hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 和訳 歌詞】Talk To Me (나에게 말해요) / キムジェファン Kim Jae Hwan (김재환)

Talk To Me (나에게 말해요)

キムジェファン Kim Jae Hwan (김재환)

 

 

オヌル ハル チャム コセネッソヨ

오늘 하루 참 고생했어요

今日1日本当にお疲れ様でした

 

トゥッコ シプトン マル

듣고 싶던 말

聞きたい言葉

 

サシル ナヌン チャル モルゲッソヨ
사실 나는 잘 모르겠어요

正直僕はよく分からなかった

 

クェンチャヌン ゴンジ

괜찮은 건지

大丈夫なのか

 

チャラゴ シプン マウム ソトゥン シルスガ トェオ

잘하고 싶은 마음 서툰 실수가 되어

上手くやりたい気持ち 下手なミスになって

 

ミアナン マルマン ハジョ
미안한 말만 하죠

謝ってばかりだった

 

ジョムジョム チャガジヌン ネガ アンスロウォソ
점점 작아지는 내가 안쓰러워서

どんどん小さくなっていく自分が可哀想で

 

ウィロハゴパ ド ウィヘジュゴパ
위로하고파 더 위해주고파

慰めてあげたい もっと励ましてあげたい

 

ジンシムル タマ ナエゲ マレヨ

진심을 담아 나에게 말해요

真心込めて僕に言います

 

クェンチャンチ アヌン ナレン
괜찮지 않은 날엔

大丈夫じゃない日には

 

エッソ ウッチ アナド トェ 

애써 웃지 않아도 돼

無理して笑わなくていいよ

 

ジチン ハルエ チャムシ トマンチドゥッ
지친 하루에 잠시 도망치듯

疲れた1日から少し逃げるように

 

チャグン チムデエ ヌウォ 
작은 침대에 누워

小さいベットで横になって

 

カマニ ヌン カマド トェ 

가만히 눈 감아도 돼

じっと目を瞑ってもいい

 

ネイリミョン タシ チャジャオジョ

내일이면 다시 찾아오죠

明日になればまた訪れるでしょう

 

ムピョジョナン サルミ

무표정한 삶이

無表情な人生が

 

サランハドン マミ イジェン スッチェガ トェオ

사랑하던 맘이 이젠 숙제가 되어

愛した心が今や宿題になって

 

サンチョル ジュゴパッチョ
상처를 주고받죠

傷付け合う

 

ジョムジョム モンナジヌン ネガ アンスロウォソ
점점 못나지는 내가 안쓰러워서

どんどん不細工になる自分が可哀想で

 

ウィロハゴパ ド ウィヘジュゴパ
위로하고파 더 위해주고파

慰めてあげたい もっと励ましてあげたい

 

ジンシムル タマ ナエゲ マレヨ

진심을 담아 나에게 말해요

真心込めて僕に言います

 

クェンチャンチ アヌン ナレン
괜찮지 않은 날엔

大丈夫じゃない日には

 

エッソ ウッチ アナド トェ 

애써 웃지 않아도 돼

無理して笑わなくていいよ

 

ジチン ハルエ チャムシ トマンチドゥッ
지친 하루에 잠시 도망치듯

疲れた1日から少し逃げるように

 

チャグン チムデエ ヌウォ 
작은 침대에 누워

小さいベットで横になって

 

カマニ ヌン カマド トェ 

가만히 눈 감아도 돼

じっと目を瞑ってもいい

 

ナマン アヌン ヌンムルド ナル ウィハン ネイルロ

나만 아는 눈물도 나를 위한 내일로

僕だけが知る涙も 僕のための明日へ

 

ット クロッケ ジチン ハルガ サラジョガ
또 그렇게 지친 하루가 살아져가

またこうして疲れる1日を生きていく

 

ジンシムル タマ タンシンッケ マレヨ

진심을 담아 당신께 말해요

真心込めてあなたに言います

 

ウェロウォ ワルカッ ヌンムル ソダジル ゴッ ガットゥン パム
외로워 왈칵 눈물 쏟아질 것 같은 밤

寂しくてブワッと涙溢れそうな夜

 

ネゲ チョナヘ ウィロパダジュギル
내게 전화해 위로받아주길

僕に電話して 寂しさ紛れるように

 

ノエ  チャグン チムデガ ネガ トェオ ジュル ス イッケ
너의 작은 침대가 내가 되어 줄 수 있게

君の小さいベッドが僕になれるように