hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】공원소녀 (GWSN) 公園少女 RED-SUN (021)

RED-SUN (021)

공원소녀 (GWSN) 公園少女

 

 

カムパッ 

깜빡 1 2 3

びっくり

 

カムパッ 
깜빡 1 2 3

びっくり

 

ハナ ドゥル セッ ハミョン チョウン クムル クヌン ゴヤ
하나 둘 셋 하면 좋은 꿈을 꾸는 거야

1つ2つ3つ数えたら良い夢が見れるの


You dream RED-SUN
021

 

オドゥム ソゲ ミロ ガットン シガン

어둠 속의 미로 같던 시간

暗闇の中の迷路みたいな時間


Yeah yeah yeah

 

クチ ボイジ アナットン キン パム
끝이 보이지 않았던 긴 밤

終わりが見えなかった長い夜


Woo

 

クムル タレ タガ デゴ
꿈을 달에 다가 대고

夢を月に向かって

 

シジャカン Frottage
시작한 Frottage

始まるFrottage


Oh

 

ソンミョナゲ トゥロナヌン ナ
선명하게 드러나는 나

鮮明に見えてくる私

 

ナ ナ ナ
나 나 나

 

オドゥウォド ピンナ

어두워도 빛나

暗くても輝く

 

ナン オドゥウォ ト ピンナ
난 어두워 더 빛나

私は暗いとより輝く

 

タルピチュル タラガ ビョレ タルリョガ
달빛을 따라가 별에 달려가

月明かりに沿って星が駆けて行く

 

ピチ タラワ Woo wah ah
빛이 따라와 Woo wah ah

光が付いてくる Woo wah ah

 

Ey ヌグド ナル シィプケ

Ey 누구도 나를 쉽게

Ey 誰も私を簡単に

 

パラポジ モッテ like へ
바라보지 못해 like 해

見つめられない like

 

ノエ キル パルキョ ジュルケ
너의 길을 밝혀 줄게

あなたの道を照らしてあげる

 

ネゲ ネイル ソンムラルケ
네게 내일을 선물할게

あなたに明日をプレゼントするよ

 

1 2 3

 

カムパッ
깜빡 1 2 3

びっくり

 

ハナ ドゥル セッ ハミョン チョウン クムル クヌン ゴヤ
하나 둘 셋 하면 좋은 꿈을 꾸는 거야

1つ2つ3つ数えたら良い夢が見れるの


You dream RED-SUN

 

セッ ハミョン チャメ ドゥロ RED-SUN

셋 하면 잠에 들어 RED-SUN

3つ数えたら眠る RED-SUN


Ah yeah yeah yeah Ah yeah
Watch my fingers RED-SUN
Ah yeah yeah yeah Ah yeah

 

セッ ハミョン チャメ ドゥロ

셋 하면 잠에 들어

3つ数えたら眠る

 

アムド ヌグド モルラ ボルテ

아무도 누구도 몰라볼 때

まだ誰も知らない時

 

Ah

 

ネ ヌヌル パラバ ジュオットンノ
내 눈을 바라봐 주었던 너 

私の目を見つめてくれたあなた


You you

 

ナン イジェ ノル アラ
난 이제 너를 알아

私はもうあなたを知ってる

 

ノン イジェ ナル アラ
넌 이제 나를 알아

あなたももう私を知ってる

 

イジェン ニガ ノル アルギル パレ
이젠 네가 너를 알길 바래

あなたが私を知ってて欲しい

 

オットッケ
어떻게

どうして

 

オットッケ ノル モルラ 

어떻게 너를 몰라

どうしてあなたを知らない

 

オモナ ノヌン ニガ
어머나 너는 네가

あらあなたは私が

 

オルマナ テダナンジ アラ アラ アラ オ

얼마나 대단한지 알아 알아 알아 어

どれほど凄いのか分かる?

 

ネガ タ アルリョジュルケ

내가 다 알려줄게

私が全部教えてあげる


Ey

 

ノル ト アルリョジュルケ
너를 더 알려줄게

あなたをもっと教えてあげる


Whoo

 

ノド モルレ ネゲ メイルメイル ネゲ
너도 몰래 내게 매일매일 내게

あなたも知らないうちに私に毎日毎日

 

ノル マンナル ネイルドゥル キデハゲ マンドゥロ
널 만날 내일들을 기대하게 만들어

あなたが迎える明日を楽しみにさせる

 

1 2 3

 

カムパッ
깜빡 1 2 3

びっくり

 

ハナ ドゥル セッ ハミョン チョウン クムル クヌン ゴヤ
하나 둘 셋 하면 좋은 꿈을 꾸는 거야

1つ2つ3つ数えたら良い夢が見れるの


You dream RED-SUN

 

セッ ハミョン チャメ ドゥロ RED-SUN

셋 하면 잠에 들어 RED-SUN

3つ数えたら眠る RED-SUN


Ah yeah yeah yeah Ah yeah
Watch my fingers RED-SUN
Ah yeah yeah yeah Ah yeah

 

セッ ハミョン チャメ ドゥロ Sol Rojo

셋 하면 잠에 들어 Sol Rojo

3つ数えたら眠る Sol Rojo

 

アシィウォ マ クチ アニャ

아쉬워 마 끝이 아냐

残念がらないで 終わりじゃないよ

 

ナワ ネイル クムクォ
나와 내일을 꿈꿔

私と明日を夢見て

 

ネイル キデハル コヤ
내일을 기대할 거야

明日を期待しよう

 

パムル チナ ウリエ アチミ オル コヤ
밤을 지나 우리의 아침이 올 거야

夜が過ぎて私達の朝が来るよ

 

クジョ アジュ チャムシ クムル クォ
그저 아주 잠시 꿈을 꿔

ただしばらく夢を見て


RED-SUN

1 2 3

 

カムパッ
깜빡 1 2 3

びっくり

 

ハナ ドゥル セッ ハミョン チョウン クムル クヌン ゴヤ
하나 둘 셋 하면 좋은 꿈을 꾸는 거야

1つ2つ3つ数えたら良い夢が見れるの


You dream RED-SUN

 

セッ ハミョン チャメ ドゥロ RED-SUN

셋 하면 잠에 들어 RED-SUN

3つ数えたら眠る RED-SUN


Ah yeah yeah yeah Ah yeah
Watch my fingers RED-SUN
Ah yeah yeah yeah Ah yeah

 

セッ ハミョン チャメ ドゥロ RED-SUN

셋 하면 잠에 들어 RED-SUN

3つ数えたら眠る RED-SUN

 

【カナルビ 歌詞 和訳】세훈 & 찬열 (Sehun & Chanyeol) セフン チャニョル What a Life

What a Life

세훈 & 찬열 (Sehun & Chanyeol) セフン & チャニョル

 

 

システム ジュンリョル click

시스템 종료를 click

システム終了をclick

 

オヌル ミセモンジヌン free
오늘 미세먼지는 free

今日大気汚染はfree

 

チャ キ チェンギョソ ナガ
차 키 챙겨서 나가

車の鍵を持って出かける

 

オレンマネ ドロン ポン トゥッリョスニ
오랜만에 도론 뻥 뚫렸으니

久しぶりに道路が空いてるから

 

シガン トェヌン エドゥル ナワ
시간 되는 애들 나와

時間ある子は出ておいで

 

ドンクロッケ モヨソ フェエ
동그랗게 모여서 회의

丸く集まって会議

 

ドンクラミ ネモ セモ エクス
동그라미 네모 세모 엑스

丸 四角 三角 バツ

 

チギョプチャナ メイル ゲイム
지겹잖아 매일 게임

ウンザリする毎日のゲーム

 

クレソ オヌル オディロ カルカ

그래서 오늘 어디로 갈까

だから今日どこへ行こうか

 

ボンケチョロム インチョンコンハヌロ カルカ
번개처럼 인천공항으로 갈까

カミナリのように仁川空港へ行こうか

 

クルム チジュミョ パラン ハヌル ナルカ
구름 찢으며 파란 하늘을 날까

雲を分けながら青空を飛ぼうか

 

ヨッ ナラエソ ビョル ボヌン ゴット チョア yeah
옆 나라에서 별 보는 것도 좋아 yeah

隣の国で星を見るのも良い yeah

 

ナルシヌン so amazing

날씨는 so amazing

天気はso amazing

 

チェミナン イリ センギル ドゥテ
재미난 일이 생길 듯해

面白いことが起こりそう

 

ケフェッ オプスミョン ムォ オッテ
계획 없으면 뭐 어때

無計画でもなんだっていい


We are still young and free
Uno dos tres

 

ナヌン ノルリョゴ イレ

나는 놀려고 일해

僕は遊ぶ為に仕事をする

 

イルド ノル テチョロム ヘ ノヌン オッテ
일도 놀 때처럼 해 너는 어때

遊ぶ時みたいに仕事してる 君はどう?

 

メイル ノヌン ゴッ ガッタ シンソン ガッタ
매일 노는 것 같아 신선 같아

毎日遊んでるみたい 仙人みたい


What a life what a life what a life
What a life what a life what a life
What a life what a life

 

ナヌン ノルリョゴ イレ

나는 놀려고 일해

僕は遊ぶ為に仕事をする

 

イルド ノル テチョロム ヘ ノヌン オッテ
일도 놀 때처럼 해 너는 어때

遊ぶ時みたいに仕事してる 君はどう?

 

メイル ノヌン ゴッ ガッタ シンソン ガッタ
매일 노는 것 같아 신선 같아

毎日遊んでるみたい 仙人みたい


What a life what a life what a life
What a life what a life what a life
What a life what a life

 

ジョルコ チャユロプチ

젊고 자유롭지

若くて自由でしょ

 

ソンギョグン モソリガ オプソ 
성격은 모서리가 없어

性格は角も立たない

 

チングドゥルン ネ ジュビョネ
친구들은 내 주변에

友達は僕の周りには

 

ビン ドゥルロアンジャ イッチ
빙 둘러앉아 있지

円になって座ってる

 

ナン シンソン ガッコ シンソネ
난 신선 같고 신선해

僕は 仙人みたいで新鮮だ

 

ナン チンチョ ガッコ チンジョレ
난 친척 같고 친절해

僕は親戚のようで親切だ

 

ネ チガブン オヌル クトゴンネ
내 지갑은 오늘 끄떡없네

僕の財布は今日ビクともしない


Do you wanna get down with me

 

クレソ オヌル パメン オディロ カルカ

그래서 오늘 밤엔 어디로 갈까

だから今夜はどこへ行こうか

 

クロブン ポネ コリガ チャラリ ナッチャナ
클럽은 뻔해 거리가 차라리 낫잖아

クラブはありきたり むしろ街の方がマシ

 

ヤジャス ヨペ パダッカド ナン チョア
야자수 옆에 바닷가도 난 좋아

ヤシの木の横の海辺も僕は好き

 

Day and night シドン コルリョッチ
Day and night 시동 걸렸지

Day and night エンジンがかかった

 

オヌルン ムォンガ トェル ゴッ ガッタ
오늘은 뭔가 될 것 같아

今日は何かになれそう

 

パムコンギヌン so amazing

밤공기는 so amazing

夜の空気はso amazing

 

チェミナン イリ センギル ドゥテ
재미난 일이 생길 듯해

面白いことが起こりそう

 

ケフェッ オプスミョン ムォ オッテ
계획 없으면 뭐 어때

無計画でもなんだっていい

 

We are still young and free

 

ハナ ドゥル セッ
하나 둘 셋

一つ二つ三つ

 

ナヌン ノルリョゴ イレ

나는 놀려고 일해

僕は遊ぶ為に仕事をする

 

イルド ノル テチョロム ヘ ノヌン オッテ
일도 놀 때처럼 해 너는 어때

遊ぶ時みたいに仕事してる 君はどう?

 

メイル ノヌン ゴッ ガッタ シンソン ガッタ
매일 노는 것 같아 신선 같아

毎日遊んでるみたい 仙人みたい


What a life what a life what a life
What a life what a life what a life
What a life what a life

 

ナヌン ノルリョゴ イレ

나는 놀려고 일해

僕は遊ぶ為に仕事をする

 

イルド ノル テチョロム ヘ ノヌン オッテ
일도 놀 때처럼 해 너는 어때

遊ぶ時みたいに仕事してる 君はどう?

 

メイル ノヌン ゴッ ガッタ シンソン ガッタ
매일 노는 것 같아 신선 같아

毎日遊んでるみたい 仙人みたいだ


What a life what a life what a life
What a life what a life what a life
What a life what a life

Life is good life is good yeah

 

ヨルシミ ノルゴ シンナゲ ボロ
열심히 놀고 신나게 벌어

ひたすら遊んで楽しく稼ぐ

 

オヌル コンギチョロム ネ キブヌン ワンジョン fresh へ
오늘 공기처럼 내 기분은 완전 fresh 해

今日の空気みたいに僕の気分はかなりfresh

 

ナッグァ パムン キルキエ ネイル コクチョグン チャルケ
낮과 밤은 길기에 내일 걱정은 짧게

昼と夜は長いから明日の心配は短めに

 

ナヌン ノルリョゴ イレ

나는 놀려고 일해

僕は遊ぶ為に仕事をする

 

イルド ノル テチョロム ヘ ノヌン オッテ
일도 놀 때처럼 해 너는 어때

遊ぶ時みたいに仕事してる 君はどう?

 

メイル ノヌン ゴッ ガッタ シンソン ガッタ
매일 노는 것 같아 신선 같아

毎日遊んでるみたい 仙人みたい


What a life what a life what a life
What a life what a life what a life
What a life what a life

 

ナヌン ノルリョゴ イレ

나는 놀려고 일해

僕は遊ぶ為に仕事をする

 

イルド ノル テチョロム ヘ ノヌン オッテ
일도 놀 때처럼 해 너는 어때

遊ぶ時みたいに仕事してる 君はどう?

 

メイル ノヌン ゴッ ガッタ シンソン ガッタ
매일 노는 것 같아 신선 같아

毎日遊んでるみたい 仙人みたい


What a life what a life what a life
What a life what a life what a life
What a life what a life

【カナルビ 歌詞 和訳】에버글로우 (Everglow) エバーグロー 달아 (Moon)

달아 (Moon)

에버글로우 (Everglow) エバーグロー

 

ウフム ボヨジョ

으흠 보여줘

見せて

 

ヌグナ タ アヌン ポナン クロン ピミル

누구나 다 아는 뻔한 그런 비밀

誰でも知ってるありきたりなそんな秘密

 

ウェンジ ナヌン ピョルロ フンミガ オンヌン ゴル
왠지 나는 별로 흥미가 없는 걸

何故だか私は興味がないの

 

チグムブト チンシルマヌル イェギハギ
지금부터 진실만을 얘기하기

今から本心だけを話すこと

 

ナマン アヌン ノル マンナゴ シポ ナン
나만 아는 너를 만나고 싶어 난

私だけが知ってるあなたに会いたいの私は

 

カマドゥッケ ブルトゥミョンヘ アリソンヘ
까마득해 불투명해 아리송해

はるか遠く不透明で曖昧

 

カッカプケ ヌル メムドゥルジマン ナッソン ヌッキム 
가깝게 늘 맴돌지만 낯선 느낌

近くにいつもいるけど慣れない感覚

 

ナン タン サラメゲン クァンシムジョチャ オンヌンデ

난 딴 사람에겐 관심조차 없는데

私は他の人には興味さえないのに

 

ナン イユ オプシ チャックマン ニガ クングメ
난 이유 없이 자꾸만 네가 궁금해

私は理由もなくあなたが気になる

 

メイル ク オディンガ オンジェナ
매일 그 어딘가 언제나

毎日そのどこかでいつも

 

バンチュム カリオジン タレ ティチョッ
반쯤 가리어진 달의 뒤쪽

半分覆われた月の後ろ側

 

ノル ボヨジョ ト ソルチキ
널 보여줘 더 솔직히

あなたを見せて もっと正直に

 

ノル ボヨジョ ト ファクシリ
널 보여줘 더 확실히

あなたを見せて もっとハッキリ

 

ノル ボヨジョ ク オディンガ
널 보여줘 그 어딘가

あなたを見せて そのどこかで

 

オンジェナ バンチュム カリオジン
언제나 반쯤 가리어진

いつも半分覆われた

 

タレ ティチョッ
달의 뒤쪽

月の後ろ側

 

ボヨジョ Oh Yeah

보여줘 Oh Yeah

見せて Oh Yeah

 

Ay ナル コッ アンドン

Ay 날 꼭 안던

Ay 私をギュッと抱きしめた

 

ニ タスハン ピッ タルコマン Taste
네 따스한 빛 달콤한 Taste

あなたの暖かい光 甘いTaste

 

タラ ナン オヌル パミ チナジ アナッス メ
달아 난 오늘 밤이 지나지 않았음 해

月よ 私は今夜が過ぎてほしくない

 

イユ オプシ That's me
이유 없이 That’s me

理由なくThat's me

 

ナハンテマン トゥロネジョ ナムギモプシ
나한테만 드러내줘 남김없이

私にだけさらけ出してよ 残さず全て


now I just can’t let you go

 

ノル ネゲ ボヨジョ
너를 내게 보여줘

あなたを私に見せて

 

ノル センガッケ トゥピョラゲ ユイラゲ

널 생각해 특별하게 유일하게

特別で唯一なあなたを考える

 

Oh Yeah テダペバ
Oh Yeah 대답해봐

Oh Yeah 答えてみて

 

ノエゲ ナン オットン ヌッキム
너에게 난 어떤 느낌

あなたに私はどんな感じなのか

 

ナン タン サラメゲン クァンシムジョチャ オンヌンデ

난 딴 사람에겐 관심조차 없는데

私は他の人には興味さえないのに

 

ナン イユ オプシ チャックマン ニガ クングメ
난 이유 없이 자꾸만 네가 궁금해

私は理由もなくあなたが気になる

 

メイル ク オディンガ オンジェナ
매일 그 어딘가 언제나

毎日そのどこかでいつも

 

バンチュム カリオジン タレ ティチョッ
반쯤 가리어진 달의 뒤쪽

半分覆われた月の後ろ側

 

ノル ボヨジョ ト ソルチキ
널 보여줘 더 솔직히

あなたを見せて もっと正直に

 

ノル ボヨジョ ト ファクシリ
널 보여줘 더 확실히

あなたを見せて もっとハッキリ

 

ノル ボヨジョ ク オディンガ
널 보여줘 그 어딘가

あなたを見せて そのどこかで

 

オンジェナ バンチュム カリオジン
언제나 반쯤 가리어진

いつも半分覆われた

 

タレ ティチョッ
달의 뒤쪽

月の後ろ側

 

ムォンガ ト ノヌン イッスル ゴッ ガッタ

뭔가 더 너는 있을 것 같아

何かもっとありそうな気がする

 

イ イェガムル ミド
이 예감을 믿어

この予感を信じる

 

ウリン クェナ チャル オウルリル コヤ
우린 꽤나 잘 어울릴 거야

私達はすごくお似合いだと思うよ


We’ll be going on and on

 

ナン タン サラメゲン クァンシムジョチャ オンヌンデ

난 딴 사람에겐 관심조차 없는데

私は他の人には興味さえないのに

 

ナン イユ オプシ チャックマン ニガ クングメ
난 이유 없이 자꾸만 네가 궁금해

私は理由もなくあなたが気になる

 

メイル ク オディンガ オンジェナ
매일 그 어딘가 언제나

毎日そのどこかでいつも

 

バンチュム カリオジン タレ ティチョッ
반쯤 가리어진 달의 뒤쪽

半分覆われた月の後ろ側

 

ノル ボヨジョ ト ソルチキ
널 보여줘 더 솔직히

あなたを見せて もっと正直に

 

ノル ボヨジョ ト ファクシリ
널 보여줘 더 확실히

あなたを見せて もっとハッキリ

 

ノル ボヨジョ ク オディンガ
널 보여줘 그 어딘가

あなたを見せて そのどこかで

 

オンジェナ バンチュム カリオジン
언제나 반쯤 가리어진

いつも半分覆われた

 

タレ ティチョッ
달의 뒤쪽

月の後ろ側

 

ボヨジョ

보여줘

見せてほしい

 

 

★リクエスト頂いた曲です。