hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【歌詞 和訳 カナルビ】체리블렛 (Cherry Bullet) チェリーバレット Love So Sweet

Love So Sweet

체리블렛 (Cherry Bullet) チェリーバレット

 


체리블렛 (Cherry Bullet) - 'Love So Sweet' MV

 

Love So Sweet

 

ソニ ットルリョ ワ オジロウン ゴッ ガッタ
손이 떨려 와 어지러운 것 같아

手が震えてくる クラクラしてるみたい

 

タニ ピリョヘ サラグル ジュルレ
당이 필요해 사랑을 줄래?

糖が必要なの 愛をくれる?

 

ノン ネゲ ナタナ アイチョロム マリヤ
넌 내게 나타나 아이처럼 말이야

あなたは私の元に現れ子供のように

 

ノマン ボミョン タラ ノム タラ
너만 보면 달아 너무 달아

あなたを見ると甘い すごく甘いの

 

twenty twentyデシベル ナマン トゥルリゲ ソクサギョ ジョ

20, 20dB 나만 들리게 속삭여 줘

20,20dB 私だけに聞こえるように囁いて

 

パラムル スチン ナムニッチョロム
바람을 스친 나뭇잎처럼

風をかすめる葉っぱのように

 

twenty twentyデシベル トゥルマン アヌン ピミルロ ヘジョ
20, 20dB 둘만 아는 비밀로 해줘

20,20dB 2人だけの秘密にしてね

 

トゥッピョラン パム パム パミヤ
특별한 밤 밤 밤이야

特別な夜だよ

 

ドゥグンドゥグン ットルリョ

두근두근 떨려 Lubb-dupp Lubb-dupp

ドキドキ震える

 

シムジャン ソリ マチ Drum beatチョロム
심장 소리 마치 Drum beat처럼

心臓の音がまるでDrum beatのよう

 

ソゴンソゴン トゥルリョ ソウムマジョ
소곤소곤 들려 소음마저

ひそひそと聞こえる騒音さえ

 

カンジロプケ ソルレゲ ヘ
간지럽게 설레게 해

くすぐったくときめかせる

 

シィッ

シッ

 

ケンディボダ タルコマゲ

캔디보다 달콤하게

キャンディーより甘く

 

チョコルリッボダ タルコマゲ
초콜릿보다 달콤하게

チョコレートより甘く

 

タガワ オヌル パミ トゥッピョラゲ
다가와 오늘 밤이 특별하게

近付いて来て 今夜が特別になるように


love love love Love So Sweet

 

シィッ

シッ


love love Love So Sweet
Dda dda dda da da da da
Dda dda dda da da

 

twenty twentyデシベル ナマン トゥルリゲ ソクサギョ ジョ

20, 20dB 나만 들리게 속삭여 줘

20,20dB 私だけに聞こえるように囁いて

 

チョンマネ ト マレ アシィウンデ
천만에 더 말해 아쉬운데

とんでもない事もっと話して

 

twenty twentyデシベル トゥルマン アヌン ピミルロ ヘジョ
20, 20dB 둘만 아는 비밀로 해줘

20,20dB 2人だけの秘密にしてね

 

クィッカエ メム メム メムドラ
귓가에 맴 맴 맴돌아

耳元でグルグル回る

 

ドゥグンドゥグン ットルリョ

두근두근 떨려 Lubb-dupp Lubb-dupp

ドキドキ震える

 

シムジャン ソリ マチ Drum beatチョロム
심장 소리 마치 Drum beat처럼

心臓の音がまるでDrum beatのよう

 

ソゴンソゴン トゥルリョ ソウムマジョ
소곤소곤 들려 소음마저

ひそひそと聞こえる騒音さえ

 

カンジロプケ ソルレゲ ヘ
간지럽게 설레게 해

くすぐったくときめかせる

 

シィッ

シッ

 

ケンディボダ タルコマゲ

캔디보다 달콤하게

キャンディーより甘く

 

チョコルリッボダ タルコマゲ
초콜릿보다 달콤하게

チョコレートより甘く

 

タガワ オヌル パミ トゥッピョラゲ
다가와 오늘 밤이 특별하게

近付いて来て 今夜が特別になるように


love love love Love So Sweet

 

シィッ

シッ


love love Love So Sweet
Dda dda dda da da da da
Dda dda dda da da

 

エガ タヌン チャッサラグン

애가 타는 짝사랑은

じれったい片想いは

 

ッテロン スラリゴ タルコマン ゴッ
때론 쓰라리고 달콤한 것

時にはヒリヒリして甘いもの

 

ナン オヌセ ノロ イネ
난 어느새 너로 인해

私はいつの間にかあなたに

 

ジュンドットェ ボリョンネ
중독돼 버렸네

ハマってしまったみたい

 

ウォナヌン ゴル マレ バ チョグムシッ ボヨ ジュルケ

원하는 걸 말해 봐 조금씩 보여 줄게

望みを言ってみて 少しずつ見せてあげる


Giving love Love So Sweet

love love Love So Sweet
love love love

 

ケンディボダ タルコマゲ

캔디보다 달콤하게

キャンディーより甘く

 

チョコルリッボダ タルコマゲ
초콜릿보다 달콤하게

チョコレートより甘く

 

タガワ オヌル パミ トゥッピョラゲ
다가와 오늘 밤이 특별하게

近付いて来て 今夜が特別になるように


love love love Love So Sweet

Dda dda dda da da da da
Dda dda dda da da da da
Dda dda dda da da da da
Dda dda dda da da da da
Love So Sweet

Dda dda dda da da da da
Dda dda dda da da da da
Dda dda dda da da da da
Dda dda dda da da

 

 

【歌詞 和訳 カナルビ】비 (Rain) ピ 나로 바꾸자 (duet with JYP) Switch To Me

나로 바꾸자 (duet with JYP) Switch To Me

비 (Rain) ピ

 

 

ニガ ノム アッカウォ

네가 너무 아까워

君がすごくもったいない

 

ニ ナムジャル ボン ジョグ ノプソド
네 남자를 본 적은 없어도

君の彼氏を見たことないけど

 

ムォラ ソルミョンハル ス ノプソド
뭐라 설명할 순 없어도

説明だって出来ないけど

 

ニ ヨペン ネガ マンヌン ゴッ ガッタ
네 옆엔 내가 맞는 것 같아

君の横には僕が似合ってると思う

 

ネゲ キフェル ジョ
내게 기회를 줘

僕にチャンスをくれよ

 

ニガ ナムジャガ イッタヌン サシル アラ

네가 남자가 있다는 사실을 알아

君に彼氏がいるっていう事実は知ってる

 

ク ナムジャエゲン ミアナジマン
그 남자에겐 미안하지만

その彼には悪いけど

 

ク チャリガ タムナ
그 자리가 탐나

君の隣にいたいんだ

 

ナップジ アヌン サラミン ゴット アラ
나쁘지 않은 사람인 것도 알아

悪い人じゃないって事も分かる

 

ハジマン クワ イッキエヌン
하지만 그와 있기에는

でも彼といるには

 

ニガ ノム トゥッピョラジャナ
네가 너무 특별하잖아

君がすごく特別すぎるから

 

ノル オットッケ デヘジュニ

너를 어떻게 대해주니

君にどう接しているかな

 

ニガ オルマナ トゥッピョランジ
네가 얼마나 특별한지

君がどれほど特別なのか

 

アルギヌン アヌン ゴッ ガンニ
알기는 아는 것 같니

分かってはいるのかな

 

チグム ネガ ノル パラボヌン
지금 내가 널 바라보는

今僕が君を見つめる

 

ヌヌロ ノル パラボニ
눈으로 너를 바라보니

目で君を見つめてる?

 

クゲ アニラミョン
그게 아니라면

そうじゃないなら

 

ニガ ノム アッカウォ

네가 너무 아까워

君がすごくもったいない

 

ニ ナムジャル ボン ジョグ ノプソド
네 남자를 본 적은 없어도

君の彼氏を見たことは無くても

 

ノム アッカウォ
너무 아까워

すごくもったいない

 

ムォラ ソルミョンハル ス ノプソド
뭐라 설명할 순 없어도

説明だって出来ないけど

 

ノム アッカウォ
너무 아까워

すごくもったいない

 

ニ ヨペン ネガ マンヌン ゴッ ガッタ
네 옆엔 내가 맞는 것 같아

君の横には僕が似合ってると思う

 

ネゲ キフェル ジョ
내게 기회를 줘

僕にチャンスをくれよ

 

チェバル ナロ パックジャ

제발 나로 바꾸자

お願い 僕に変えよう

 

チェバル ナロ パックジャ チェバル
제발 나로 바꾸자 제발

お願い 僕に変えよう お願い

 

ナロ パックジャ チェバル ナロ パックジャ チェバル
나로 바꾸자 제발 나로 바꾸자 제발

僕に変えよう お願い 

 

ニ ナムジャガ ヌグニ

네 남자가 누구니

君の彼は誰なの?

 

ノル イロッケ ホンジャ トゥゴ タニニ
널 이렇게 혼자 두고 다니니

君をこうして1人にさせて

 

ナ ガットゥミョン チャシッ ソンジャ センギン フエド
나 같으면 자식 손자 생긴 후에도

僕だったら子供や孫ができた後でも

 

チョルテロ ノル ホンジャ トゥジ アナ
절대로 널 혼자 두지 않아

絶対に君を1人にはしない


Let me love you and hold ya

 

ナル バ チグム イ キフェ タシグム

날 봐 지금 이 기회 다시금

僕を見て 今このチャンス 2度と

 

オジ アヌルジド モルラ クロニ クムパンジ
오지 않을지도 몰라 그러니 금반지

来ないかもしれない だから金の指輪を

 

パラボジ マルゴ ナマヌル パラバ
바라보지 말고 나만을 바라봐

見つめないで僕だけを見て

 

ネ ヌン ソゲ ピチヌン ニ ミソル パバ
내 눈 속에 비치는 네 미소를 봐봐

僕の瞳に光る君の笑顔を見て

 

ノル オットッケ デヘジュニ

너를 어떻게 대해주니

君にどう接しているかな

 

ニガ オルマナ トゥッピョランジ
네가 얼마나 특별한지

君がどれほど特別なのか

 

アルギヌン アヌン ゴッ ガンニ
알기는 아는 것 같니

分かってはいるのかな

 

チグム ネガ ノル パラボヌン
지금 내가 널 바라보는

今僕が君を見つめる

 

ヌヌロ ノル パラボニ
눈으로 너를 바라보니

目で君を見つめてる?

 

クゲ アニラミョン
그게 아니라면

そうじゃないなら

 

ニガ ノム アッカウォ

네가 너무 아까워

君がすごくもったいない

 

ニ ナムジャル ボン ジョグ ノプソド
네 남자를 본 적은 없어도

君の彼氏を見たことは無くても

 

ノム アッカウォ
너무 아까워

すごくもったいない

 

ムォラ ソルミョンハル ス ノプソド
뭐라 설명할 순 없어도

説明だって出来ないけど

 

ノム アッカウォ
너무 아까워

すごくもったいない

 

ニ ヨペン ネガ マンヌン ゴッ ガッタ
네 옆엔 내가 맞는 것 같아

君の横には僕が似合ってると思う

 

ネゲ キフェル ジョ
내게 기회를 줘

僕にチャンスをくれよ

 

チェバル ナロ パックジャ

제발 나로 바꾸자

お願い 僕に変えよう

 

チェバル ナロ パックジャ チェバル
제발 나로 바꾸자 제발

お願い 僕に変えよう お願い

 

ナロ パックジャ チェバル ナロ パックジャ チェバル
나로 바꾸자 제발 나로 바꾸자 제발

僕に変えよう お願い 

 

 

【歌詞 和訳 カナルビ】아이유 (IU) アイユ Into the I-LAND

Into the I-LAND

아이유 (IU) アイユ 

 

I got pushed トミルリョ ワッソ

I got pushed 떠밀려 왔어

I got pushed 押されてきた

 

オレド チャジャ ヘメン クメ ム ナペ
오래도 찾아 헤맨 꿈의 문 앞에

長い間探し回った夢の扉の前に

 

ネ アネ ク チャグン ノレガ
내 안에 그 작은 노래가

私の中でその小さな歌が

 

チャグン ノレガ ナル ヨギ テリョワッソ
작은 노래가 날 여기 데려왔어

小さな歌が私をここへ連れてきた

 

ウェロウォド キデル ゴ ドプシ

외로워도 기댈 곳 없이

寂しくても寄りかかる場所なく

 

クェロウォド モムチュ モプシ  
괴로워도 멈춤 없이

苦しくても止まることなく

 

クジョ チャムコ キョンディン シガネ ウィミル
그저 참고 견딘 시간의 의미를

ただ耐え忍んだ時間の意味を

 

イジェヤ ナ ノル マンナン フエヤ

이제야 나 널 만난 후에야

やっとあなたに出会えた後に

 

ソンチャブン フエヤ ク イユル ッケダラ
손잡은 후에야 그 이유를 깨달아

手を繋いだ後にその意味を悟った

 

Yeah I'm scared トゥリョプキン ハジマン

Yeah I’m scared 두렵긴 하지만

Yeah I'm scared 怖いけど

 

ヒムチャゲ トィオガ let's just try
힘차게 뛰어가 let’s just try

力強く走ってlet's just try

 

It's our chance スオプシ セギョジン
It’s our chance 수없이 새겨진

It's our chance 数え切れないほど刻んだ

 

チナン パルチャグギ アラ
지난 발자국이 알아

過ぎし日の足跡がわかる

 

Woah oh

 

チングガ トェオ ハムケ コロジョ
친구가 되어 함께 걸어줘

友達になって一緒に歩いてほしい


Let’s just run for our lives
Woah oh

 

ソヌル ネミロ クリゴ ヤクソッケ
손을 내밀어 그리고 약속해

手を差し出して そして約束する


Let’s just run for our lives

Woah oh

 

ミレエ ムニ ヨルリゴ ヤクソゲ クナリ ボヨ
미래의 문이 열리고 약속의 그날이 보여

未来の扉が開き約束のその日が見える


You & I
We can fly

 

ノン ト タルン ナ ナン ト タルン ノ
넌 또 다른 나 난 또 다른 너

あなたはまた違う私 私はまた違うあなた


Let’s just run for our lives

Woah oh

 

ノワ ネ クメ I-LAND
너와 내 꿈의 I-LAND

あなたと私の夢のI-LAND


Run for your heart run for your life

 

ノワ ネ クメ I-LAND
너와 내 꿈의 I-LAND

あなたと私の夢のI-LAND


Run for your heart run for your life

 

ウェロウォド キデル ゴ ドプシ

외로워도 기댈 곳 없이

寂しくても寄りかかる場所なく

 

クェロウォド モムチュ モプシ  
괴로워도 멈춤 없이

苦しくても止まることなく

 

ネゲ チグヌン コッ ムインド ガッタッソ
내게 지구는 꼭 무인도 같았어

私にとって地球は無人島みたいだった

 

But right now ノン チグム ネ ヨペ

But right now 넌 지금 내 옆에

But right now あなたは今私のそばで

 

チグム ネ ヨペ ハムケ タルリゴ イッソ
지금 내 옆에 함께 달리고 있어

今私のそばで一緒に走っている

 

Yeah I'm scdred ットルリゴ イッチマン

Yeah I’m scared 떨리고 있지만

Yeah I'm scared 震えているけど

 

モムチュジ マルゴ カ let's just try
멈추지 말고 가 let’s just try

止まらずに行こう let's just try

 

It's our chance スオプシ セギョジン
It’s our chance 수없이 새겨진

It's our chance 数え切れないほど刻んだ

 

チナン パルチャグギ アラ
지난 발자국이 알아

過ぎし日の足跡がわかる

 

Woah oh

 

チングガ トェオ ハムケ コロジョ
친구가 되어 함께 걸어줘

友達になって一緒に歩いてほしい


Let’s just run for our lives
Woah oh

 

ソヌル ネミロ クリゴ ヤクソッケ
손을 내밀어 그리고 약속해

手を差し出して そして約束する


Let’s just run for our lives

Woah oh

 

アイラン ソムグァ ソム サイ
‘I’란 섬과 섬 사이

Iという島と島の間

 

チャグン ソヌル イオソ タンダナン タリル ジオ
작은 선을 이어서 단단한 다릴 지어

小さな島を繋いで丈夫な橋をかけて


Now I & I & I & I are I-LAND

 

ノワ ナン ノワ ナン ノワ ナン ハナイン ゴヤ
너와 난 너와 난 너와 난 하나인 거야

あなたと私はあなたと私は一つなんだよ

 

ノワ ネ クメ I-LAND
너와 내 꿈의 I-LAND

あなたと私の夢のI-LAND


Run for your heart run for your life

 

ノワ ネ クメ I-LAND
너와 내 꿈의 I-LAND

あなたと私の夢のI-LAND


Run for your heart run for your life

Woah oh

 

チングガ トェオ ハムケ コロジョ
친구가 되어 함께 걸어줘

友達になって一緒に歩いてほしい


Let’s just run for our lives
Woah oh

 

ソヌル ネミロ クリゴ ヤクソッケ
손을 내밀어 그리고 약속해

手を差し出して そして約束する

 

Let’s just run for our lives

Woah oh

 

クムン ヒョンシレ コッピゴ コチュン ブルコッ ソゲ ピンナ
꿈은 현실에 꽃피고 꽃은 불꽃 속에 빛나

夢は現実に花開いて花は炎の中で輝く


You & I
We can fly

 

ノン ト タルン ナ ナン ト タルン ノ
넌 또 다른 나 난 또 다른 너

あなたはまた違う私 私はまた違うあなた


Let’s just run for our lives

Woah oh
Oh
Run for your dream

 

 

★リクエスト頂いた曲です。