hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】있지 (ITZY) イッジ Wannabe

Wannabe

있지 (ITZY) イッジ

 


ITZY "WANNABE" M/V

 

 

チャンソリヌン Stop it アラソ ハルケ

잔소리는 Stop it 알아서 할게

文句はStop it 好きにするから

 

ネガ モォガ トェドゥン
내가 뭐가 되든

私が何になろうと

 

ネガ アラソ ハル テニカ ジョム
내가 알아서 할 테니까 좀

私の好きでしてるんだから


I do what I wanna

 

ピョンボマゲ サルドゥン マルドゥン ネボリョ ドゥルレ
평범하게 살든 말든 내버려 둘래

普通に生きようが生きまいがほっといて

 

オチャピ ネガ サラ ネ インセン ネッコニカ
어차피 내가 살아 내 인생 내거니까

どうせ私が生きる 私の人生 私のだから


I’m so bad bad

 

チャラリ イギジョギルレ

차라리 이기적일래

いっそ自己中になるわ

 

ヌンチ ボヌラ チャカン チョッ
눈치 보느라 착한 척

顔色伺って優しいフリ

 

サンチョバンヌン ゴッボダ ペッボン ナア
상처받는 것보다 백번 나아

傷付くより100回マシ


I’m just on my way

 

カンソブン No No ヘ

간섭은 No No 해

干渉はNoNoして

 

マレボリルジド モルラ ノナ チャララゴ
말해버릴지도 몰라 너나 잘하라고

言ってしまうかもしれない しっかりしろって

 

ヌガ モォラ ヘド ナン ナヤ

누가 뭐라 해도 난 나야

誰が何と言おうと私は私

 

ナン クニャン ネガ トェゴ シポ
난 그냥 내가 되고 싶어

私はただ私になりたい


I wanna be me me me

 

クジ ムォンガ トェル ピリョヌン オプソ
굳이 뭔가 될 필요는 없어

あえて何かになる必要はない

 

ナン クニャン ナイル テ ワンビョカニカ
난 그냥 나일 때 완벽하니까

私はただ私でいる時が完璧だから


I wanna be me me me

I don’t wanna be somebody
Just wanna be me be me
I wanna be me me me
I don’t wanna be somebody
Just wanna be me be me
I wanna be me me me

Errbody errbody errbody
teachin’ me All eyes on me

 

イレラ チョレラ モドゥ ハンマディシッ
이래라 저래라 모두 한마디씩

ああしろここしろ皆一言ずつ


Don’t touch me
Ah yeah yeah yeah yeah yeah

 

ネ アプカリムン ネガ ヘ
내 앞가림은 내가 해

自分のことは自分でする


I’mma do my thang
Just do your thang
Cuz I’m the one & only

 

サラムドゥルン ナム マ ラギル チョアへ
사람들은 남 말 하기를 좋아해

人は他人に口出しするのが好き

 

ナメ インセエ ムォン クァンシミ マナ ウェ
남의 인생에 뭔 관심이 많아 왜

他人の人生に関心が多い 何故?

 

チョギ ミアナジマン シンギョン ジョム コジュルレヨ
저기 미안하지만 신경 좀 꺼줄래요

申し訳ないけど気にかけないでくれる?

 

It’s none of your business
I do my own business

 

ヌガ モォラ ヘド ナン ナヤ

누가 뭐라 해도 난 나야

誰が何と言おうと私は私

 

ナン クニャン ネガ トェゴ シポ
난 그냥 내가 되고 싶어

私はただ私になりたい


I wanna be me me me

 

クジ ムォンガ トェル ピリョヌン オプソ
굳이 뭔가 될 필요는 없어

あえて何かになる必要はない

 

ナン クニャン ナイル テ ワンビョカニカ
난 그냥 나일 때 완벽하니까

私はただ私でいる時が完璧だから


I wanna be me me me

No matter if you love me
or hate me
I wanna be me
One and only me
If you feel me turn this beat up
I wanna be me me me

 

ヌガ モォラ ヘド ナン ナヤ

누가 뭐라 해도 난 나야

誰が何と言おうと私は私

 

ナン クニャン ネガ トェゴ シポ
난 그냥 내가 되고 싶어

私はただ私になりたい


I wanna be me me me

 

クジ ムォンガ トェル ピリョヌン オプソ
굳이 뭔가 될 필요는 없어

あえて何かになる必要はない

 

ナン クニャン ナイル テ ワンビョカニカ
난 그냥 나일 때 완벽하니까

私はただ私でいる時が完璧だから


I wanna be me me me

I don’t wanna be somebody
Just wanna be me be me
I wanna be me me me
I don’t wanna be somebody
Just wanna be me be me
I wanna be me me me