルリョ
눈을 감고 기억 속 너를 날려

目を閉じて記憶の中あなたを飛ばす

 

フフェ オプソ ナン ネ マムソゲ ノル
후회 없어 난 내 맘속의 너를

後悔はない 私は私の心の中のあなたを

 

キオッ ソゲ サムキンダ
기억 속에 삼킨다

記憶の中で飲み込む

 

Obliviate Obliviate

 

ノル インヌンダ
너를 잊는다

あなたを忘れる


Obliviate Obliviate

 

ボネジュルケ イジェ アンニョン
보내줄게 이제 안녕

送ってあげる じゃあね

 

ノロ スルポットン チナンナル

너로 슬펐던 지난날

あなたで悲しかった過ぎし日々

 

ヨンウォニ ノル モドゥ サムキンダ
영원히 널 모두 삼킨다

永遠にあなたを全部飲み込む

 

Oh Oh

Obliviate Obliviate

 

ノル インヌンダ
너를 잊는다

あなたを忘れる


Obliviate Obliviate
Obliviate Obliviate

 

ノル ジウンダ
너를 지운다

あなたを消す


Obliviate Obliviate

 

ヨンウォニ ノル モドゥ インヌンダ
영원히 널 모두 잊는다

永遠にあなたを全部忘れる