hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】볼빨간사춘기 (BOL4) 워커홀릭 (Workaholic)

워커홀릭 (Workaholic)

볼빨간사춘기 (BOL4) 

 

 

モリル ジルクン ムッコ アンギョウル ポソトンジョ

머릴 질끈 묶고 안경을 벗어던져

髪をギュッと結んで眼鏡を外して

 

ナン チグム  ファガ ナッスム チャジュイ ナッスム
난 지금 화가 났음 짜증이 났음

私今怒った ムカついた

 

タプジャグル ヘジュゴ シプタガド
답장을 해주고 싶다가도

答えてあげようとしたくても

 

ソアデヌン マルトゥドゥリ
쏘아대는 말투들이

言い放つ話し方が

 

ジョニョ サランスロプチ アナ
전혀 사랑스럽지 않아

全然可愛らしくない

 

シウォナン メクチュル ハン ケン マシダ yeah

시원한 맥주를 한 캔 마시다 yeah

爽やかなビールを一缶飲んだyeah

 

ムンドゥッ スチョ チナガヌン オジェエ キオッ
문득 스쳐 지나가는 어제의 기억

ふと頭をよぎる昨日の記憶

 

チグム センガケ ボニカ ネガ ウェ
지금 생각해 보니까 내가 왜

今思うと私がなんで

 

テリョチウォッソヤ ヘンヌンデ
때려치웠어야 했는데

辞めるべきだったのに

 

モドゥ ソヌル トゥロ Beer Cheers ウ

모두 손을 들어 Beer Cheers 우

皆手を上げてBeer Cheers 

 

アシィプチ アヌン チョンチュンダプケ Face it
아쉽지 않은 청춘답게 Face it

惜しくない青春っぽく Face it

 

ウッスムバッケ ナオジ アンヌン モドゥン サンファエ
웃음밖에 나오지 않는 모든 상황에

笑いしか出てこない全ての状況に

 

ヌン トボニ ポルソ アチミ ワッスム
눈 떠보니 벌써 아침이 왔음

目を開けてみたら早くも朝が来た

 

ウウウウウウウウウウ

우우우우우우우우우우

ウウウウウウウウウウ
우우우우우우우우우우

 

Everyday working

 

イロダガ チュッケンネ

이러다가 죽겠네

このままじゃ死にそう


But I love this right

 

イゴン ネゲ マッチ
이건 내게 맞지

これは私に合ってる

 

パラギマン ヘットン
바라기만 했던

ずっと望んでいた

 

Up all night

 

モリ アプン イルドゥルマン カドケ
머리 아픈 일들만 가득해

頭が痛い事だけでいっぱい

 

ナン チグム クァブハガ ワッスム
난 지금 과부하가 왔음

私今頭がパンクしてる

 

シウォナン メクチュル ハン ケン マシダ yeah

시원한 맥주를 한 캔 마시다 yeah

爽やかなビールを一缶飲んだyeah

 

ムンドゥッ スチョ チナガヌン オジェエ キオッ
문득 스쳐 지나가는 어제의 기억

ふと頭をよぎる昨日の記憶

 

チグム センガケ ボニカ ネガ ウェ
지금 생각해 보니까 내가 왜

今思うと私がなんで

 

テリョチウォッソヤ ヘンヌンデ
때려치웠어야 했는데

辞めるべきだったのに

 

モドゥ ソヌル トゥロ Beer Cheers ウ

모두 손을 들어 Beer Cheers 우

皆手を上げてBeer Cheers 

 

アシィプチ アヌン チョンチュンダプケ Face it
아쉽지 않은 청춘답게 Face it

惜しくない青春っぽく Face it

 

ウッスムバッケ ナオジ アンヌン モドゥン サンファエ
웃음밖에 나오지 않는 모든 상황에

笑いしか出てこない全ての状況に

 

ヌン トボニ ポルソ アチミ ワッスム
눈 떠보니 벌써 아침이 왔음

目を開けてみたら早くも朝が来た

 

チギョトロッ ガットゥン イルサン ソゲ

지겹도록 같은 일상 속에

飽きるほど同じ日常の中で

 

オヌルマン サラカゴ シポジョ
오늘만 살아가고 싶어져

今日だけ生きていきたくなる

 

コンモッチ マ Just face
겁먹지 마 Just face

怖がらないで Just face


what you are doing yeah

 

シガニ オプスム
시간이 없음

時間がない

 

モドゥ ソリル ジルロ Feel this yeah

모두 소릴 질러 Feel this yeah

みんな声を上げてFeel this yeah

 

トゥリョプチ アヌン チョンチュンダプケ Face it
두렵지 않은 청춘답게 Face it

怖くない青春っぽく Face it

 

ウッスムバッケ ナオジ アンヌン モドゥン サンファエ
웃음밖에 나오지 않는 모든 상황에

笑いしか出てこない全ての状況に

 

ヌン トボニ ポルソ 
눈 떠보니 벌써

目を開けてみたら早くも

 

モドゥ ソヌル トゥロ Beer Cheers ウ

모두 손을 들어 Beer Cheers 우

皆手を上げてBeer Cheers 

 

アシィプチ アヌン チョンチュンダプケ Face it
아쉽지 않은 청춘답게 Face it

惜しくない青春っぽく Face it

 

ウッスムバッケ ナオジ アンヌン モドゥン サンファエ
웃음밖에 나오지 않는 모든 상황에

笑いしか出てこない全ての状況に

 

ヌン トボニ ポルソ アチミ ワッスム
눈 떠보니 벌써 아침이 왔음

目を開けてみたら早くも朝が来た

 

ウウウウウウウウウウ

우우우우우우우우우우

ウウウウウウウウウウ
우우우우우우우우우우

 

アチミ ワッスム
아침이 왔음

朝が来た

 

 

【カナルビ 歌詞 和訳】FT아일랜드 (FTISLAND) 관둬 (Quit) やめる

관둬 (Quit) やめる

FT아일랜드 (FTISLAND) 

 

 

ミアナル コ オプソ 

미안할 거 없어

謝ることない

 

ト ノリョカル コ オプソ 
더 노력할 거 없어

そんな頑張ることない

 

キョルグッ ウリ サラグン
결국 우리 사랑은

結局僕らの愛は

 

キジョグン アニオンナ バ
기적은 아니었나 봐

奇跡じゃなかったみたいだ

 

トゥッピョラン ゴ オプソ 

특별할 거 없어

特別な事はない

 

ト タルラジル ゴ ノプソ
더 달라질 건 없어

変わる事はない

 

キョルグッ ウリガ ハン ゴン
결국 우리가 한 건

結局僕らがした事は

 

サライ アニオンナ バ
사랑이 아니었나 봐

愛じゃなかったみたいだ

 

ヨンウォナジャヌン ヤクソッ

영원하자는 약속

ずっと一緒にいようって約束

 

ケジョボリン クムソッ
깨져버린 꿈속

覚めてしまった夢の中

 

イジェ トゥ ボン タシン
이제 두 번 다신

もう2回もまた

 

サラン ガットゥン ソリ チボチウォ
사랑 같은 소리 집어치워

恋愛ごとはやめる

 

タ クァンドォ

다 관둬

全部やめよう

 

サラグン ムスン サラン
사랑은 무슨 사랑

愛が何だ

 

クニャン クァンドォ
그냥 관둬

もうやめる

 

ノン ネ マウメ バニラド

넌 내 마음의 반이라도

君は僕の心の半分でも

 

バネバニラド
반의반이라도

半分の半分でも

 

ノン ナル サラハジ アナ
넌 나를 사랑하지 않아

君は僕を愛さない

 

タ クァンドォ

다 관둬

全てやめよう

 

アン ドェヌン ゴン アン ドェヌン ゴヤ クァンドォ
안 되는 건 안 되는 거야 관둬

ダメな事はダメなんだ

 

チャル チネラヌン

잘 지내라는

元気でねって

 

マリラド コジンマリラド
말이라도 거짓말이라도

言葉でも 嘘でも

 

タ ピリョ オプソ チボチウォ タ クァンドォ
다 필요 없어 집어치워 다 관둬

全部必要ない やめた全部やめる

 

ウリン イジェ オプソ

우린 이제 없어

僕らはもういない

 

ト アプル ヒムド オプソ
더 아플 힘도 없어

これ以上傷つく力もない

 

キョルグッ イビョリラン ゴン
결국 이별이란 건

結局別れというのは

 

ピヘ カル スヌン オンナ バ
피해 갈 수는 없나 봐

避けて通れないみたいだ

 

チュオッ タウィン トェッソ

추억 따윈 됐어

思い出なんていい

 

オッチャッピ タ クンナッソ
어차피 다 끝났어

どうせ全部終わった

 

キョルグッ サライラン ゴン
결국 사랑이란 건

結局愛というのは

 

タ コジンマリオンナ バ
다 거짓말이었나 봐

全部嘘だったみたいだ

 

ピョネボリン ヤクソッ

변해버린 약속

変わってしまった約束

 

ピッ パレン シガン ソッ
빛 바랜 시간 속

光を願った時間の中

 

イジェ トゥ ボン タシン
이제 두 번 다신

もう2回もまた

 

サラン ガットゥン ソリ チボチウォ
사랑 같은 소리 집어치워

恋愛ごとはやめる

 

タ クァンドォ

다 관둬

全部やめる

 

サラグン ムスン サラン
사랑은 무슨 사랑

愛が何だ

 

クニャン クァンドォ
그냥 관둬

もうやめよう

 

ノン ネ マウメ バニラド

넌 내 마음의 반이라도

君は僕の心の半分でも

 

バネバニラド
반의반이라도

半分の半分でも

 

ノン ナル サラハジ アナ
넌 나를 사랑하지 않아

君は僕を愛さない

 

タ クァンドォ

다 관둬

全てやめる

 

アン ドェヌン ゴン アン ドェヌン ゴヤ クァンドォ
안 되는 건 안 되는 거야 관둬

ダメな事はダメなんだ

 

チャル チネラヌン

잘 지내라는

元気でねって

 

マリラド コジンマリラド
말이라도 거짓말이라도

言葉でも 嘘でも

 

タ ピリョ オプソ チボチウォ タ
다 필요 없어 집어치워 다

全部必要ない やめる全部

 

トヌン ナ オプシド ヘンボカル ノニカ

더는 나 없이도 행복할 너니까

これから僕無しでも幸せになる君だから

 

イジェン フフェ タウィン ナ ア ナル コニカ

이젠 후회 따위 나 안 할 거니까

もう後悔なんてしないから

 

ミチョボリル ナルドゥル

미쳐버릴 날들

おかしくなった日々

 

ジチョ チャムドゥル パムドゥル
지쳐 잠들 밤들

疲れて眠りにつく夜

 

イジェ ウリ タシン
이제 우리 다신

もう僕らは再び

 

サラン ガットゥン ソリ チボチウォ タ

사랑 같은 소리 집어치워 다

恋愛ごとはやめる 全部

 

クァンドォ

관둬

やめよう

 

トィトラボル コ オプソ 
뒤돌아볼 거 없어

振り返る事はない

 

クニャン クァンドォ
그냥 관둬

もうやめよう

 

ノン ネ アプメ バニラド

넌 내 아픔의 반이라도

君は僕の痛みの半分でも

 

バネバニラド
반의반이라도

半分の半分でも

 

ノン ナル イヘハル ス オプソ 
넌 나를 이해할 수 없어

君は僕を理解できない

 

タ クァンドォ

다 관둬

全てやめる

 

ハン ボン クチミョン クチン ゴヤ クァンドォ
한 번 끝이면 끝인 거야 관둬

一回終わったら終わりなんだよ

 

サランヘッタヌン マリラド

사랑했다는 말이라도

愛してたという言葉も

 

コジンマリラド
거짓말이라도

嘘だとしても

 

タ ピリョ オプソ チボチウォ タ クァンドォ
다 필요 없어 집어치워 다 관둬

全部必要ない やめた全部やめる


タ クァンドォ タ クァンドォ

다 관둬 다 관둬

全部やめよう

 

タ ピリョ オプソ チボチウォ タ クァンドォ
다 필요 없어 집어치워 다 관둬

全部必要ない やめた全部やめる

 

【カナルビ 歌詞 和訳】씨엘씨 (CLC) シーエルシー Devil

Devil

씨엘씨 (CLC) シーエルシー

 

 

カマッコ ジトゥン Sunglass

까맣고 짙은 Sunglass

黒くて暗いSunglass

 

パルガン セッカル Lipstick
빨간 색깔 Lipstick

赤色のLipstick

 

ジョンチャカジ アナド
장착하지 않아도

付けなくても

 

オンジェドゥン サンサン ク イサヌロ
언제든 상상 그 이상으로

いつでも想像以上の

 

ナップン エガ トェル ス イッソ
나쁜 애가 될 수 있어

悪い女になれる

 

イルタン チャカン サンデル ヤッチャバ ボヌン ゴ
일단 착한 상대를 얕잡아 보는 거

一旦、優しい人を見下すのは

 

クゴン チンチャ コンラネ
그건 진짜 곤란해

本当に困る

 

オディソ モットェン ゴル ペウォワソ
어디서 못된 걸 배워와서

どこでそんな悪いことを学んできて

 

オソルプゲ ヒュンネル ネ
어설프게 흉내를 내

中途半端に真似るの

 

I tried to be so polite

 

クンデ チャック ナル ウェ コスルリゲ マンドゥルカ
근데 자꾸 날 왜 거슬리게 만들까

でもなんで何度も私をイライラさせるのかな

 

ノル タンボネ クッジャンネヌン ゴン

널 단번에 끝장내는 건

あなたを一回で終わらせるのは

 

ネゲン ウィミガ オプソ 
내겐 의미가 없어

私には意味がない

 

チンチャ ジャニナン Devil
진짜 잔인한 Devil

本当に残酷なDevil

 

クゴン ギョチュロン チャル モルヌン ボッ
그건 겉으론 잘 모르는 법

それは表面では分からない

 

エッソ チャムジェウン ナエ ボンサグル

애써 잠재운 나의 본성을

必死に眠らせていた私の本性を

 

ニガ ケウォボリョッソ
네가 깨워버렸어

あなたが目覚めさせてしまった

 

チンチャ アンララン Devil
진짜 악랄한 Devil

本当に悪いDevil

 

クゴン ゴチュロン チャル モルヌン ボッ
그건 겉으론 잘 모르는 법

それは表面では分からない

 

オディソ カミ コリ チョ
어디서 감히 꼬리 쳐

どこで尻尾を振ってるの

 

ニ スジャッ タ ボヨ
네 수작 다 보여

あなたの企みはお見通し

 

オソルプン スルスエ ヌンムレ
어설픈 술수에 눈물에

下手な企みや涙に

 

ニガ パダットン ジョミョン
네가 받았던 조명

あなたが受けたスポットライト

 

タ ペッソ カル コヤ
다 뺏어 갈 거야

全部剥がして行くから

 

ネガ クドアネ テハン デガ
내가 그동안에 대한 대가

私がその間に対しての対価

 

クレ ナル ナップダ ヨケド クェンチャナ
그래 날 나쁘다 욕해도 괜찮아

そう、私を悪く言っても大丈夫

 

ネ マムデロ ハルレ ナン
내 맘대로 할래 난

私の勝手にするから

 

コリル オルリン Eye line

꼬리를 올린 Eye line

目尻をあげたEye line

 

モメ ブンヌン Black dress
몸에 붙는 Black dress

身体にピタッとしたBlack dress

 

ピリョハジ アナ ナン
필요하지 않아 난

必要じゃない私は

 

ニガ ボン ジョ ゴンヌン Devil
네가 본 적 없는 Devil

あなたが見た事ないDevil

 

オディ ハンボン マムコッ チャグケバ
어디 한번 맘껏 자극해봐

一回思いっきり刺激してみて

 

I tried to be so polite

 

シルコッ ウソ イゲ マジマッ キョンゴニカ
실컷 웃어 이게 마지막 경고니까

思いっきり笑って これが最後の警告だから

 

ノル タンボネ クッジャンネヌン ゴン

널 단번에 끝장내는 건

あなたを一回で終わらせるのは

 

ネゲン ウィミガ オプソ 
내겐 의미가 없어

私には意味がない

 

チンチャ ジャニナン Devil
진짜 잔인한 Devil

本当に残酷なDevil

 

クゴン ギョチュロン チャル モルヌン ボッ
그건 겉으론 잘 모르는 법

それは表面では分からない

 

エッソ チャムジェウン ナエ ボンサグル

애써 잠재운 나의 본성을

必死に眠らせていた私の本性を

 

ニガ ケウォボリョッソ
네가 깨워버렸어

あなたが目覚めさせてしまった

 

チンチャ アンララン Devil
진짜 악랄한 Devil

本当に悪いDevil

 

クゴン ゴチュロン チャル モルヌン ボッ
그건 겉으론 잘 모르는 법

それは表面では分からない

 

オッチョジ ビョンミョン サグァ

어쩌지 변명 사과

どうしよう、弁明、謝罪

 

モドゥ イジェン アン トヘ
모두 이젠 안 통해

もう全部通じない

 

ノヌン イミ ク ソヌル ノモッソ
너는 이미 그 선을 넘었어

あなたはもうその線を越えた

 

イッタガ ウルゴ ト ピルゴ クレ バッチャ
이따가 울고 또 빌고 그래 봤자

後で泣いてすがってみたって

 

ヌン ハンボン カムチャッ ア ナル コル
눈 한번 깜짝 안 할 걸

瞬きすらしないから

 

ノル タンボネ クッジャンネヌン ゴン

널 단번에 끝장내는 건

あなたを一回で終わらせるのは

 

ネゲン ウィミガ オプソ 
내겐 의미가 없어

私には意味がない

 

チンチャ ジャニナン Devil
진짜 잔인한 Devil

本当に残酷なDevil

 

クゴン ギョチュロン チャル モルヌン ボッ
그건 겉으론 잘 모르는 법

それは表面では分からない

 

アジュ チェミッケ ノラボリョ ヘ

아주 재밌게 놀아보려 해

すごく楽しく遊んでみる

 

ニガ パラドン デロ
네가 바라던 대로

あなたが望む通りに

 

チンチャ アンララン Devil
진짜 악랄한 Devil

本当に悪いDevil

 

クゴン ゴチュロン チャル モルヌン ボッ
그건 겉으론 잘 모르는 법

それは表面では分からない