hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】윤지성 (Yoon Jisung) ユンジソン 쉼표 (Slow) 休符

쉼표 (Slow) 休符

윤지성 (Yoon Jisung) ユンジソン

 

チャムシ トィル トラバ

잠시 뒤를 돌아봐

少し後ろを振り返ってみる

 

シィル トゥ モプシ タルリョオン クデエゲ
쉴 틈 없이 달려온 그대에게

休む暇なく駆け抜けてきた君に

 

ヌヌル チグシ カマ
눈을 지그시 감아

目をそっと閉じて

 

アッマン ポゴ タルリョオン クデエゲ
앞만 보고 달려온 그대에게

前だけ見て駆け抜けてきた君に

 

ヘジュゴ シプトン マル イ ノレル ピルリョ
해주고 싶던 말 이 노래를 빌려

言ってあげたい言葉をこの歌を借りて

 

ヨンギ ネソ クジョギョヨ
용기 내서 끄적여요

勇気だして書いてみる

 

イ ノレッマリ クデエゲ
이 노랫말이 그대에게

この歌詞が君に

 

サルミョシ チョネジギル パラヨ
살며시 전해지기를 바라요

そっと伝わる事を願う

 

テロン ハヌル パバ チナミョン

때론 하늘을 봐봐 지나면

時には空を見て 過ぎてみたら

 

ト ビョルコ アニン ゴジャナ
또 별거 아닌 거잖아

大した事無いから

 

カックム ミソド トィウォバ
가끔 미소도 띄워봐

時々笑みも浮かべてみて

 

コクチョンゴリナ オンヌン ドゥシ
걱정거리나 없는 듯이

心配事が無いみたいに

 

ヘマルケ ウスミョ
해맑게 웃으며

明るく笑って

 

ネ オッケエ キデ チグムチョロム
내 어깨에 기대 지금처럼

僕の方にもたれて今みたいに

 

ヌンムル フルリョド クェンチャナヨ
눈물을 흘려도 괜찮아요

涙を流しても大丈夫

 

チャムカニラド ネガ クデエゲ
잠깐이라도 내가 그대에게

少しだけでも僕が君にとって

 

シィル ゴシ トェオジョッスミョン ヘヨ
쉴 곳이 되어줬으면 해요

休める場所になったらと思う

 

クツン マジマギ アニヤ

끝은 마지막이 아니야

終わりは最後ではないよ

 

タンジ シィムピョイル プニヤ
단지 쉼표일 뿐이야

ただの休符なだけだよ

 

チャムシ モムチョイッタ カル プニヤ
잠시 멈춰있다 갈 뿐이야

少し足を止めるだけだよ

 

ノム チョグペ ハジ マ
너무 조급해 하지 마

気を急ぎすぎないで

 

ジョン ヒムドゥル テン タシ コネバ
정 힘들 땐 다시 꺼내봐

辛い時は思い出してみて

 

ウリ ソジュハン キオットゥル
우리 소중한 기억들

僕らの大切な思い出達

 

ナムドゥリ ハヌン マルドゥル ジュヨチガ アナ
남들이 하는 말들 중요치가 않아

他人が言う言葉は重要じゃない

 

ヨギカジ オルラオギガ

여기까지 올라오기가

ここまで這い上がってきた事が

 

ヒムドゥロッタン ゴル アラ
힘들었단 걸 알아

大変だった事を知ってる

 

ポギハゴ シポッソッチャナ
포기하고 싶었었잖아

諦めたかったじゃん

 

ナド ノム チャ ララ
나도 너무 잘 알아

僕もよく知ってる

 

クデロ チュンブネ イ ハンマディ
그대로 충분해 이 한마디

君のままで充分だよ この一言

 

オッチョミョン ウェミョヘッスルジ モルラ
어쩌면 외면했을지 몰라

もしかしたら背を向けていたかもしれない

 

ヌグンガ マレジュギル ハンチャム トンアン

누군가 말해주길 한참 동안

誰かが言ってくれる事を しばらくの間

 

ノン キダリョッソヌンジ モルラ
넌 기다렸었는지 몰라

君を待っていたのかもしれない

 

クツン マジマギ アニヤ

끝은 마지막이 아니야

終わりは最後ではないよ

 

タンジ シィムピョイル プニヤ
단지 쉼표일 뿐이야

ただの休符なだけだよ

 

チャムシ モムチョイッタ カル プニヤ
잠시 멈춰있다 갈 뿐이야

少し足を止めるだけだよ

 

ノム チョグペ ハジ マ
너무 조급해 하지 마

気を急ぎすぎないで

 

ジョン ヒムドゥル テン タシ コネバ
정 힘들 땐 다시 꺼내봐

辛い時は思い出してみて

 

ウリ ソジュハン キオットゥル
우리 소중한 기억들

僕らの大切な思い出達

 

ナムドゥリ ハヌン マルドゥル ジュヨチガ アナ
남들이 하는 말들 중요치가 않아

他人が言う言葉は重要じゃない

 

ク ヌグド ネゲ ヘジュン ジョ ゴプトン

그 누구도 내게 해준 적 없던

その誰も僕に言ってくれた事のない

 

オンジェブト インガ イッコ イッソットン
언제부터 인가 잊고 있었던

いつからか忘れていた

 

クロン マル チグム ハリョ ヘ
그런 말을 지금 하려 해

そんな言葉を今かけてあげる

 

ケソッ シィジ アンコ タルリョワッチャナ

계속 쉬지 않고 달려왔잖아

ずっと休む事なく駆け抜けたじゃん

 

チャムシ トィル トラ ノル ヌッキョバ
잠시 뒤를 돌아 너를 느껴봐

少し後ろを振り返って君を感じてみて

 

ノラン チェゲ シィムピョル クリョバ チャムシマン
너란 책에 쉼표를 그려봐 잠시만

君という本に休符を描いてみて 少しだけ

 

クツン マジマギ アニヤ

끝은 마지막이 아니야

終わりは最後ではないよ

 

タンジ シィムピョイル プニヤ
단지 쉼표일 뿐이야

ただの休符なだけだよ

 

チャムシ モムチョイッタ カル プニヤ
잠시 멈춰있다 갈 뿐이야

少し足を止めるだけだよ

 

ノム チョグペ ハジ マ
너무 조급해 하지 마

気を急ぎすぎないで

 

ジョン ヒムドゥル テン タシ コネバ
정 힘들 땐 다시 꺼내봐

辛い時は思い出してみて

 

ウリ ソジュハン キオットゥル
우리 소중한 기억들

僕らの大切な思い出達

 

ナムドゥリ ハヌン マルドゥル ジュヨチガ アナ
남들이 하는 말들 중요치가 않아

他人が言う言葉は重要じゃない

 

ナムドゥリ ハヌン マルドゥル ジュヨチガ アナ
남들이 하는 말들 중요치가 않아

他人が言う言葉は重要じゃない

 

 

Slow

Slow

  • Yoon Jisung
  • K-Pop
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

専用のTwitterを始めました。 


こちらで更新情報やリクエストを募集しています!

お気軽にコメント、又はメッセージ下さい☆