hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】아스트로 (Astro) アストロ All Night (전화해)

All Night (전화해)

아스트로 (Astro) アストロ

 

 

 

ウェ ト チョダバ Cellular phone

왜 또 쳐다봐 Cellular phone

何故また見つめるの Cellular phone

 

キョルコ シンギョン アン スヌン チョッ

결코 신경 안 쓰는 척

あえて気にしないフリ

 

イロン ナ チャム ウスウォ
이런 나 참 우스워

こんな僕 本当笑える

 

ノエ チョナル キダリヌン パム
너의 전활 기다리는 밤

君の電話を待つ夜

 

ハンコッ キポジン シガニ
한껏 깊어진 시간이

ひときわ深くなる時間が

 

アム ウィミ オプシ Don't sleep
아무 의미 없이 Don’t sleep

何の意味もなく Don't sleep

 

Oh セル ス オプシ  ニガ アルンデヌン ゴヤ
Oh 셀 수 없이 니가 아른대는 거야

Oh 数えきれないくらい君がチラつくんだ

 

チョナジ モッタン イェギ パムセ トゥルリョジュル テニ

전하지 못한 얘기 밤새 들려줄 테니

伝えられてない話 夜中聞かせてあげるから

 

ヌルロ バ チグム Sending

눌러 봐 지금 Sending

押してみて 今 Sending


I can’t wait I can’t wait
I can’t wait

 

ニ モクソリン カンジルカンジル カンジ ラゲ

니 목소린 간질간질 간질 하게

君の声はくすぐったく

 

トゥルリョ マミ ポグンポグン ポグナゲ
들려 맘이 포근포근 포근하게

聞こえる 心がポカポカして

 

ヌン カムミョン クリョジヌン
눈 감으면 그려지는

目を瞑れば 描かれる

 

ニ モスビ チョア チグム
니 모습이 좋아 지금

君の姿が好き 今

 

チョルリン ドゥシ ナルンナルン ナルナゲ

졸린 듯이 나른나른 나른하게

眠いみたいに気だるく

 

スミョ サルチャッ ヤルッタルッ ヤルッタゲ
스며 살짝 야릇야릇 야릇하게

溶けてくる 妙にそっと

 

クジョ パムセ トゥッコ シプン ゴスン
그저 밤새 듣고 싶은 것은

ただ夜中聞きたいのは

 

ニ モクソリプニゴドゥン
니 목소리뿐이거든

君の声だけだって

 

トトン モルゲッソ ネガ マンヌンジ

도통 모르겠어 내가 맞는지

さっぱり分からないよ 僕が合ってるのか

 

ソルチキ ナヌン クァンシミ オプソラゴ
솔직히 나는 관심이 없어라고

正直 僕が興味ないって

 

ヘットン ゴットゥルン タ コジシヤ モォギン
했던 것들은 다 거짓이야 뭐긴

言ったことは全て嘘だよ 何がって

 

ノル チャッコ インヌン ゴジ スックァンチョロム
널 찾고 있는 거지 습관처럼

君を探しているんだ 習慣みたいに

 

ネ ソニ キオケ ノエ チョナボノ
내 손이 기억해 너의 전화번호

僕の手が覚えてる 君の電話番号

 

パムセ チョナハジャ ハンナル コミナダ

밤새 전화하자 한날 고민하다

夜中電話しようって日に迷って

 

プジロナジ モッタン ナル
부지런하지 못한 날

真面目にできなかった日

 

チョム イロナラゴ
좀 일어나라고

ちょっと起きてって

 

チョナヘジュン ノラ マジモッテ

전화해준 너라 마지못해

電話してくれる君だから仕方なく

 

トンファハダ ネガ
통화하다 내가

通話するんだ 僕が


Live it up live it up

 

ポルソ Time to pick it up
벌써 Time to pick it up

早くも Time to pick it up


pick it up woo

 

ウリ ペゴ イロナヌン シガニヤ
우리 빼고 일어나는 시간이야

僕らを除いて 起きる時間だ

 

タシ ハンボン Good morning
다시 한번 Good morning

もう一回 Good morning

 

 

アムド モル イェギ ノエゲマン ヘ ジュル テニ

아무도 모를 얘기 네게만 해 줄 테니

誰も知らない話 君だけにしてあげるから

 

ト ヌッキ ジョネ Sending

더 늦기 전에 Sending

遅くなる前に Sending


I can’t wait I can’t wait
I can’t wait

 

ニ モクソリン カンジルカンジル カンジ ラゲ

니 목소린 간질간질 간질 하게

君の声はくすぐったく

 

トゥルリョ マミ ポグンポグン ポグナゲ
들려 맘이 포근포근 포근하게

聞こえる 心がポカポカして

 

ヌン カムミョン クリョジヌン
눈 감으면 그려지는

目を瞑れば 描かれる

 

ニ モスビ チョア チグム
니 모습이 좋아 지금

君の姿が好き 今

 

チョルリン ドゥシ ナルンナルン ナルナゲ

졸린 듯이 나른나른 나른하게

眠いみたいに気だるく

 

スミョ サルチャッ ヤルッタルッ ヤルッタゲ
스며 살짝 야릇야릇 야릇하게

溶けていく 妙にそっと

 

クジョ パムセ トゥッコ シプン ゴスン
그저 밤새 듣고 싶은 것은

ただ夜中聞きたいのは

 

ニ モクソリプニゴドゥン
니 목소리뿐이거든

君の声だけだって

 

 

シガン ナル テ チョナヘ

시간 날 때 전화해

時間ある時電話して

 

オディ カル テ チョナヘ
어디 갈 때 전화해

どっか行く時電話して

 

チャギ ジョネ チョナヘ イロナソ チョナヘ
자기 전에 전화해 일어나서 전화해

寝る前に電話して 起きたら電話して

 

ネ トンファ キロッ ボミョン ノロ カァッ
내 통화 기록 보면 너로 꽉

僕の通話記録見ると 君でいっぱい

 

チャイッチマン クレド
차있지만 그래도

埋まってるけど それでも

 

ニ モクソリ トゥッコ イェギハゴ シポッソ
니 목소리 듣고 얘기하고 싶었어

君の声を聞いて話したかった

 

オヌルン ムスン イル イッソッソ

오늘은 무슨 일 있었어

今日は何したの?

 

クレソ オットッケ ヘッソッソ
그래서 어떻게 했었어

それでどうしたの?

 

クレソ クロッケ ヘッソッソ
그래서 그렇게 했었어

それでそうしたんだ

 

ク スンガン マリ クンキドニ
그 순간 말이 끊기더니

その瞬間言葉が途切れて

 

オヌセ コウン スムソリ
어느새 고운 숨소리

いつの間にか きれいな呼吸音

 

ソクサギドゥッ チャミ ドゥヌン ノ
속삭이듯 잠이 드는 너

囁くように眠りにつく君


Such a good night

 

ネ オン マミ ドゥグンドゥグン ドゥグ ナゲ

내 온 맘이 두근두근 두근 하게

僕の心をドキドキさせて

 

ヘ ノッコ ノン セグンセグン セグ ナゲ
해 놓고 넌 새근새근 새근 하게

君はスヤスヤ

 

プドゥロイ コウン クムル
부드러이 고운 꿈을

やわらかな綺麗な夢を

 

パム ハヌレ チェウナ バ
밤 하늘에 채우나 봐

夜の空に満たしていくみたい

 

ノル タラ アドゥカドゥッ アドゥカドゥッタゲ

너를 따라 아득아득 아득하게

君に沿って果てしなく

 

セビョッ ビョリ ソグンソグン ソグン デル テ
새벽 별이 소근소근 소근 댈 때

明け方 星がコソコソ話する時

 

チャミ ドゥル テ トゥッコ シプン ゴット
잠이 들 때 듣고 싶은 것도

眠る時聞きたいのも

 

ニ モクソリプニゴドゥン
니 목소리뿐이거든

君の声だけだって


One last time

 

オソ ネゲ チョナヘ

어서 내게 전화해

早く僕に電話して

 

パムセドロッ Calling with you
밤새도록 Calling with you

夜通し Calling with you


Oh all night
oh all night calling you
Let’s call in let’s call in
Let’s call in let’s call in

 

クジョ パムセ トゥッコ シプン ゴスン
그저 밤새 듣고 싶은 것은

ただ夜中聞きたいのは

 

ニ モクソリプニゴドゥン
니 목소리뿐이거든

君の声だけだって

 

All Night

All Night

  • ASTRO
  • K-Pop
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes