hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】태연 (Taeyeon) テヨン 불티 (Spark) 火種

불티 (Spark) 火種

태연 (Taeyeon) テヨン

 


TAEYEON 태연 '불티 (Spark)' MV

 

プロ フフ

불어 후후

吹いて

 

パルガン ブルティヤ
빨간 불티야

赤い火種だよ

 

ネ マウムド ノ ガッタ
내 마음도 너 같아

私の気持ちもあなたみたい

 

タオル ドゥッ ウィホマン
타오를 듯 위험한

燃え上がるように危険な

 

サルポシ ノル ノルロ
살포시 널 눌러

そっとあなたを押して

 

トプリョ ヘ バド
덮으려 해 봐도

覆おうとしてみても

 

コジジ アンヌン ノル
꺼지지 않는 너를

消えないあなたを

 

オットッケ ヘヤ ハナ
어떻게 해야 하나

どうしたらいいの

 

ヨリル ジュルマン アラットン

여릴 줄만 알았던

弱いと思っていた

 

ク チャグン オンギ ソッ
그 작은 온기 속

その小さい温もりの中

 

ムォル カムチュゴ イッソンニ
뭐를 감추고 있었니

何を隠していたの

 

ネ アネ ネガ マナ
내 안에 내가 많아

自分の中に沢山の私が

 

オン パミ ソラナンデ
온 밤이 소란한데

一晩中騒がしいのに

 

ホクシ ネ マル トゥロンニ
혹시 내 말을 들었니

もしかして私の言葉を聞いたの?

 

イジェ タイミニヤ ヌン トゥル セビョギヤ

이제 타이밍이야 눈 뜰 새벽이야

今がタイミングだよ 目を覚ます夜明けよ

 

ブルティル ケウォ
불티를 깨워

火種を起こして

 

ト タオルララ フ フフフ

더 타올라라 후 후후후

もっと燃え上がらせて

 

コジジ アンケ
꺼지지 않게

消えないように

 

ブルディブルグン チェ
붉디붉은 채

真っ赤なまま

 

ト クゲ ボンジョ フ フフ
더 크게 번져 후 후후

もっと大きく燃え広がって 

 

チグム カジャン トゥゴウン
지금 가장 뜨거운

今一番熱い

 

ネ アネ チャッコ チャグン
내 안의 작고 작은

私の中のほんの小さな

 

ブルティヤ ブルティヤ コジジ マルゴ ピオナ

불티야 불티야 꺼지지 말고 피어나

火種よ 火種よ 消えないで咲いて

 

ブルティヤ ブルティヤ セビョグル フォルフォル ナラガ
불티야 불티야 새벽을 훨훨 날아가

火種よ火種よ 夜明けをメラメラ飛んで行け

 

セ ブルティヤ ブルティヤ チュムチュドゥッ オンモムル サラ
새 불티야 불티야 춤추듯 온몸을 살라

新しい火種よ 踊るように身体を燃やして

 

セ ブルティヤ ブルティヤ コジジ マルゴ ピオナ
새 불티야 불티야 꺼지지 말고 피어나

新しい火種よ 消えないで咲いて

 

イ カマン オドゥムル

이 까만 어둠을

この真っ暗な暗闇を

 

ドングラニ パルキョ
동그라니 밝혀

丸く照らして

 

ネ アプル ビチュヌン ノ
내 앞을 비추는 너

私の前を照らすあなた

 

オディドゥン カル ス イッソ
어디든 갈 수 있어

どこへでも行ける

 

セチャン パラムル タゴ
세찬 바람을 타고

強い風に乗って

 

トオルラ ネリョ ボミョン
떠올라 내려 보면

舞い上がって見下ろせば

 

ウリン イ ビョレ ヨヘンジャ
우린 이 별의 여행자

私達はこの星の旅人

 

オジェ キル ウィエ ノン クムマン クゴ イッソッチ

어제 길 위의 넌 꿈만 꾸고 있었지

昨日の道の上のあなたは夢ばかり見ていた

 

チャグン セチョロム チャグン セチョロム
작은 새처럼 작은 새처럼

小さい鳥みたいに小さい鳥みたいに

 

イジェ タイミニヤ ノエ シガニヤ
이제 타이밍이야 너의 시간이야

今がタイミングだよ あなたの時間よ

 

スムル ブロノオ ブルティル ケウォ
숨을 불어넣어 불티를 깨워

息を吹き込んで火種を起こして

 

ト タオルララ フ フフフ

더 타올라라 후 후후후

もっと燃え上がらせて

 

コジジ アンケ
꺼지지 않게

消えないように

 

ブルディブルグン チェ
붉디붉은 채

真っ赤なまま

 

ト クゲ ボンジョ フ フフ
더 크게 번져 후 후후

もっと大きく燃え広がって 

 

チグム カジャン トゥゴウン
지금 가장 뜨거운

今一番熱い

 

ネ アネ チャッコ チャグン
내 안의 작고 작은

私の中のほんの小さな

 

ブルティヤ ブルティヤ コジジ マルゴ ピオナ

불티야 불티야 꺼지지 말고 피어나

火種よ 火種よ 消えないで咲いて

 

ブルティヤ ブルティヤ セビョグル フォルフォル ナラガ
불티야 불티야 새벽을 훨훨 날아가

火種よ火種よ 夜明けをメラメラ飛んで行け

 

セ ブルティヤ ブルティヤ チュムチュドゥッ オンモムル サラ
새 불티야 불티야 춤추듯 온몸을 살라

新しい火種よ 踊るように身体を燃やして

 

セ ブルティヤ ブルティヤ コジジ マルゴ ピオナ
새 불티야 불티야 꺼지지 말고 피어나

新しい火種よ 消えないで咲いて

 

オレン キダリム ノエ シガヌル ミド

오랜 기다림 너의 시간을 믿어

長く待ちわびたあなたの時間を信じる

 

ナル タルムン ノ ブルティル ケウォ
나를 닮은 너 불티를 깨워

私に似たあなたの火種を起こして

 

ト タオルララ フ フフフ

더 타올라라 후 후후후

もっと燃え上がらせて

 

コジジ アンケ
꺼지지 않게

消えないように

 

ブルディブルグン チェ
붉디붉은 채

真っ赤なまま

 

ト クゲ ボンジョ フ フフ
더 크게 번져 후 후후

もっと大きく燃え広がって 

 

チグム カジャン トゥゴウン
지금 가장 뜨거운

今一番熱い

 

ト タオルララ フ フフフ

더 타올라라 후 후후후

もっと燃え上がらせて

 

コジジ アンケ
꺼지지 않게

消えないように

 

ブルディブルグン チェ
붉디붉은 채

真っ赤なまま

 

ト クゲ ボンジョ フ フフ
더 크게 번져 후 후후

もっと大きく燃え広がって 

 

チグム カジャン トゥゴウン
지금 가장 뜨거운

今一番熱い

 

ネ アネ チャッコ チャグン
내 안의 작고 작은

私の中のほんの小さな

 

ブルティヤ

불티야

火種よ