hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】전소미 (Jeon Somi) チョンソミ Birthday

Birthday

전소미 (Jeon Somi) チョンソミ

 

 

Hey boy how u doin

 

ポナン インサ アナルレ
뻔한 인사 안할래

ありきたりな挨拶はしないわ

 

タッ チャルラソ マラルケ
딱 잘라서 말할게

パッと短く言うよ

 

ハル ハル ジルヘ
하루 하루 지루해

1日1日退屈なの

 

ネ マル イヘ モッタミョン
내 말 이해 못하면

私の言葉が理解できないなら

 

ハヌン チョギラド ヘ
하는 척이라도 해

わかったフリでもして

 

ナル ウォナヌン ノ ボダン
나를 원하는 너 보단

私を求めるあなたより

 

ネガ ウォナヌン ゴル ウォネ 
내가 원하는 걸 원해

私が求めるものが欲しい

 

I got all the boys coming
round to my yard
Im shakin that thing
like a pola polaroid
I’ll give you that ooh
You give me that too
It’s always a surpirse
When I step up
in the room it’s like

 

イジェ ネ モッテロ メイルメイル

이제 내 멋대로 매일매일

私の勝手で毎日毎日

 

チョルテ オプスルコヤ チルハル トゥム
절대 없을거야 지루할 틈

退屈する暇など絶対にないはずだよ

 

イェジョネ ナル チャッチマ baby
예전에 날 찾지마 baby

以前の私を探さないで baby

 

セロウン ナロ タシ テオナル テニカ
새로운 나로 다시 태어날 테니까

新しい私として再び生まれ変わるから

 

okay okay

 

イギジョギラジマン オットッケ
이기적이라지만 어떡해

自己中だけどどうしよう


hey ey ey
okay okay
I’m a shake it shake it shake it
like it was my BIRTHDAY
I’m a shake it shake it shake it
like it was my BIRTHDAY

Oops you’re not invited
Yeah you’re not invited
Oops you’re not invited

 

オヌルン ネ マムデロ ハルレ
오늘은 내 맘대로 할래

今日は私の思い通りにするわ


Everyday is my birthday

It goes Bang Bang

 

オッテ Love shot
어때 Love shot

どう?Love shot

 

トトゥリョ Fireworks シムジャエ パンパン
터뜨려 Fireworks 심장에 팡팡

打ち上がるFireworks 心臓にドンドン

 

マジュチミョン タ カムタネ like uh
마주치면 다 감탄해 like uh

見つめあったら全部に感嘆してlike uh

 

クロム ナン パンウネ タヨネ like duh
그럼 난 반응해 당연해 like duh

そしたら私は反応する当然に like duh


Alright alright alright alright

 

ナン フ ハゴ ブルケ
난 후 하고 불께

私は後で言うよ


can you blow my mind

 

トド マルゴ ドルト マルゴ タッ オヌルチョロム
더도 말고 덜도 말고 딱 오늘처럼

それ以上でも以下でもなくまさに今日みたいに

 

ネ マム フンドゥロジョ
내 맘 흔들어줘

私の心を揺さぶってほしい

 

イジェ ネ モッテロ メイルメイル

이제 내 멋대로 매일매일

私の勝手で毎日毎日

 

チョルテ オプスルコヤ チルハル トゥム
절대 없을거야 지루할 틈

退屈する暇など絶対にないはずだよ

 

イェジョネ ナル チャッチマ baby
예전에 날 찾지마 baby

以前の私を探さないで baby

 

セロウン ナロ タシ テオナル テニカ
새로운 나로 다시 태어날 테니까

新しい私として再び生まれ変わるから

 

okay okay

 

イギジョギラジマン オットッケ
이기적이라지만 어떡해

自己中だけどどうしよう


hey ey ey
okay okay
I’m a shake it shake it shake it
like it was my BIRTHDAY
I’m a shake it shake it shake it
like it was my BIRTHDAY

Oops you’re not invited
Yeah you’re not invited
Oops you’re not invited

 

オヌルン ネ マムデロ ハルレ
오늘은 내 맘대로 할래

今日は私の思い通りにするわ


Everyday is my birthday

 

ナエ 365 and 24/7

나의 365 and 24/7

私の365 and 24/7

 

イル ウォル ファ ス モッ クム ト
일 월 화 수 목 금 토

日月火水木金土


It’s my birthday
It’s my birthday

 

ナエ メスンガン シガン ブン チョ
나의 매순간 시간 분 초

私の毎瞬間 時間 分 秒

 

セロ テオナヌン キブニヤ
새로 태어나는 기분이야

新しく生まれ変わる気分


it’s my birthday

 

ネガ チャル テオナソ チャルナン ゴル オットッケ

내가 잘 태어나서 잘난 걸 어떡해

私が生まれてきて偉そうにどうしよう

 

ネガ チャル テオナソ チャルナン ゴル オットッケ

내가 잘 태어나서 잘난 걸 어떡해

私が生まれてきて偉そうにどうしよう

 

Oops you’re not invited
Yeah you’re not invited
Oops you’re not invited

 

オヌルン ネ マムデロ ハルレ
오늘은 내 맘대로 할래

今日は私の思い通りにするわ


Everyday is my birthday