hellokpop’s diary

KPOP カナルビ 和訳 歌詞 日本語訳 韓国語

【カナルビ 和訳 歌詞】Go Big or Go Home 一か八か (모 아니면 도) ENHYPEN エンハイフン (엔하이픈)

Go Big or Go Home 一か八か (모 아니면 도)

ENHYPEN エンハイフン (엔하이픈)

 



 

Don't get away Don't get away
I gotta make I'm the one

 

モ アニミョン ド アニミョン モ アニミョン ドラゴ
모 아니면 도 아니면 모 아니면 도라고

一か八か 一か八か


I need a diamond ring

 

モマニ ナエ キル
모만이 나의 길

勝利が僕の道

 

ナン ルジョガ アニン ウィノガ トェ 
난 루저가 아닌 위너가 돼

僕はLOSERじゃなくWINNERになる

 

That's my way
Go Big or Go Home

 

スンリ アニム ペベップニン Game ガトゥン セサン

승리 아님 패배뿐인 Game 같은 세상

勝利か敗北だけのGameみたいな世界

 

カヌン ゴヤ Right right now
가는 거야 Right right now

進むんだ Right right now

 

トェルノムドェル ミド オチャピ トェル ノム トェニカ
될놈될을 믿어 어차피 될 놈 되니까

出来る事を信じて どうせ出来るようになるから

 

イ ハン パネ Fight right now
이 한 판의 Fight right now

この一戦のFight right now

 

Let's go go go

 

ネ アペン オンジェナ モ モ モ
내 앞엔 언제나 모, 모, 모

僕の前にはいつも勝利

 

チュンガン ガトゥン ゴン Feels like a loss
중간 같은 건 Feels like a loss

中間みたいなのはFeels like a loss

 

コミナル シガネ
고민할 시간에

悩む時間に

 

ガチャル ッポバボジャ
가챠를 뽑아보자

ガチャを引いてみよう


Go Big or Go Home

I'm feeling lucky

 

イェガミ チョッチ

예감이 좋지

いい予感がしてる

 

ドゥグンゴリメ feels alright
두근거림에 feels alright

トキメキにfeels alright

 

ネ ウンミョグン テバッ
내 운명은 대박

僕の運命は大当たり

 

イロン グンジャガム
이런 근자감

こんな根拠のない自信

 

All アニム Nothing ジルロバ
All 아님 Nothing 질러봐

All じゃないNothing 叫んでみて

 

We going going going we ride
I’m feeling feeling feeling alright
We going going going we ride we ride
Go Big or Go Home

Don't get away Don't get away
I gotta make I'm the one

 

モ アニミョン ド アニミョン モ アニミョン ドラゴ
모 아니면 도 아니면 모 아니면 도라고

一か八か 一か八か


I need a diamond ring

 

モマニ ナエ キル
모만이 나의 길

勝利が僕の道

 

ナン ルジョガ アニン ウィノガ トェ 
난 루저가 아닌 위너가 돼

僕はLOSERじゃなくWINNERになる

 

That's my way

Go Big or Go Home

 

コブハル ス オンヌン 

거부할 수 없는

拒否できない

 

Russian roulette ガトゥン サム

Russian roulette 같은 삶

ロシアンルーレットみたいな人生

 

オッチェッゴナ I'll survive
어쨌거나 I'll survive

とにかくI'll survive

 

アイテム フィンドゥッ ハプソン カンファ
아이템 획득 합성 강화

アイテム獲得 合成強化

 

I can make it right

 

チャシ ニッケ Choose right now
자신 있게 Choose right now

自身を持って Choose right now

 

Let's go go go

 

ネ アペン オンジェナ モ モ モ
내 앞엔 언제나 모, 모, 모

僕の前にはいつも勝利

 

チュンガン ガトゥン ゴン Feels like a loss
중간 같은 건 Feels like a loss

中間みたいなのはFeels like a loss

 

コミナル シガネ
고민할 시간에

悩む時間に

 

ガチャル ッポバボジャ
가챠를 뽑아보자

ガチャを引いてみよう


Go Big or Go Home

I'm feeling lucky

 

イェガミ チョッチ

예감이 좋지

いい予感がしてる

 

ドゥグンゴリメ feels alright
두근거림에 feels alright

トキメキにfeels alright

 

ネ ウンミョグン テバッ
내 운명은 대박

僕の運命は大当たり

 

イロン グンジャガム
이런 근자감

こんな根拠のない自信

 

All アニム Nothing ジルロバ
All 아님 Nothing 질러봐

All じゃないNothing 叫んでみて

 

We going going going we ride
I’m feeling feeling feeling alright
We going going going we ride we ride
Go Big or Go Home

Don't get away Don't get away
I gotta make I'm the one

 

モ アニミョン ド アニミョン モ アニミョン ドラゴ
모 아니면 도 아니면 모 아니면 도라고

一か八か 一か八か


I need a diamond ring

 

モマニ ナエ キル
모만이 나의 길

勝利が僕の道

 

ナン ルジョガ アニン ウィノガ トェ 
난 루저가 아닌 위너가 돼

僕はLOSERじゃなくWINNERになる

 

That's my way

Go Big or Go Home

 

 

 

〜合わせて読みたい〜

 

www.hellokpop.site

 

 

 


 

 

【カナルビ 和訳 歌詞】Tamed-Dashed ENHYPEN エンハイフン (엔하이픈)

Tamed-Dashed

ENHYPEN エンハイフン (엔하이픈)

 



 

キルドゥリョジミョン トェナ

길들여지면 되나

手懐ければいいのか

 

ナル メリョハン ヨンマゲ ク ソムグァン
날 매료한 욕망의 그 섬광

僕を魅了する欲望のフラッシュ

 

ックムン アルムダプケ

꿈은 아름답게

夢は美しく

 

ット チュハゲ
또 추하게

また醜く

 

モスブル パックォ マッ
모습을 바꿔 막

姿を変える

 

Oh オルキゴ ソルキョジン

Oh 얽히고 설켜진

Oh 複雑に絡み合った

 

チャウォン ソゲ ソンテゲ ディルレマ
차원 속에 선택의 딜레마

次元の中に選択のジレンマ

 

パル ネディッキガ

발을 내딛기가

足を踏み出すのが

 

ナン コビ ナ
난 겁이 나

僕は怖い


I hate "to be or not"

Like hot summer (NA NA NA)

 

イルタン ティオ (NA NA NA)
일단 뛰어 (NA NA NA)

とりあえず走れ (NA NA NA)

 

ブルコチェ サロチャピョド ボリョジンデド
불꽃에 사로잡혀도 버려진대도

炎にとらわれても捨てられても

 

ジョンダブン チグム アル ス オプソ 
정답은 지금 알 수 없어

正解は今分からない

 

トゥゴウン シムジャン ナル テリョガ

뜨거운 심장 나를 데려가

熱い心臓 僕を連れて行って

 

モッマルン カルジュン I can't stop me like
목마른 갈증 I can't stop me like

渇いた渇望 I can't stop me like


Summer (NA NA NA)

 

イルタン ティオ (NA NA NA)
일단 뛰어 (NA NA NA)

とりあえず走れ (NA NA NA)

 

ブルタヌン テヤン ナル イックロガ

불타는 태양 날 이끌어가

燃える太陽 僕を導いて

 

ナエ ナチムバン
나의 나침반

僕の羅針盤

 

Please don’t leave me now
Summer (NA NA NA)

 

クニャン ティオ(NA NA NA)
그냥 뛰어 (NA NA NA)

ただ走れ (NA NA NA)

 

Ohohoh Ohohoh Ohohoh

Ohohoh ohoh

 

チョンダビ アニラ ヘド 

정답이 아니라 해도

正解じゃなくても


Ohohoh ohoh

 

チョンダビ アニラ ヘド 

정답이 아니라 해도

正解じゃなくても

 

Oh モムチョヤマン ハナ

Oh 멈춰야만 하나

Oh 止まらなきゃいけないのか

 

タッカン シヤ ックメ チュンドッドェン ナ
탁한 시야 꿈에 중독된 나

濁った視野 夢に中毒になった僕

 

Oh クリウン オリン ナル
Oh 그리운 어린 날

Oh 懐かしい幼き日

 

イクスカン ナ ボイジガ アナ 
익숙한 나 보이지가 않아

見慣れた自分が見えない

 

Like hot summer (NA NA NA)

 

イルタン ティオ (NA NA NA)

일단 뛰어 (NA NA NA)

とりあえず走れ (NA NA NA)

 

イデロ タルリンダ ヘド モムチュンダ ヘド 
이대로 달린다 해도 멈춘다 해도

このまま走っても止まっても

 

キョルグァヌン チグム アル ス オプソ 
결과는 지금 알 수 없어

結果は今分からない

 

トゥゴウン シムジャン ナル テリョガ

뜨거운 심장 나를 데려가

熱い心臓 僕を連れて行って

 

モッマルン カルジュン I can't stop me like
목마른 갈증 I can't stop me like

渇いた渇望 I can't stop me like


Summer (NA NA NA)

 

イルタン ティオ (NA NA NA)
일단 뛰어 (NA NA NA)

とりあえず走れ (NA NA NA)

 

ブルタヌン テヤン ナル イックロガ

불타는 태양 날 이끌어가

燃える太陽 僕を導いて

 

ナエ ナチムバン
나의 나침반

僕の羅針盤

 

Please don’t leave me now
Summer (NA NA NA)

 

クニャン ティオ(NA NA NA)
그냥 뛰어 (NA NA NA)

ただ走れ (NA NA NA)

 

チグッチグッタン コミン

지긋지긋한 고민

うざったい悩み

 

ップルグァ プル サイエソ
뿔과 뿔 사이에서

角と角の間で


So keep it going keep it going on right now
Just keep it running keep it running up right now

 

ナワ ガットゥン コミネ カッチョインヌン ノ
나와 같은 고민에 갇혀있는 너

僕と同じ悩みに閉じ込められる君

 

オットッケ ヘヤ ハルジ モルラソ モムチョ インヌン ノ
어떻게 해야 할지 몰라서 멈춰 있는 너

どうしたらいいのか分からなくて立ち止まる君

 

クロル ッテン ネ ソヌル チャプコ タルリョバ
그럴 땐 내 손을 잡고 달려봐

そういう時 僕の手を握って走ってみて

 

トゥゴウン シムジャン ナル テリョガ

뜨거운 심장 나를 데려가

熱い心臓 僕を連れて行って

 

モッマルン カルジュン I can't stop me like
목마른 갈증 I can't stop me like

渇いた渇望 I can't stop me like


Summer (NA NA NA)

 

イルタン ティオ (NA NA NA)
일단 뛰어 (NA NA NA)

とりあえず走れ (NA NA NA)

 

ブルタヌン テヤン ナル イックロガ

불타는 태양 날 이끌어가

燃える太陽 僕を導いて

 

ナエ ナチムバン
나의 나침반

僕の羅針盤

 

Please don’t leave me now
Summer (NA NA NA)

 

クニャン ティオ(NA NA NA)
그냥 뛰어 (NA NA NA)

ただ走れ (NA NA NA)

 

Ohohoh Ohohoh Ohohoh
Ohohoh ohoh

 

チョンダビ アニラ ヘド 

정답이 아니라 해도

正解じゃなくても


Ohohoh ohoh

 

チョンダビ アニラ ヘド 

정답이 아니라 해도

正解じゃなくても

 

 

 


 

 

【カナルビ 和訳 歌詞】Utopia Unicorn Girls Planet 999 ガルプラ

Utopia

Unicorn

 



 

Woo ah

 

ホクシ ノド ヌッキョジニ
혹시 너도 느껴지니

もしかしてあなたも感じてる?

 

ウリル カムサヌン チョ ビョルピチ

우릴 감싸는 저 별빛이

私たちを包み込むあの星明かりが

 

ソネ タウルッテミョン ヨンギガ ナヌンゴル
손에 닿을때면 용기가 나는걸

手に触れると勇気が出るの

 

ブプン ックムルドゥル チャジャガ
부푼 꿈들을 찾아가

膨らんだ夢を探しに行く

 

ッテロヌン ジトゥン オドゥム ソゲ キル イロド
때로는 짙은 어둠 속에 길을 잃어도

時には濃い闇の中で道に迷っても

 

クェンチャナ クロン ナルド インヌン ゴゲッチョ
괜찮아 그런 날도 있는 거겠죠

大丈夫 そんな日もあるでしょう

 

チョグム ヒミ ドゥル ッテミョン
조금 힘이 들 때면

少し疲れた時は

 

タガワソ ネ ソヌル チャバジョ
다가와서 내 손을 잡아줘

近づいて私の手を握ってほしい

 

キデハゴ イッソ クン ソリロ ウェチョ
기대하고 있어 큰 소리로 외쳐

楽しみにしている 大声で叫んで

 

オレットンアン キダリョワットン ピチュル ヒャヘソ
오랫동안 기다려왔던 빛을 향해서

長い間待ち侘びてきた光へ向かって

 

キダリョ ワンヌンゴル
기다려 왔는걸

待ってきたから

 

チョ ノピ ナラボルカ
저 높이 날아볼까

はるか高く飛んでみようかな

 

トゥ ヌ ナペ ピョルチョジン ナエ

두 눈 앞에 펼쳐진 나의

目の前に広がる 私の


Utopia

 

オディロ カヌンジ ヌグル マンナルジ
어디로 가는지 누구를 만날지

どこへ行くのか 誰に出会うのか

 

モルヌン ミレラド チョア
모르는 미래라도 좋아

分からない未来でもいい

 

ノルラウン ネイル サンサン ハル ス イッチャナ
놀라운 내일을 상상 할 수 있잖아

驚くべき明日が想像できるから

 

ナン メイル キデヘ オヌルド
난 매일 기대해 오늘도

私は毎日期待する 今日も

 

オッチョナ アジュ ノプン ビョゲ カロ マキョド
어쩌다 아주 높은 벽에 가로 막혀도

とても高い壁に塞がれても

 

クェンチャナ イジェン ポギハジン アンケッソ
괜찮아 이젠 포기하진 않겠어

大丈夫 もう諦めたりはしない

 

チョグム ジチョ ボイミョン
조금 지쳐 보이면

少し疲れて見えたら

 

タガワソ サルミョシ アナジョ

다가와서 살며시 안아줘

近付いてそっと抱きしめてほしい

 

キデハゴ イッソ クン ソリロ ウェチョ

기대하고 있어 큰 소리로 외쳐

楽しみにしている 大声で叫んで

 

オレットンアン キダリョワットン ピチュル ヒャヘソ
오랫동안 기다려왔던 빛을 향해서

長い間待ち侘びてきた光へ向かって

 

キダリョ ワンヌンゴル
기다려 왔는걸

待ってきたから

 

チョ ノピ ナラボルカ
저 높이 날아볼까

はるか高く飛んでみようかな

 

トゥ ヌ ナペ ピョルチョジン ナエ

두 눈 앞에 펼쳐진 나의

目の前に広がる 私の

 

Utopia Utopia

 

ヌン ブシン テヤン ピチュル ッタラガ
눈 부신 태양 빛을 따라가

眩しい太陽の光について行って

 

タンダンヒ ハン ゴルムシッ コロ ガダ ボミョン
당당히 한 걸음씩 걸어 가다 보면

堂々と一歩ずつ歩いてみると

 

チグメ ナン モン フンナル オットッケ キオッドェルカ
지금의 난 먼 훗날 어떻게 기억될까

今の自分が遠い未来 どう覚えられているか

 

キデガ トェ 
기대가 돼

楽しみなの

 

キデハゴ イッソ クン ソリロ ウェチョ
기대하고 있어 큰 소리로 외쳐

楽しみにしている 大声で叫んで

 

オレットンアン キダリョワットン ピチュル ヒャヘソ
오랫동안 기다려왔던 빛을 향해서

長い間待ち侘びてきた光へ向かって

 

キダリョ ワンヌンゴル
기다려 왔는걸

待ってきたから

 

チョ ノピ ナラボルカ
저 높이 날아볼까

はるか高く飛んでみようかな

 

トゥ ヌ ナペ ピョルチョジン ナエ

두 눈 앞에 펼쳐진 나의

目の前に広がる 私の

 

キデハゴ イッソ クン ソリロ ウェチョ
기대하고 있어 큰 소리로 외쳐

楽しみにしている 大声で叫んで

 

オレットンアン キダリョワットン ピチュル ヒャヘソ
오랫동안 기다려왔던 빛을 향해서

長い間待ち侘びてきた光へ向かって

 

キダリョ ワンヌンゴル
기다려 왔는걸

待ってきたから

 

チョ ノピ ナラボルカ
저 높이 날아볼까

はるか高く飛んでみようかな

 

トゥ ヌ ナペ ピョルチョジン ナエ

두 눈 앞에 펼쳐진 나의

目の前に広がる 私の


Utopia

 

 

 

■他ユニットはこちらから↓↓

www.hellokpop.site

www.hellokpop.site

www.hellokpop.site