hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】식케이 (Sik-K) シッケイ WHY YOU? (Prod. GXXD)

WHY YOU? (Prod. GXXD)

식케이 (Sik-K) シッケイ

 

イルタン ノハンテ マニ ミアネ

일단 너한테 많이 미안해

とにかく君にすごく申し訳ない

 

ネガ イギジョギラソ
내가 이기적이라서

僕が自己中で

 

ケル イジュル ス イッケ トワジョ
걜 잊을 수 있게 도와줘

あの子を忘れられるように助けてくれ

 

ウォナジ アンケ
원하지 않게

望まないように

 

マジヘットン イビョリラソ
맞이했던 이별이라서

迎えた別れだから

 

ナル アン ノアジョ
날 안 놓아줘

僕を離さないで

 

イルタン ノハンテ マニ ミアネ

일단 너한테 많이 미안해

とにかく君にすごく申し訳ない

 

ネガ イギジョギラソ
내가 이기적이라서

僕が自己中で

 

ケル イジュル ス イッケ トワジョ
걜 잊을 수 있게 도와줘

あの子を忘れられるように助けてくれ

 

ウォナジ アンケ
원하지 않게

望まないように

 

マジヘットン イビョリラソ
맞이했던 이별이라서

迎えた別れだから

 

ナル アン ノアジョ
날 안 놓아줘

僕を離さないで

 

ナン ケル ジウリョゴ ヘンネ

난 걜 지우려고 했네

僕はその子を消そうとした

 

ジウギヌン ケプル チャル アンドェネ
지우기는 개뿔 잘 안되네

君だけは上手く消せないね


uh

 

ク ティロ マンナゲ トェン
그 뒤로 만나게 된

その後に会うことになった

 

サラムン クジョ トゥゴウン ブルチャンナン baby
사람은 그저 뜨거운 불장난 baby

人はただ熱い火遊び baby

 

ノガ アラドォッスム ヘッソ
네가 알아뒀음 했어

君が知ってくれたら良い

 

ノガ ハングァノプスム トェッソ
네가 상관없음 됐어

君が関係無ければ良かった

 

チグムド ネ モリッソゲソ
지금도 내 머릿속에서

今も僕の頭の中で

 

チグムド ネ モリッソゲソン
지금도 내 머릿속에선

今も僕の頭の中では

 

ケラン ナラン ガッチ カットン ガスロマン キオカジ
걔랑 나랑 같이 갔던 곳으로만 기억하지

あの子と僕と一緒に行った場所だけ覚えるんだ

 

アニ アニム モッ カバットン ゴシジ イビョル ハン トィエ
아니 아님 못 가봤던 곳이지 이별 한 뒤에

いや、違う 行けなかった場所だ 別れた後で

 

ハナシッ スチョ チナカジ
하나씩 스쳐 지나가지

1つずつ通り過ぎて行く

 

ノル ポゴ
너를 보고

君を見て

 

ミアネ イ マラジ
미안해 이 말하지

ごめんって言わないと

 

ノル ポゴ
너를 보고

君を見て

 

イルタン ノハンテ マニ ミアネ

일단 너한테 많이 미안해

とにかく君にすごく申し訳ない

 

ネガ イギジョギラソ
내가 이기적이라서

僕が自己中で

 

ケル イジュル ス イッケ トワジョ
걜 잊을 수 있게 도와줘

あの子を忘れられるように助けてくれ

 

ウォナジ アンケ
원하지 않게

望まないように

 

マジヘットン イビョリラソ
맞이했던 이별이라서

迎えた別れだから

 

ナル アン ノアジョ
날 안 놓아줘

僕を離さないで

 

ネガ ノハンテ イロン イヤギル ウェ

내가 너한테 이런 이야기를 왜

僕が君にこんな話を どうして

 

ハゴ インヌン ゴンジ デチェ
하고 있는 건지 대체

しているんだろうか 一体

 

トウミ アン ドェネ
도움이 안 되네

役に立たないね

 

オットッケ ケル シィプケ イジョ
어떻게 걔를 쉽게 잊어

どうやって簡単に忘れるんだ

 

ベクポーセン モッ イジョ ソネ ジャン ジジョ
100 percent 못 잊어 손에 장 지져

100%忘れられない 手を焼く

 

モッ ボヨジョソ アシィウォ ナエ bankrolling
못 보여줘서 아쉬워 나의 bankrolling

見せてあげられなくて惜しい 僕のbankrolling


new whip foreign

 

ヨプチャリ ノガ アニン ケル テウォヤ トェヌンデ
옆자리 네가 아닌 걔를 태워야 되는데

隣の席に君じゃない子を乗せなくちゃいけないんだけど

 

クェニ チェチェガミ ドゥネ
괜히 죄책감이 드네

やたら罪悪感が湧くね

 

ナド ケ マルゴ ノエゲ チッジュンハゴパ
나도 걔 말고 너에게 집중하고파

僕もその子じゃなく君に集中したい

 

ケラン ナボダ ノワ ナエゲ シンジュンハゴパ
걔랑 나보다 너와 나에게 신중하고파

その子と僕より君と僕に慎重になりたい

 

for real サシルン チンシムロ モルゲッソ
for real 사실은 진심으로 모르겠어

for real 本当はマジで分からない

 

for real サシルン チンシムル モルゲッソ
for real 사실은 진심을 모르겠어

for real 本当は本心が分からない

 

メ マルン ネ マムル for real
매 마른 내 맘을 for real

枯れた僕の心をfor real

 

ノラン チェジャヌン ゲ ナヌン アニヤ for real
너랑 재자는 게 나는 아니야 for real

君と才子は僕じゃない for real


for real

 

イルタン ノハンテ マニ ミアネ

일단 너한테 많이 미안해

とにかく君にすごく申し訳ない

 

ネガ イギジョギラソ
내가 이기적이라서

僕が自己中で

 

ケル イジュル ス イッケ トワジョ
걜 잊을 수 있게 도와줘

あの子を忘れられるように助けてくれ

 

ウォナジ アンケ
원하지 않게

望まないように

 

マジヘットン イビョリラソ
맞이했던 이별이라서

迎えた別れだから

 

ナル アン ノアジョ
날 안 놓아줘

僕を離さないで

 

 

★リクエスト頂いた曲です。