hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】골든차일드 (Golden Child) 그러다 봄 (Spring Again)

그러다 봄 (Spring Again)

골든차일드 (Golden Child) 

 

 

 

ノン オットンニ ネ マウムグァ トッカンニ

넌 어떻니 내 마음과 똑같니

君はどう?僕の気持ちと同じ?

 

クロン アリソンハン ピョジョヌロ
그런 아리송한 표정으로

そんな曖昧な表現で

 

ナル パラボジ マルゴ
나를 바라보지 말고

僕を見つめないで

 

チグム ネ マリ イヘガ アン ドェニ
지금 내 말이 이해가 안 돼니

今の僕の言葉が理解出来ないの?

 

ノル センガカン マウミ アプソン ゴップニヤ
너를 생각한 마음이 앞선 것뿐이야

君を想う気持ちが先走っただけだよ

 

ナド マラゴ アチャ ヘンナ バ

나도 말하고 아차 했나 봐

僕も言ってしまったと思った

 

クロッタ ヘド ホシムタンヒハゲ
그렇다 해도 허심탄회하게

だとしても真っ直ぐに

 

トロナッチャナ
털어놨잖아

打ち明けたじゃないか

 

クロン ピョジョヌロ ボミョン ナン オットッケ
그런 표정으로 보면 난 어떡해

そんな表情されたら僕はどうしたらいい

 

ボミ ワッチマン ネ チェガモンドヌン キョウリンゴル
봄이 왔지만 내 체감온도는 겨울인걸

春が来たけど僕の体感温度は冬だ

 

マジモッテ ファブト ネゴ

마지못해 화부터 내고

仕方なくムキになっても

 

ミアナダン マルド モッ タゴ
미안하단 말도 못 하고

ごめんって言葉も言えず

 

クロダ ウリン ソロ オッカルリョガ
그러다 우린 서로 엇갈려가

僕らはお互いすれ違っていく

 

クロダ ボミョン ソロ アチャ

그러다 보면 서로 아차

そうするうちにお互い気付いて

 

ハゴ モルラットン ネ マム モドゥ
하고 몰랐던 내 맘 모두

知らなかった僕の気持ち全部

 

ボミ オミョン モドゥ アラジュギル パレ
봄이 오면 모두 알아주길 바래

春が来たら全部知ってくれたらいい

 

アラジュギル パレ
알아주길 바래

分かってくれたらいい

 

ナ トナギ ジョネ
나 떠나기 전에

僕が去る前に

 

トナギ ジョネ
떠나기 전에

去る前に

 

クデ ナル アラジョ
그대 날 알아줘

君が僕を分かってほしい

 

ネ マウムド オンジェカジ キダリルジ モルラ 
내 마음도 언제까지 기다릴지 몰라

僕の気持ちもいつまで待てるか分からない

 

ノン ヨジョニ ネ マムル モルニ

넌 여전히 내 맘을 모르니

君は相変わらず僕の気持ちを知らず

 

クロン オリナイ ガットゥン ヌンピチュロ
그런 어린아이 같은 눈빛으로

そんな子供みたいな眼差しで

 

ナル ポジ マルゴ
나를 보지 말고

僕を見ないで

 

チグム ネ マリ ミドゥミ アン ガニ
지금 내 말이 믿음이 안 가니

今の僕の言葉が信じられないの?

 

ノル チョアハン マウミ チナチョンナ バ
너를 좋아한 마음이 지나쳤나 봐

君を好きな気持ちで溢れてるみたい

 

チャラリ シプサムォル オケジョリオッスミョン

차라리 13월 5계절이었으면

いっそ1年が13ヶ月 5つ季節があったら

 

ト チョッケッソ
더 좋겠어

良かったのに

 

チョグムマン シガン クロ ネ マム
조금만 시간 끌어 내 맘

少しだけ時間よ止まれ 僕の心

 

ネゲ ボヨジュゴプン マム
네게 보여주고픈 맘

君に見せてあげたい心

 

ノヌン アニ yeah チャンバッケ ボッコッチョロム
너는 아니 yeah 창밖에 벚꽃처럼

君は違う yeah 窓の外の桜みたいに

 

ナン モリソッ センガンマン ス マンケ
난 머릿속 생각만 수 만개

僕の頭の中の想いだけで数万個

 

マジモッテ ファブト ネゴ

마지못해 화부터 내고

仕方なくムキになっても

 

ミアナダン マルド モッ タゴ
미안하단 말도 못 하고

ごめんって言葉も言えず

 

クロダ ウリン ソロ オッカルリョガ
그러다 우린 서로 엇갈려가

僕らはお互いすれ違っていく

 

クロダ ボミョン ソロ アチャ

그러다 보면 서로 아차

そうするうちにお互い気付いて

 

ハゴ モルラットン ネ マム モドゥ
하고 몰랐던 내 맘 모두

知らなかった僕の気持ち全部

 

ボミ オミョン モドゥ アラジュギル パレ
봄이 오면 모두 알아주길 바래

春が来たら全部知ってくれたらいい

 

アラジュギル パレ
알아주길 바래

分かってくれたらいい

 

ナ トナギ ジョネ
나 떠나기 전에

僕が去る前に

 

トナギ ジョネ
떠나기 전에

去る前に

 

クデ ナル アラジョ
그대 날 알아줘

君が僕を分かってほしい

 

オンジェンガ ボミョン ソロ アチャ

언젠가 보면 서로 아차

いつかお互いに気付いて

 

ハゴ モルラットン ネ マム モドゥ
하고 몰랐던 내 맘 모두

知らなかった僕の気持ち全部

 

ボミ オミョン モドゥ チュオカギル パレ
봄이 오면 모두 추억하길 바래

春が来たら全部思い出してくれたらいい

 

キオカギル パレ
기억하길 바래

覚えててくれたらと願う

 

ギョテ オプソド
곁에 없어도

側にいなくても

 

ネガ オプソド
내가 없어도

僕がいなくても

 

クデ ナル アラジョ
그대 날 알아줘

君が僕をわかってほしい

 

ネ マウムド チグムカジ キダリン ゴッチョロム
내 마음도 지금까지 기다린 것처럼

僕の気持ちも今まで待ってたみたいに