hellokpop’s diary

KPOP カナルビ 和訳 歌詞 日本語訳 韓国語

【カナルビ 和訳 歌詞】Dunk Shot / NCT WISH

Dunk Shot

NCT WISH

Steady - The 1st Mini Album

 

 

I go, I go,
I shoot the shot and roll
I go, I go,
I shoot the shot and roll

 

チャ キダリン オヌリヤ
자 기다린 오늘이야

さぁ待ちに待った今日だ

 

ファルチャッ ヨルリン ムン
활짝 열린 문

大きく開かれたドア

 

ジュンビ クンナン トゥ パルクチ
준비 끝난 두 발끝이

準備を済ませたつま先が

 

ブルタオルラ Ride
불타올라 Ride

燃え上がる Ride


(Let's go huh)

(Like whoa-)

 

Ughh yeah クゲ スムル シィン ティ
Ughh yeah 크게 숨을 쉰 뒤

Ughh yeah 大きく息して

 

チルジュへ Go ahead yuh
질주해 Go ahead yuh

疾走する Go ahead yuh

 

(Hoo-) Go セサグン Court
(Hoo-) Go 세상은 Court

(Hoo-) Go 世界はCourt


We jumpin' it all star

 

Yeah コクチョン プラン ットルチゴ
Yeah 걱정 불안 떨치고

Yeah 悩み 不安 振り払って

 

ゴンチョロム トンジョ バ
공처럼 던져 봐

ボールみたいに投げてみて

 

(モルリ トンジョ バ)
(멀리 던져 봐)

(遠くへ投げてみて)

 

Ya ナル カロマンヌン ビョグル パルコ
Ya 날 가로막는 벽을 밟고

Ya 僕を遮る壁を踏んで

 

ノピ オルラガ
높이 올라가

高く上がる


(Running in the sky)

 

ホンジャソ サムキン ヌンムルドゥリ サラジョガ
혼자서 삼킨 눈물들이 사라져가

1人で呑んだ涙が消えていく

 

コゲル トゥルジ ピチュル ッタラソ
고개를 들지 빛을 따라서

顔を上げる 光を追って

 

Oh モルリ マニ チャットン キルン アニル コヤ
Oh 멀리 만이 찾던 길은 아닐 거야

Oh 遠くだけが探してた道ではないはず

 

ナン ティオオル テニ (Let's go)
난 뛰어오를 테니 (Let's go)

僕は飛び上がるから (Let's go)

 

Oh, it just feels so good

 

タルッカジ タウル コヤ Yeah
달까지 닿을 거야 Yeah

月まで届くんだ Yeah

 

ヘンウン ピロバ
행운 빌어봐

幸運を祈って

 

ウリン ット ヘネル コヤ
우린 또 해낼 거야

僕らはまたやってみせる

 

コチモプシ Be-be-babe
거침없이 Be-be-babe

躊躇わず Be-be-babe


Get it up-up on my mind
Oh, it just feels so good
Can you dunk,
can you dunk?
Oh oh
I go, I go,
I shoot the shot and roll
I go, I go,
I shoot the shot and roll
(Uh mh-mh-mmh)
Sorry, wait!
Where you think you're going?
(Uh mh-mh-mmh)

 

(Uh-) ハンゲル モルラ ノン
(Uh-) 한계를 몰라 넌

(Uh-) 限界を知らない君は

 

ポギラン オンヌン Playing
포기란 없는 Playing

諦めなんてない Playing

 

ヨンジョヌル クリョ Hang it
역전을 그려 Hang it

逆転を描く Hang it


Dreams come true, true, true
I'm jumpin' now yeah
(Let's go huh)

(Like whoa-) Ughh yeah

 

パル チュッ ポド
팔을 쭉 뻗어

腕をスーッと伸ばす

 

Baby マチ Like rockstar yuh
Baby 마치 Like rockstar yuh

Baby まるでLike rockstar yuh

 

(Hoo-) ビョル ビョル プメ カドゥッ
(Hoo-) 별을 별을 품에 가득

(Hoo-) 星を 星を胸いっぱい


Baby I'm all star

 

Yuh ソルレム ットルリム
Yuh 설렘 떨림

Yuh トキメキ 震え

 

ネイルロ ゴンチョロム トンジョ バ
내일로 공처럼 던져 봐

明日へボールのように投げてみて

 

(モルリ トンジョ バ)
(멀리 던져 봐)

(遠くへ投げてみて)

 

Yeah ヌル イ スンガヌン クァゴ
Yeah 늘 이 순간은 과거

Yeah いつもこの瞬間は過去

 

ネガ マンドゥン ゴニカ
내가 만든 거니까

自分が作ったんだから


(Running in the sky)

 

ノルブン セサン ウィ パル ハナル ネディン スンガン
넓은 세상 위 발 하나를 내딘 순간

広い世界の上 一歩踏み出した瞬間

 

パラミ ブルジ シムジャン クッテソ
바람이 불지 심장 끝에서

風が吹く 心臓の先で

 

Oh ポンジン ブルキル ワンビョッカン ク トゥムル チャジャ
Oh 번진 불길 완벽한 그 틈을 찾아

Oh 広がった火の手 完璧なその隙を探して

 

ナン ティオオル テニ (Let's go)
난 뛰어오를 테니 (Let's go)

僕は飛び上がるから (Let's go)

 

Oh, it just feels so good

 

タルッカジ タウル コヤ Yeah
달까지 닿을 거야 Yeah

月まで届くんだ Yeah

 

ヘンウン ピロバ
행운 빌어봐

幸運を祈って

 

ウリン ット ヘネル コヤ
우린 또 해낼 거야

僕らはまたやってみせる

 

コチモプシ Be-be-babe
거침없이 Be-be-babe

躊躇わず Be-be-babe

 

Get it up-up on my mind
Oh, it just feels so good
Can you dunk,
can you dunk?
Oh oh

(Whoa-) Yeah come on!

 

チグム ウリ パロ ヨギ Yeah
지금 우리 바로 여기 Yeah

今僕たちちょうどここで Yeah


Everybody dance on the floor like

 

ノエ マミ クルリン デロ Yeah
너의 맘이 끌린 대로 Yeah

君の心が惹かれるままに Yeah


What's up huh

 

チグム ウリ パロ ヨギ Yeah
지금 우리 바로 여기 Yeah

今僕たちちょうどここで Yeah


Dunk that (Hey!)
Want that (Ho!)

 

ナラオルラ チャユロイ Yeah
날아올라 자유로이 Yeah

飛び立つ自由に Yeah

 

I go, I go,
I shoot the shot and roll
I go, I go,
I shoot the shot and roll

 

 

Dunk Shot

Dunk Shot

  • NCT WISH
  • K-Pop
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes

 

【カナルビ 和訳 歌詞】MEOW / MEOVV ミヤオ (미야오)

MEOW

MEOVV ミヤオ (미야오)

 

 

(MEOW)

 

イユ オプソ ナン センギン デロ chic
이유 없어 난 생긴 대로 chic

理由はない 私はもともとchic


Now you speak French
Talkin' 'bout we

 

アムリ ナル プルロバ
아무리 날 불러봐

いくら私を呼んだって


Oh please

 

カヌン キリ タルラ
가는 길이 달라

行き先が違う


Can't keep up with me
Try and match my energy

 

チンムッ クッテ トジヌン roarin'
침묵 끝에 터지는 roarin'

沈黙の末に弾けるroarin'

 

マッ タギ シジャケッソ keep burnin'
막 타기 시작했어 keep burnin'

燃え始めたから keep burnin'

 

ホルリン ドゥシ
홀린 듯이

魅力されてるかのように


Dancin' on the table, table
Tell 'em I'm
Pullin' up
On sight
We'll make 'em

(MEOW)
With my girls
We gon' shake sumn
(MEOW)
We don't run
We don't chase 'em

Turn it up
Hear dat bass drum

Wons and yens and dollars
Comma comma comma

Bring 'em
Shake sumn
Ah ah
Break sumn

Wons and yens and dollars
Comma comma comma

 

アンマン マガ バラ
암만 막아 봐라

いくら止められたって


I can do it all night
It look easy, don't it

Make 'em all tongue-tied

 

ナルカロウン side eye
날카로운 side eye

鋭いside eye

 

パロ ヨギ チョプス we own it
바로 여기 접수 we own it

もうここはwe own it

 

コヨハゲ ノピ ティオ
고요하게 높이 뛰어

穏やかに高く

 

タッチ アヌル ゴッカジ
닿지 않을 곳까지

届かないところまで

 

Nothin' else on my mind
When I'm on my grind
No, I ain't got time

 

チンムッ クッテ トジヌン roarin'
침묵 끝에 터지는 roarin'

沈黙の末に弾けるroarin'

 

マッ タギ シジャケッソ keep burnin'
막 타기 시작했어 keep burnin'

燃え始めたから keep burnin'

 

ホルリン ドゥシ
홀린 듯이

魅力されてるかのように


Dancin' on the table, table
Tell 'em I'm
Pullin' up
On sight
We'll make 'em

(MEOW)
With my girls
We gon' shake sumn
(MEOW)
We don't run
We don't chase 'em

Turn it up
Hear dat bass drum

Wons and yens and dollars
Comma comma comma

Bring 'em
Shake sumn
Ah ah
Break sumn

Wons and yens and dollars
Comma comma comma

 

 

MEOW

MEOW

  • MEOVV
  • ポップ
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes

 

【カナルビ 和訳 歌詞】NEMONEMO 네모네모 / YENA イェナ (최예나)

NEMONEMO 네모네모

YENA イェナ (최예나)

 

 

ネモネモ ネモネモ Sign
네모네모 네모네모 Sign

ネモネモ ネモネモ Sign

 

ッピトゥルッペットゥレ Like
삐뚤빼뚤해 Like

ぐにゃぐにゃ Like

 

チェカッ チェカッ ドゥングン シゲン
째깍 째깍 둥근 시곈

チクタクチクタク 丸い時計

 

ウリ ヌンチル ポゴ
우리 눈칠 보고

お互いの顔色を伺って

 

カッジン オルム シボデミョ ポンマン ボヌン ノ
각진 얼음 씹어대며 폰만 보는 너

角ばった氷を噛みながらスマホばかり見てる君

 

ナン ット チェリッチェリッ
난 또 째릿째릿

私はまたジロリジロリ

 

ヤルミウォ ノ チョンマル
얄미워 너 정말

ムカつく 君って本当

 

ウェ チョロルカ チンチャ?
왜 저럴까 진짜?

なんでそうなの まじで?

 

ネガ アルドン ピンクピッ Romanceヌン
내가 알던 핑크빛 Romance는

私が知ってたピンク色のRomanceは

 

ドゥングン プンソン ガットンデ
둥근 풍선 같던데 

丸い風船みたいだったのに

 

ウリン チャ ウ アッ ティ ピョジョカダグ!
우린 좌 우 앞 뒤 뾰족하다구!

私達は前後左右とがってるんだよ!

 

ソン ネミルミョン コッ! ハゴ ジルリル コヤ
손 내밀면 콕! 하고 찔릴 거야

手を伸ばせばチクッと刺さりそう

 

ネモ ガットゥン ウリ
네모 같은 우리

四角い私たち

 

ソロ ナム タッタヌン ゴン
서로 남 탓하는 건

お互いを責め合うのは

 

(イェナ チグミナ クデロ)
(예나 지금이나 그대로)

(昔も今も変わらず)

 

サンチョトゥソイヤ
상처투성이야

傷だらけだよ

 

イロダ ナ チュゴ
이러다 나 죽어

このままじゃ私死んじゃう

 

ネモナゴ モナン ウリン
네모나고 모난 우린

角ばってとがった私たちは

 

ッピトゥルッペトゥレ Like
삐뚤빼뚤해 Like

ぐにゃぐにゃ Like

 

ネモネモ ネモネモ Sign
네모네모 네모네모 Sign

ネモネモ ネモネモ Sign

 

ッピトゥルッペトゥレ Like
삐뚤빼뚤해 Like

ぐにゃぐにゃ Like

 

ネモネモ ネモネモ Sign
네모네모 네모네모 Sign

ネモネモ ネモネモ Sign

 

ッピトゥルッペトゥレ Like
삐뚤빼뚤해 Like

ぐにゃぐにゃ Like

 

(ヤ カマニッソ バ, イゴン ムォンデ?)
(야 가만있어 봐, 이건 뭔데?)

(ねぇちょっと待って、これは何?)

 

"チャル ジャ, イロナッタ, パン モゴッソ?" (ウン ウン)
"잘 자, 일어났다, 밥 먹었어?" (ㅇㅇ)

"おやすみ、起きた?、ご飯食べた?" (うん)

 

トン ビン トゲ ウェ シムスルン チャントゥッ カドゥケ
텅 빈 톡에 왜 심술은 잔뜩 가득해

空っぽのメッセージになぜ不機嫌でいっぱいなの

 

ボンチェマンチェ
본체만체

知らんぷり

 

チャムグン ファミョンガッチ
잠근 화면같이

ロック画面みたいに

 

ウリ サイ チョンマル オドゥコムコメ
우리 사이 정말 어두컴컴해

私たちの間 本当に暗い

 

ヤルミウォド サルチャッ
얄미워도 살짝

ムカつくけどちょっと

 

ハンバル ムルロソルカ?
한발 물러설까?

一歩引いてみようかな?

 

ド モロジヌン ゴン シルタグ!
더 멀어지는 건 싫다구!

もっと離れるのは嫌だよ!

 

ソン ネミルミョン コッ! ハゴ ジルリル コヤ
손 내밀면 콕! 하고 찔릴 거야

手を伸ばせばチクッと刺さりそう

 

ネモ ガットゥン ウリ
네모 같은 우리

四角い私たち

 

ソロ ナム タッタヌン ゴン
서로 남 탓하는 건

お互いを責め合うのは

 

(イェナ チグミナ クデロ)
(예나 지금이나 그대로)

(昔も今も変わらず)

 

サンチョトゥソイヤ
상처투성이야

傷だらけだよ

 

イロダ ナ チュゴ
이러다 나 죽어

このままじゃ私死んじゃう

 

ネモナゴ モナン ウリン
네모나고 모난 우린

角ばってとがった私たちは

 

ッピトゥルッペトゥレ Like
삐뚤빼뚤해 Like

ぐにゃぐにゃ Like

 

ネモネモ ネモネモ Sign
네모네모 네모네모 Sign

ネモネモ ネモネモ Sign

 

ッピトゥルッペトゥレ Like
삐뚤빼뚤해 Like

ぐにゃぐにゃ Like

 

ネモネモ ネモネモ Sign
네모네모 네모네모 Sign

ネモネモ ネモネモ Sign

 

ッピトゥルッペトゥレ Like
삐뚤빼뚤해 Like

ぐにゃぐにゃ Like

 

ティジュッバンジュッ
뒤죽박죽

めちゃくちゃ

 

ソラナン ネ マウム オットッケヤ ヘヨ
소란한 내 마음 어떡해야 해요

騒がしい私の心はどうすればいいの

 

イレッタチョレッタ
이랬다저랬다

あっちこっち

 

フンドゥルリョバド
흔들려봐도

揺れてみても

 

チャッカン,
잠깐,

ちょっと待って

 

クンネギン
끝내긴

終わりにするのは

 

フウム...シルンデ?
흐음…싫은데?

うーん、、、嫌だな?

 

コッ! ハゴ ジルリンデド
콕! 하고 찔린대도

チクッと刺さっても

 

モンジョ ソン ネミルレ
먼저 손 내밀래

先に手を伸ばすよ

 

ネモナド ノル チョアヘ
네모나도 널 좋아해

角ばってても君が好き

 

(イェナ チグミナ クデロ)
(예나 지금이나 그대로)

(昔も今も変わらず)

 

ドゥングン リボンチョロム
둥근 리본처럼

丸いリボンのように

 

ネガ アナジュルケ
내가 안아줄게

私が抱きしめてあげる

 

ノン ナエ ソンムリニカ
넌 나의 선물이니까

君は私のプレゼントだから

 

ッピトゥルッペトゥレ Like
삐뚤빼뚤해 Like

ぐにゃぐにゃ Like

 

ネモネモ ネモネモ Sign
네모네모 네모네모 Sign

ネモネモ ネモネモ Sign

 

ッピトゥルッペトゥレ Like
삐뚤빼뚤해 Like

ぐにゃぐにゃ Like

 

ネモネモ ネモネモ Sign
네모네모 네모네모 Sign

ネモネモ ネモネモ Sign

 

ハン ボン ド!

한 번 더!

もう一回!

 

ネモネモ ネモネモ Sign
네모네모 네모네모 Sign

ネモネモ ネモネモ Sign

 

ッピトゥルッペトゥレ Like
삐뚤빼뚤해 Like

ぐにゃぐにゃ Like

 

ネモネモ ネモネモ Sign
네모네모 네모네모 Sign

ネモネモ ネモネモ Sign

 

ッピトゥルッペトゥレ Like
삐뚤빼뚤해 Like

ぐにゃぐにゃ Like

 

 

 

NEMONEMO

NEMONEMO

  • YENA
  • K-Pop
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes