hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】아이즈원 (IZ*ONE) アイズワン 언젠가 우리의 밤도 지나가겠죠 (Someday)

언젠가 우리의 밤도 지나가겠죠 (Someday)

아이즈원 (IZ*ONE) アイズワン

 

キプン クムソッ ク オディンガ

깊은 꿈속 그 어딘가

深い夢の中 そのどこかで

 

クチ オンヌン オドゥム ソグロ
끝이 없는 어둠 속으로

終わりのない暗闇の中で

 

ジッケ カルリョジン アンゲエ
짙게 깔려진 안개에

深く立ち込める霧に

 

チャムシ キル イロ ジョムジョム モロジゴ
잠시 길을 잃어 점점 멀어지고

しばらく道を見失い少しずつ遠ざかり

 

ソヌル ポド タッキル パラボジマン

손을 뻗어 닿길 바라보지만

手を伸ばして届くか見つめるけど

 

ナン トルゴ トルジョ ト ヘメイルカヨ
난 돌고 돌죠 또 헤매일까요

私は巡り巡ってまた迷うのでしょうか

 

オンジェンガ ウリエ パムド モドゥ チナガゲッチョ

언젠가 우리의 밤도 모두 지나가겠죠

いつか私達の夜も全部過ぎ行くのでしょう

 

クドンヌン オドゥミ ミルリョワド ナン タシン
끝없는 어둠이 밀려와도 난 다신

果てしない暗闇が押し寄せてきても私は二度と

 

トゥリョウォハジヌン アンチョ ウリ トゥ ソン コッ チャプコソ
두려워하지는 않죠 우리 두 손 꼭 잡고서

恐れないでしょう 私達両手をギュッと繋いで

 

オドゥム クッジャラッ ハムケ コロガルケヨ
어둠 끝자락 함께 걸어갈게요

暗闇の果て一緒に歩いていきます

 

キロットン パムル ピチョットン

길었던 밤을 비췄던

長かった夜を照らしてくれた

 

パムハヌル ビョルピチュル パラバ
밤하늘 별빛을 바라봐

夜空の星光を見上げてみて

 

ウリ ハムケ パラワットン クムドゥリ
우리 함께 바라왔던 꿈들이

私達が共に願ってきた夢が

 

チョ ハヌル パルキョジュネヨ
저 하늘을 밝혀주네요

あの空を明るくしてくれるね

 

スノウン ビョル ク ピッ ウリル ピチュミョン

수놓은 별 그 빛 우릴 비추면

数えきれない星その光 私達を照らすと

 

ト ハン ゴルムシッ ト ナアガルケヨ
또 한 걸음씩 더 나아갈게요

また一歩ずつ進みます

 

オンジェンガ ウリエ パムド モドゥ チナガゲッチョ

언젠가 우리의 밤도 모두 지나가겠죠

いつか私達の夜も過ぎていくでしょう

 

クドンヌン オドゥミ ミルリョワド ナン タシン
끝없는 어둠이 밀려와도 난 다신

果てしない暗闇が訪れても私は二度と

 

トゥリョウォハジヌン アンチョ ウリ トゥ ソン コッ チャプコソ
두려워하지는 않죠 우리 두 손 꼭 잡고서

怖がらないでしょう 私達両手をギュッと繋いで

 

オドゥム クッチャラッ ハムケ コロガルケヨ
어둠 끝자락 함께 걸어갈게요

暗闇の果て一緒に歩いていきます

 

モン キリラド ウリ クッカジ

먼 길이라도 우리 끝까지

遠い道のりでも私達は最後まで

 

マッチャブン トゥ ソン コッ チャプコ
맞잡은 두 손 꼭 잡고

繋いだ両手をしっかり掴んで

 

クチ オンヌン キル ハムケ
끝이 없는 길을 함께

果てしない道を共に

 

オンジェンガ マジュ ボル クッテ ウリン ミソ ジゲッチョ

언젠가 마주 볼 그때 우린 미소 짓겠죠

いつか向かい合うその時私達は微笑むでしょう

 

クッカジ ハムケ ハル ウリイギエ タシン
끝까지 함께 할 우리이기에 다신

最後まで共にした私達だから

 

トゥリョウォハジヌン アンチョ
두려워하지는 않죠

二度と怖がらないでしょう

 

ウリ トゥ ソン コッ チャプコソ
우리 두 손 꼭 잡고서

両手をギュッと繋いで

 

パルグン ピチュロ ハムケ コロガルケヨ
밝은 빛으로 함께 걸어갈게요

明るい光へ一緒に歩いていきます

 

 

 

★リクエスト頂いた曲です。