hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】펜타곤 (Pentagon) ペンタゴン 신토불이 (Sha La La) 身土不ニ

신토불이 (Sha La La) 身土不二

펜타곤 (Pentagon) ペンタゴン

 

 

ブントン トジヌン イリ マンクニョ

분통 터지는 일이 많군요

怒りが爆発する事が多いですね

 

サグリ チャバノッコ
싸그리 잡아넣고

全部掴んでおいて

 

ナップン ヨグル ヘボリョダガ
나쁜 욕을 해보려다가

悪口を言おうとして

 

クニャン タル バヨ
그냥 달을 봐요

ただ月を見ます

 

ストゥレスボダン ドゥレス オッ
스트레스보단 드레스 업

ストレスよりドレスアップ


Please don’t kill my vibe

 

タドゥル オリョプタ ヘ シィプタミョン ゲイミジ

다들 어렵다 해 쉽다면 게임이지

皆難しいって言う 簡単だったらゲームでしょ

 

チェゴガ モットェ クェンチャナ ノダプケ ヘ
최고가 못돼 괜찮아 너답게 해

最高にならなくても大丈夫 君らしくいて

 

オジェエ チジリ ネガ アニャ

어제의 찌질이 내가 아냐

昨日の負け犬は僕じゃない

 

オヌルン ピンナリ I'm better now
오늘은 빛나리 I’m better now

今日は輝く I'm better now

 

シントブリ

신토불이

身土不ニ


Come and get it
Come and get it
Come and get it

 

ブル ブル ブリヤ
불 불 불이야

火 火 火事だ


Come and get it
Come and get it
Come and get it

 

チョンジャグル トゥルコ ナラ Shine a light

천장을 뚫고 날아 Shine a light

天井を突き破って飛ぼう Shine a light

 

ヌッキム イッケ シャラルラ
느낌 있게 샤랄라

いい感じにシャララ

 

シントブリ

신토불이

身土不ニ


Come and get it
Come and get it
Come and get it

 

ブル ブル ブリヤ
불 불 불이야

火 火 火事だ

 

ナド モルゲッタ

나도 모르겠다

僕も分からない

 

ジョンセエ モォドゥン ベチャイ ノルドゥッ
전생에 뭐든 베짱이 놀듯

前世で何でも怠け者が遊ぶみたいに

 

ソチョロム サルダ カゲッタ
소처럼 살다 가겠다

牛みたいに生きていく

 

チャカゲ サララ イノマ
착하게 살아라 이놈아

賢く生きろ この野郎

 

ノルブ シムボ オディ カゲンニャ
놀부 심보 어디 가겠냐

意地悪 どこ行くの

 

ヘンボカジャ オムマ ヌナ カンビョン サルジャ
행복하자 엄마 누나 강변 살자

幸せになろう ママお姉さん川辺に住もう

 

ウセンスヌン チグミヤ Right now
우생순은 지금이야 Right now

生涯最高は今だよ Right now

 

タンジャン チム チェンギョソ トナジャ タルナラ
당장 짐 챙겨서 떠나자 달나라

今すぐ荷物まとめて出よう 月の世界へ

 

ナン イジェ ヌンチコチ

난 이제 눈치코치

僕はもう空気を読まない

 

クジ ポジ アンチ
굳이 보지 않지

あえて見ない

 

ウンチ イッチ マッチ
운치 있지 맞지

趣があるでしょ そうでしょ

 

ヌッキョジニ シャラルラ アン バド ビディオ
느껴지니 샤랄라 안 봐도 비디오

感じてる?シャララ 見なくてもビデオ

 

オジェエ チジリ ネガ アニャ

어제의 찌질이 내가 아냐

昨日の負け犬は僕じゃない

 

オヌルン ピンナリ I'm better now
오늘은 빛나리 I’m better now

今日は輝く I'm better now

 

シントブリ

신토불이

身土不ニ


Come and get it
Come and get it
Come and get it

 

ブル ブル ブリヤ
불 불 불이야

火 火 火事だ


Come and get it
Come and get it
Come and get it

 

チョンジャグル トゥルコ ナラ Shine a light

천장을 뚫고 날아 Shine a light

天井を突き破って飛ぼう Shine a light

 

ヌッキム イッケ シャラルラ
느낌 있게 샤랄라

いい感じにシャララ

 

シントブリ

신토불이

身土不ニ


Come and get it
Come and get it
Come and get it

 

ブル ブル ブリヤ
불 불 불이야

火 火 火事だ

 

パンチャパンチャ チャグン ビョリ

반짝반짝 작은 별이

キラキラ小さい星が

 

ネ マム アネ チュムル チョヨ
내 맘 안에 춤을 춰요

僕の心の中で踊ります

 

キタブタハジ マヨ
가타부타하지 마요

あれこれ言わないで

 

ナガッチ タ ガッチ

나같이 다 같이

僕みたいに 皆一緒に

 

イ パメ クツル チャプコ Fire
이 밤의 끝을 잡고 Fire

この夜の果てを掴んでFire

 

パレ ブル ブトッタ

발에 불 붙었다

足に火がついた

 

ト ヨルシミ タルリョ キルム プオ タ
더 열심히 달려 기름 부어 다

もっと頑張って駆けて 油を注げ全部

 

ノヌン ブジネ ブジネ ブジネ ラヌン
너는 부진해 부진해 부진해 라는

君は不調だ 不調だ 不調だって

 

クィシン シッナラッ カモンヌン ソリ サム サモゴ
귀신 씻나락 까먹는 소리 쌈 싸먹어

ぐずぐず言ってる

 

オルス チョッタ パンソリ
얼쑤 좋다 판소리

いいぞ パンソリ

 

チョルテ ハジ マ ヌンチ ポギ
절대 하지 마 눈치 보기

絶対気にするな

 

ネイル イルン コクチョン マラ
내일 일은 걱정 말아

明日の事は心配するな

 

ジピジギ ペッジョンペッスン
지피지기 백전백승

知彼知己 百戦百勝

 

ハッ ハッ トゥゴ トゥゴ コンベ チャヨ
핫 핫 뜨거 뜨거 건배 짜요

熱い熱い乾杯をしよう

 

チョンジャグル トゥルコ ナラ Shine a light

천장을 뚫고 날아 Shine a light

天井を突き破って飛ぼう Shine a light

 

ヌッキム イッケ シャラルラ
느낌 있게 샤랄라

いい感じにシャララ

 

シントブリ

신토불이

身土不ニ


Come and get it
Come and get it
Come and get it

 

ブル ブル ブリヤ
불 불 불이야

火 火 火事だ