hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】여자친구 (GFRIEND) Memoria (Korean Ver.)

Memoria (Korean Ver.)

여자친구 (GFRIEND) 

 

 

Memoria Memoria

 

ホンジャ テヤン アレ ソ イッソッソ
혼자 태양 아래 서 있었어

1人太陽の下で立っていた

 

ヌヌル カムコ トウルリョ バッソ
눈을 감고 떠올려 봤어

目を閉じて思い出してみた

 

ナン always ヌッキョオン ゴル
난 always 느껴온 걸

私はalways 感じているの

 

タスハムル ト
따스함을 또

温かさを また


come back to me

 

アムリ スルポヘ バド

아무리 슬퍼해 봐도

いくら悲しんでみても

 

ヌンムリ モムチュジル アナド
눈물이 멈추질 않아도

涙が止まらなくても

 

チャムシ ヨッ ボン ノエ セサン
잠시 엿 본 너의 세상

少し覗いたあなたの世界

 

カスム キピ セギョジル テンデ
가슴 깊이 새겨질 텐데

胸深く刻まれたはずなのに

 

ビョル タラ shine

별을 따라 shine

星に沿って shine

 

ウソジュルレ shine
웃어줄래 shine

笑って shine

 

トゥルゴ トヌン シガヌル タンスメ ノモ
돌고 도는 시간을 단숨에 넘어

巡りめぐる時間を一気に超えて

 

パラミ プロワ
바람이 불어와

風が吹いてくる

 

ノエ ギョチュロ テリョダジュギル
너의 곁으로 데려다주길

あなたの側に連れてってくれることを

 

パラルケ
바랄게

願うわ

 

Memoria Memoria

 

ヒミヘジル キオギゲッチマン
희미해질 기억이겠지만

儚い記憶だけど

 

クロアヌン チェ カンヘジルケ
끌어안은 채 강해질게

ぎゅっと抱きしめたまま強くなる


I love you I love you

 

チョネジル テニ
전해질 테니

伝えるから


Memoria Memoria

 

タシ ハンボン ニガ ポゴ シポ
다시 한번 네가 보고 싶어

もう一度あなたに会いたい

 

チャビジ アナ タルリョガネ
잡히지 않아 달려가네

捕まえられない 走っていくね

 

アドゥキ アドゥキ モン ゴスロ
아득히 아득히 먼 곳으로

はるか遠い所へ

 

we’re gonna fly
in the blue sky
we’re gonna fly

 

チャンガネ ブルピッジョチャ

창가에 불빛조차

窓辺の明かりさえ

 

チョ モルリ フトジョ
저 멀리 흩어져

はるか遠く散っていく

 

ナル チナチョ サラジネ
나를 지나쳐 사라지네

私を通り過ぎ消えていくのね

 

ソヌル ポド ハヌル ウィロ
손을 뻗어 하늘 위로

手を伸ばして空の上へ

 

ナラオルラ タアボリョ ヘ
날아올라 닿아보려 해

飛んでいく 届くように

 

オッカルリヌン sign

엇갈리는 sign

行き違う sign

 

コジョガヌン sign
꺼져가는 sign

消えていく sign

 

トゥ ボン タシン トラガル ス オプスル テンデ
두 번 다신 돌아갈 수 없을 텐데

もう二度と戻れないだろうけど

 

ケソッ ケソッ
계속 계속

ずっとずっと

 

パムセ ノル キダリゴ イッソ
밤새 너를 기다리고 있어

夜中あなたを待っている

 

ウェイルカ
왜일까

何でだろう

 

Memoria Memoria

 

ヒミヘジル キオギゲッチマン
희미해질 기억이겠지만

儚い記憶だけど

 

クロアヌン チェ カンヘジルケ
끌어안은 채 강해질게

ぎゅっと抱きしめたまま強くなる


I love you I love you

 

チョネジル テニ
전해질 테니

伝えるから


Memoria Memoria

 

タシ ハンボン ニガ ポゴ シポ
다시 한번 네가 보고 싶어

もう一度あなたに会いたい

 

チャビジ アナ タルリョガネ
잡히지 않아 달려가네

捕まえられない 走っていくね

 

アドゥキ アドゥキ モン ゴスロ
아득히 아득히 먼 곳으로

はるか遠い所へ

 

everyday everytime

 

オンジェカジナ ビョンチ アヌルケ
언제까지나 변치 않을게

いつまでも変わらないよ

 

ソジュヒ カンジケオン Story
소중히 간직해온 Story

大切にしまってきた Story

 

チョルテ イッチョジジ アヌル
절대 잊혀지지 않을

絶対忘れたりしない

 

ノワ ナエ Memoria ah
너와 나의 Memoria ah

あなたと私の Memoria ah

 

キオケ
기억해

覚えてる

 

Memoria Memoria

 

ヒミヘジル キオギゲッチマン
희미해질 기억이겠지만

儚い記憶だけど

 

クロアヌン チェ カンヘジルケ
끌어안은 채 강해질게

ぎゅっと抱きしめたまま強くなる


I love you I love you

 

チョネジル テニ
전해질 테니

伝えるから


Memoria Memoria

 

タシ ハンボン ニガ ポゴ シポ
다시 한번 네가 보고 싶어

もう一度あなたに会いたい

 

チャビジ アナ タルリョガネ
잡히지 않아 달려가네

捕まえられない 走っていくね

 

アドゥキ アドゥキ モン ゴスロ
아득히 아득히 먼 곳으로

はるか遠い所へ

 

we’re gonna fly
in the blue sky
we’re gonna fly

 

Memoria

Memoria

  • GFRIEND
  • K-Pop
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes