hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 歌詞 和訳】아이즈원 (IZ*ONE) アイズワン Dreamlike

Dreamlike

아이즈원 (IZ*ONE) アイズワン

 

オヌリヤ ジュンビトェッソ

오늘이야 준비됐어

今日だよ 準備出来た


I told you before

 

ナル ミド コクチョグン マ
나를 믿어 걱정은 마

私を信じて心配しないで

 

イジェ シドグル ゴル コヤ
이제 시동을 걸 거야

さぁ始動するよ

 

ノル ウィヘ ジュンビハン Sparkling
널 위해 준비한 Sparkling

あなたの為に準備したSparkling

 

チャリッテジン ヌッキム 
짜릿해진 느낌

ドキッとする感じ

 

ウマグル プタッカルケ Choice
음악을 부탁할게 Choice

音楽をお願いするねChoice

 

イ スンガヌル キダリョッソ
이 순간을 기다렸어

この瞬間を待っていた

 

Ocean view baby

 

イルロイヌン ユリアル

일렁이는 유리알

ゆらゆら揺れるガラス玉

 

ウリル ヒャへ ソンジッテ
우릴 향해 손짓해

私達に向かって手招きしてる

 

ウリガ パラン モドゥン ゲ ヌナペ イッソ
우리가 바란 모든 게 눈앞에 있어

私達が望む全てが目の前にある

 

トナジャ ジュンビガ ドェッソ
떠나자 준비가 됐어

飛び立とう 準備出来た

 

I just wanna see you dream

 

パラワットン ゴジャナ
바라왔던 거잖아

願ってきたじゃない

 

ノル テリゴ トナルレ
널 데리고 떠날래

あなたと連れていくわ


I’m gonna find my world

 

ナエ ソヌル チャババ
나의 손을 잡아봐

私の手を繋いでみて

 

ピョルチョジヌン クムガットゥン ムジゲッピッ
펼쳐지는 꿈같은 무지갯빛

広がっていく夢みたいな虹の光

 

Dreamlike Dreamlike
Dreamlike Dreamlike

 

オヌセ ウリ イプカエ

어느새 우리 입가에

いつの間にか私達の口元に

 

ウスミ ピオ シンギヘ
웃음이 피어 신기해

笑みが咲いてる 不思議

 

チョ ファナン ピッド イ ウスムドゥルド モドゥ 
저 환한 빛도 이 웃음들도 모두

あの明るい光もこの笑顔も全部

 

ヨンウォナギル My moment
영원하길 My moment

永遠であれMy moment

 

クムクヌン ゴルカ イ スンガネ ムルドゥルレ
꿈꾸는 걸까 이 순간에 물들래

夢見ているのかな この瞬間に染まってく

 

ナ ホンジャソン アンドェ ギョテ イッソジョ
나 혼자선 안돼 곁에 있어줘

私1人じゃダメ そばにいて欲しい

 

ソロエ ソヌル チャバジョ
서로의 손을 잡아줘

互いの手を繋いでいて

 

Lombard street baby

 

ネ ソン クァッ チャバヤ ヘ
내 손 꽉 잡아야 해

私の手をギュッと繋いで

 

チョグム ト ヒムル ネバ
조금 더 힘을 내봐

もう少し力出してみて

 

ボクチャパン キル クッ コッキリ トゥ ヌン カドゥキ
복잡한 길 끝 꽃길이 두 눈 가득히

複雑な道の果て 花道が両目いっぱい

 

トナジャ ジュンビガ ドェッソ
떠나자 준비가 됐어

飛び立とう 準備が出来た

 

I just wanna see you dream

 

パラワットン ゴジャナ
바라왔던 거잖아

願ってきたじゃない

 

ノル テリゴ トナルレ
널 데리고 떠날래

あなたを連れていくわ


I’m gonna find my world

 

ナエ ソヌル チャババ
나의 손을 잡아봐

私の手を繋いでみて

 

ピョルチョジヌン クムガットゥン ムジゲッピッ
펼쳐지는 꿈같은 무지갯빛

広がっていく夢みたいな虹の光

 

Dreamlike Dreamlike

Dreamlike Dreamlike

 

ヌグド ミッチヌン アナットン

누구도 믿지는 않았던

誰も信じられなかった

 

ウリ ハムケ クムクォワットン ナル
우리 함께 꿈꿔왔던 날

私達が一緒に夢見てきた日

 

ウリガ ハムケ クムクォオン ゴッ
우리가 함께 꿈꿔온 곳

私達が一緒に夢見てきた場所

 

ノワ ハムケ ヌヌル カムミョン
너와 함께 눈을 감으면

私と一緒に目を閉じれば


I gotta feeling

 

オディドゥンジ ハムケラミョン Twinkle
어디든지 함께라면 Twinkle

どこでも一緒ならTwinkle

 

I’m gonna feel this dream

 

サンサヘットン ゴッチョロム
상상했던 것처럼

想像してきたみたいに

 

モドゥン ゲ タ ピチ ナ
모든 게 다 빛이 나

全てが輝く


I’m gonna fly this world

 

ソロエ ソヌル チャプコ
서로의 손을 잡고

互いの手を繋いで

 

パラボヌン イゴスン クムマン ガッタ
바라보는 이곳은 꿈만 같아

見てきたこの場所は夢みたいだ

 

Dreamlike Dreamlike
Dreamlike Dreamlike

 

 

★リクエスト頂いた曲です。