hellokpop’s diary

KPOP カナルビ 和訳 歌詞 日本語訳 韓国語

【カナルビ 和訳 歌詞】Really Like You / GYUBIN ギュビン 규빈

Really Like You

GYUBIN ギュビン 규빈

 

 

オヌル キブヌン マルグム
오늘 기분은 맑음

今日の気分は晴れ

 

クルム ハン ジョムド オプシ Fly high
구름 한 점도 없이 Fly high

雲ひとつなく Fly high

 

チョ モルリ タガオヌン
저 멀리 다가오는

遠くから近付いてくる

 

ノエゲ インサル コンネ Say hi
너에게 인사를 건네 Say hi

あなたに挨拶して Say hi

 

ネ マメ ピオオルン ボラッピチェ バイオルレッ
내 맘에 피어오른 보랏빛의 바이올렛

私の心に咲いた紫色のバイオレット

 

ボム ヒャンギチョロム プロワ ネリヌン コッビチョロム
봄 향기처럼 불어와 내리는 꽃비처럼

春の香りのように吹いてくる花雨みたいに


Falling & Fall in love
You know what to say

 

ノエゲ マラルレ 'サシルン ノル'
너에게 말할래 '사실은 너를'

あなたに伝えるよ '実はあなたが'

 

I like you チョウム ボン スンガン
I like you 처음 본 순간

I like you 初めて見た瞬間


I wanna you
Oh be my (I really like)

 

For you ソトゥン マミラド
For you 서툰 맘이라도

For you ぎこちない心でも

 

ノエゲ チョナルレ 'サシルン ノル'
너에게 전할래 '사실은 너를'

あなたに伝えるよ '実はあなたが'


I really like you

 

Oh why ネ マミ ウェイレ
Oh why 내 맘이 왜이래

Oh why 私の心どうしよう

 

I know why ニ マムン オッテ
I know why 네 맘은 어때

I know why あなたの心はどうかな

 

チョシムスロプケ
조심스럽게

慎重に


Hey I just wanna fall in you

 

ノロ カドゥッ チェウォジン マム
너로 가득 채워진 맘

あなたで埋め尽くされた心

 

ハン カドゥッ タマ ネゲ ジュルケ
한 가득 담아 네게 줄게

いっぱいに込めてあなたにあげるよ

 

Woo ソダジョ ネリヌン Starlight
Woo 쏟아져 내리는 Starlight

Woo 降り注ぐStarlight

 

ノワ ナ トゥルマン ジュゴパドゥル ス インヌン Signal
너와 나 둘만 주고받을 수 있는 Signal

あなたと私2人だけで取り交わせるSignal

 

ノル タルムン クルミ チナガヌン チョ ハヌルチョロム
널 닮은 구름이 지나가는 저 하늘처럼

あなたに似た雲が通り過ぎるあの空のように


Falling & Fall in love
You know what to say

 

ナエゲ マレジョ 'サシルン ノル'
나에게 말해줘 '사실은 너를'

私に言ってよ '実は君が'

 

I like you チョウム ボン スンガン
I like you 처음 본 순간

I like you 初めて見た瞬間


I wanna you
Oh be my (I really like)

 

For you ソトゥン マミラド
For you 서툰 맘이라도

For you ぎこちない心でも

 

ノエゲ チョナルレ 'サシルン ノル'
너에게 전할래 '사실은 너를'

あなたに伝えるよ '実はあなたが'


I really like you

 

ヘ ジン ハヌル ウィ Twinkle Star
해 진 하늘 위 Twinkle Star

日が暮れた空の上Twinkle Star

 

ユナニ パンチャギョ ノル マンナギジョン
유난히 반짝여 널 만나기전

ひときわ輝いて あなたに会う前

 

ットルリヌン イ マム アンコ ヌヌル トゥミョン
떨리는 이 맘 안고 눈을 뜨면

震えるこの心を抱いて目を開けたら

 

ノエゲ マラルコヤ
너에게 말할거야

あなたに伝えるよ


I really really like you

 

With you チグ ミ スンガン
With you 지금 이 순간

With you 今この瞬間


I'm only you

 

ネ セサグル ノエゲ ジュルケ
내 세상을 너에게 줄게

私の世界をあなたにあげる


Are you ready for love?

 

カッチ ットナ ボルレ?
같이 떠나 볼래?

一緒に行かない?

 

You ネ ソヌル チャバ
You 내 손을 잡아

You 私の手を握って

 

スジュプケ コンネボン コベッ
수줍게 건네본 고백

照れくさそうに伝えてみた告白

 

ノワ ナ ウリロ イロジン Love
너와 나 우리로 이뤄진 Love

あなたと私2人で叶えたLove

 

マロプシ チャバジュン ソネ
말없이 잡아준 손에

黙って握ってくれた手に

 

ナエ マム カドゥキ チェウォジン Love
나의 맘 가득히 채워진 Love

私の心いっぱいに満たされたLove


I really like you

 

 

Really Like You

Really Like You

  • GYUBIN
  • K-Pop
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes

 

【カナルビ 和訳 歌詞】Wish You Hell / WENDY ウェンディ (웬디)

Wish You Hell

WENDY ウェンディ (웬디)

Wish You Hell - The 2nd Mini Album

 

 

チャカン エヌン イジョヨ
착한 애는 잊어요

いい子は忘れてください

 

ノリョグン ヘバッチョ
노력은 해봤죠

努力はしてみました

 

チョウメン チェボビオッチョ
처음엔 제법이었죠

最初は結構うまくできていました

 

イジェン クマンドゥルレヨ
이젠 그만둘래요

でももうやめます


Da-la-la-la

 

モリル ピソジュミョ
머리를 빗어주며

髪をとかしながら

 

ソナダゴ ハジョ
순하다고 하죠

大人しいねと言います

 

タドゥル イェッポハジョ
다들 예뻐하죠

みんな可愛がってくれます

 

マル チャル トゥンヌン ク アイル
말 잘 듣는 그 아일

従順なあの子を

 

サランハジョ
사랑하죠

愛しています

 

Showヌン クンナッソ
Show는 끝났어

Showは終わったの

 

サランスロプトン
사랑스럽던

愛らしかった

 

ク エヌン ネガ コドチャボリョッソ
그 애는 내가 걷어차버렸어

あの子は私から振っちゃった

 

タシン モッ パ
다신 못 봐

2度と会えない

 

イニョンエ カッチョ
인형에 갇혀

人形に閉じ込められて

 

ウンヌン オルグルマン ハドン
웃는 얼굴만 하던

笑顔ばかりしていた

 

ノワン クンナッスニ
너완 끝났으니

君とは終わったから

 

タシヌン トラオジ マ
다시는 돌아오지 마

2度と戻ってこないで

 

I wish you hell
I don't wish you well
I wish you hell
Yeah I wish you hell

I wish you hell
I found myself
I wish you hell
Yeah I wish you hell

 

ッパルガン ヤグル テッケッチョ
빨간 약을 택했죠

赤い薬を選びました

 

ムォガ ムォンジ チムジャッジョチャ アンドェジマン
뭐가 뭔지 짐작조차 안되지만

何が何だか見当もつかないけど

 

フフェラゴン オプソヨ
후회라곤 없어요

後悔なんてしません


Da-la-la-la

 

ッピットゥロジョ ボリジョ
삐뚤어져 버리죠

ひねくれてしまいます

 

トゥッピョラゴ シポ カンヘジゴ シポ
특별하고 싶어 강해지고 싶어

特別になりたい 強くなりたい

 

チンチャ ウォナン モスブル
진짜 원한 모습을

本当になりたい姿を

 

テッカン ゴジョ
택한 거죠

選んだんです

 

ナンセンチョウムロ
난생처음으로

生まれて初めて

 

ッケダラ ナル
깨달아 나를

気づいた 自分を

 

ナン サシル オディロ ティルジ モルヌン
난 사실 어디로 튈지 모르는

私は本当はどう転ぶかわからない

 

ムンジェア
문제아

問題児

 

ジョム ブソジゴ
좀 부서지고

少し壊れたり

 

ムォ ヤッカン タリ ナド
뭐 약간 탈이 나도

何か問題が起きても

 

チグム ピョナン オルグリ
지금 편한 얼굴이

今のくつろいだ顔が

 

ド マメ ドゥヌン ゴル
더 맘에 드는 걸

気に入ったから

 

I wish you hell
I don't wish you well
I wish you hell
Yeah I wish you hell

I wish you hell
I found myself
I wish you hell
Yeah I wish you hell

 

サラムドゥリ ファネジ ジョム マルレ
사람들이 화내지 좀 말래

みんなが怒らないでと言う


But I think it's kinda fun

 

ネガ ウォナン デロ ハル ス イッソ
내가 원한 대로 할 수 있어

私の思い通りにできる

 

モォドゥン マリャ
뭐든 말야

何でもね


I found myself, number 1

I wish you hell
I don't wish you well
I wish you hell
Yeah I wish you hell

I wish you hell (H E L L)
I found myself
I wish you hell
Yeah I wish you hell

 

 

Wish You Hell

Wish You Hell

  • WENDY
  • K-Pop
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes

 

【カナルビ 和訳 歌詞】LIGHTHOUSE / TEMPEST テンペスト (템페스트)

LIGHTHOUSE

TEMPEST テンペスト (템페스트)

TEMPEST Voyage

 

 

イゴン ニ チョッ Sail away
이건 네 첫 Sail away

君の初めてのSail away

 

ックメソド ウォネッチャナ
꿈에서도 원했잖아

夢でも望んでたから

 

テリョガ ジュルケ ド モルリ yeah
데려가 줄게 더 멀리 yeah

連れて行ってあげる もっと遠くへ yeah

 

ニガ チャットン ク ソミ
네가 찾던 그 섬이

君が探していたその島が

 

ネガ アニラド チョア 
내가 아니라도 좋아

僕じゃなくてもいい

 

ミドットン モドゥン ゴル ファギネ ノン
믿었던 모든 걸 확인해 넌

信じてたもの全て確認して

 

ド キプン パム オディンガ
더 깊은 밤 어딘가

もっと深い夜のどこか

 

メホッジョギン Night inside (Night inside)
매혹적인 Night inside (Night inside)

魅惑的なNight inside (Night inside)

 

I'll be there キン オドゥミ コッチン
I'll be there 긴 어둠이 걷힌

I'll be there 長い暗闇が明けた

 

スンガン ナル パバ Cover your eyes
순간 날 봐봐 Cover your eyes

瞬間に僕を見て Cover your eyes

 

Look around look around

 

チドカン アンゲジョチャ コッ サラジョ
지독한 안개조차 곧 사라져

酷い霧さえすぐ消えていく


In and out In and out in a heart beat
I'll make you feel my light

 

ットルリン スムル サムキョ In love
떨린 숨을 삼켜 In love

震える息を呑んで In love

 

ノン ド サロチャピョ In lost
넌 더 사로잡혀 In lost

君はもっと虜になる In lost

 

ヌンブシンマン タマ ノル ピチョ ジュル テニ
눈부심만 담아 널 비춰 줄 테니

輝かしさだけを込めて 君を照らしてあげるから

 

アジッ ジョム ド ヘメオド トェ
아직 좀 더 헤매어도 돼

もう少し迷ってもいい

 

ノル ネゲ パンドゥシ タッケ ハル イ パム
널 내게 반드시 닿게 할 이 밤

君を必ず僕のもとに届かせるこの夜

 

キダリョ ワッソ ナン
기다려 왔어 난

待っていたよ 僕は

 

タチュル ネリョ ノン ネゲ 
닻을 내려 넌 내게

錨を下ろして 君は僕に

 

イミ ノン Not afraid
이미 넌 Not afraid

すでに君はNot afraid


Paradise, Entice

 

ウンミリ ノル イックヌン LIGHTHOUSE
은밀히 널 이끄는 LIGHTHOUSE

密かに君を導くLIGHTHOUSE

 

Yeah you know you know
I wanna be yours
The LIGHTHOUSE
Yeah you know you know

 

シンキル ノモエ LIGHTHOUSE
신기루 너머의 LIGHTHOUSE

蜃気楼の向こうのLIGHTHOUSE

 

Ya, Imma be there パドガ ユナニ
Ya, Imma be there 파도가 유난히

Ya, Imma be there 波がひときわ

 

サナッケ ヌン ットボリン Midnight dream
사납게 눈 떠버린 Midnight dream

荒々しく目を覚ましてしまった Midnight dream

 

ノル ヒャンハン ナチムバヌル ット ッタラ
너를 향한 나침반을 또 따라

君に向かう羅針盤に沿って

 

イロボリン ソメ チョガグル チャジャ
잃어버린 섬의 조각을 찾아

失われた島の欠片を探して

 

チルフッ ガットゥン オドゥム ソッ
칠흑 같은 어둠 속

漆黒の闇の中

 

ユイラン キルン ナイル コル
유일한 길은 나일 걸

唯一の道は僕だろう

 

ピチュロ カムサ アナ ド (Get it more)
빛으로 감싸 안아 더 (Get it more)

光で包み込んであげる (Get it more)

 

イ ックメ Don't let me go
이 꿈에 Don't let me go

この夢でDon't let me go

 

Look around look around

 

チドカン アンゲジョチャ コッ サラジョ
지독한 안개조차 곧 사라져

酷い霧さえすぐ消えていく


In and out In and out in a heart beat
I'll make you feel my light

 

ナル ジョンブ ネオジュゴ
나를 전부 내어주고

僕の全てを君に捧げて

 

ピチュル イロ ガンダ ヘド
빛을 잃어 간다 해도

光を失っていくとしても

 

ヌンブシンマン タマ ノル ピチョ ジュル テニ
눈부심만 담아 널 비춰 줄 테니

輝かしさだけを込めて 君を照らしてあげるから

 

アジッ ジョム ド ヘメオド トェ
아직 좀 더 헤매어도 돼

もう少し迷ってもいい

 

ノル ネゲ パンドゥシ タッケ ハル イ パム
널 내게 반드시 닿게 할 이 밤

君を必ず僕のもとに届かせるこの夜

 

キダリョ ワッソ ナン
기다려 왔어 난

待っていたよ 僕は

 

タチュル ネリョ ノン ネゲ 
닻을 내려 넌 내게

錨を下ろして 君は僕に

 

イミ ノン Not afraid
이미 넌 Not afraid

すでに君はNot afraid


Paradise, Entice

 

ウンミリ ノル イックヌン LIGHTHOUSE
은밀히 널 이끄는 LIGHTHOUSE

密かに君を導くLIGHTHOUSE

 

Yeah you know you know 

I wanna be yours
The LIGHTHOUSE
Yeah you know you know

 

シンキル ノモエ LIGHTHOUSE
신기루 너머의 LIGHTHOUSE

蜃気楼の向こうのLIGHTHOUSE

 

Yeah you know you know

I wanna be yours
The LIGHTHOUSE
Yeah you know you know

 

オジッ ノル ピチュヌン LIGHTHOUSE
오직 널 비추는 LIGHTHOUSE

君だけを照らすLIGHTHOUSE

 

シンビロウン オットン ックルリム ソッ
신비로운 어떤 끌림 속

神秘的なある誘惑の中

 

ホギシムン タルコマゴ ウィホマジ Babe
호기심은 달콤하고 위험하지 Babe

好奇心は甘くて危険さ Babe

 

イジェ ノヌン ナル ミッコ
이제 너는 나를 믿고

君は僕だけを信じて

 

ニガ ジョハン デロ Let go
네가 정한 대로 Let go

君が決めた通りにLet go

 

チョ アドゥカン パメ スピョンソン クッカジ
저 아득한 밤의 수평선 끝까지

あの遥かなる夜の水平線の果てまで

 

アチムカジン モロ Don't wait
아침까진 멀어 Don't wait

朝までは遠い Don't wait

 

ノエ ク ヌンピチ ナル ヒャンハン スンガン
너의 그 눈빛이 날 향한 순간

君のその眼差しが僕に向けられた瞬間

 

ノル コブ モッ テ ナン
널 거부 못 해 난 

君は拒否できない

 

ノムチドロッ ピチ ペイン
넘치도록 빛이 배인

あふれるほど光が染み込んだ

 

カムガグル ッケウォネ
감각을 깨워내

感覚を呼び覚ます


Paradise, We ride

 

ド モルリ ノル イックヌン LIGHTHOUSE
더 멀리 널 이끄는 LIGHTHOUSE 

もっと遠く君を導くLIGHTHOUSE

 

Yeah you know you know
I wanna be yours
The LIGHTHOUSE
Yeah you know you know

 

シンキル ノモエ LIGHTHOUSE
신기루 너머의 LIGHTHOUSE

蜃気楼の向こうのLIGHTHOUSE

 

Yeah you know you know 

I wanna be yours
The LIGHTHOUSE
Yeah you know you know

 

オジッ ノル ピチュヌン LIGHTHOUSE
오직 널 비추는 LIGHTHOUSE

君だけを照らすLIGHTHOUSE

 

 

LIGHTHOUSE

LIGHTHOUSE

  • TEMPEST
  • K-Pop
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes