hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】김재환 (Kim Jae Hwan) キムジェファン 안녕하세요 (Begin Again)

안녕하세요 (Begin Again)

김재환 (Kim Jae Hwan) キムジェファン

 

 

アマ ノル センガカヌン ゴンガ バ モムチョ ソソ

아마 널 생각하는 건가 봐 멈춰 서서

多分君を想っているみたいだ 立ち止まって

 

クチ ハンスムル クリ キルケ シィジ アンコド
굳이 한숨을 그리 길게 쉬지 않고도

あえて長いため息をつかなくても

 

イジェン アル コッ ガッタ ニガ ギョックンゴル
이젠 알 것 같아 네가 겪은걸

今は分かるよ 君が経てきた事を

 

ネガ ピョナヌン トンアン
내가 변하는 동안

僕が変わる間

 

ク クン アプムル スムギミョ
그 큰 아픔을 숨기며

その大きな痛みを隠して

 

ホンジャ ウロッスル クロッケ トナン
혼자 울었을 그렇게 떠난

1人泣いて そして去って行った

 

ク ティモスブロ サヌン ナ
그 뒷모습으로 사는 나

その後ろ姿で生きる僕

 

ヘッサル カドゥカン ナル ウヨニ ソダジドン

햇살 가득한 날 우연히 쏟아지던

日差しが強い日 偶然流れてきた

 

ノエ ソシッ ガットン スルプン ピ
너의 소식 같던 슬픈 비

君の便りみたいな悲しい雨

 

イミ ボロジョボリン イビョレ
이미 벌어져버린 이별에

もう終わってしまった別れに

 

ヘッピッマジョ ジョクショボリン
햇빛마저 적셔버린

日差しさえ濡れてしまう

 

クナレ ウリ マジマッ ヌンムル
그날에 우리 마지막 눈물

その日僕らの最後の涙

 

ウリ チョ ハヌル ナラ ト モルリ

우리 저 하늘을 날아 더 멀리

僕らあの空を飛んでもっと遠く


Fly High High

 

タシ シジャケ
다시 시작해

また始めよう

 

アンニョンハセヨラン マルブト
안녕하세요란 말부터

「こんにちは」の言葉から

 

カンジョレットン シジョル クッテロ ガ
간절했던 시절 그때로 가

切実だったあの時に戻って

 

チャルモッテン イ イビョル マガヤマン ヘ
잘못된 이 이별을 막아야만 해

間違えたこの別れを食い止めないと

 

ク シガヌル ジウォ ナル トナン ク ハルル
그 시간을 지워 날 떠난 그 하루를

その時間を消して 僕が去ったあの1日を

 

アマ ノル センガカヌン ゴンガ バ モムチョ ソソ

아마 널 생각하는 건가 봐 멈춰 서서

多分君を想っているみたいだ 立ち止まって

 

キン シガヌル ボネド オディンジ モル
긴 시간을 보내도 어딘지 모를

長い時間を過ごしてもどこか分からない

 

ノッ ナガン ネ モスベ ホススム ジンヌン ゴ
넋 나간 내 모습에 헛웃음 짓는 거

魂抜けた僕の姿に作り笑いする

 

ヘッサル カドゥカン ナル ウヨニ ソダジドン

햇살 가득한 날 우연히 쏟아지던

日差しが強い日 偶然流れてきた

 

ノエ ソシッ ガットン スルプン ピ
너의 소식 같던 슬픈 비

君の便りみたいな悲しい雨

 

イジェン ネ ギョチル スガ オプタミョ
이젠 내 곁일 수가 없다며

もう僕の側にいられないと

 

ヘッピッマジョ ジョクショボリン
햇빛마저 적셔버린

日差しさえ濡れてしまう

 

クナレ ウリ マジマッ ヌンムル
그날에 우리 마지막 눈물

その日僕らの最後の涙

 

ウリ チョ ハヌル ナラ ト モルリ

우리 저 하늘을 날아 더 멀리

僕らあの空を飛んでもっと遠く


Fly High High

 

タシ シジャケ
다시 시작해

また始めよう

 

ポゴシポヨラン マルブト
보고싶어요란 말부터

「会いたい」の言葉から

 

トルリル ス イッタミョン ク スンガヌロ
돌릴 수 있다면 그 순간으로

巻き戻せるならその瞬間を

 

チャルモッテン イ イビョル マグル ス イッケ
잘못된 이 이별을 막을 수 있게

間違えたこの別れを食い止められるように

 

ク シガヌル ジウォ ナル トナン ク ハルル
그 시간을 지워 날 떠난 그 하루를

その時間を消して 僕が去ったあの1日を

 

チョアットン ク キオットゥレ カッチョ

좋았던 그 기억들에 갇혀

良かったその記憶に閉じ込めて

 

クッテン ヘンボンマナギル
그댄 행복만하길

その時の幸せだけでいれることを

 

ウリ ヘットン クナレ キドドゥリ
우리 했던 그날의 기도들이

僕らがした あの日のお願いが

 

カドゥッ チャ イッスル
가득 차 있을

いっぱいで満たされるよう

 

チョ クルムウィロ ウリ トゥリソ
저 구름위로 우리 둘이서

あの雲の上で僕ら2人

 

ウリ チョ ハヌル ナラ ト モルリ

우리 저 하늘을 날아 더 멀리

僕らあの空を飛んでもっと遠く


Fly High High

 

タシ シジャケ
다시 시작해

また始めよう

 

アンニョンハセヨラン マルブト
안녕하세요란 말부터

「こんにちは」の言葉から

 

カンジョレットン シジョル クッテロ ガ
간절했던 시절 그때로 가

切実だったあの時に戻って

 

チャルモッテン イ イビョル マガヤマン ヘ
잘못된 이 이별을 막아야만 해

間違えたこの別れを食い止めないと

 

シガヌル ジウォ

시간을 지워

時間を消して

 

ウリ チョ ハヌル ナラ ト モルリ

우리 저 하늘을 날아 더 멀리

僕らあの空を飛んでもっと遠く


Fly High High

 

タシ シジャケ
다시 시작해

また始めよう

 

ポゴシポヨラン マルブト
보고싶어요란 말부터

「会いたい」の言葉から

 

トルリル ス イッタミョン ク スンガヌロ
돌릴 수 있다면 그 순간으로

巻き戻せるならその瞬間を

 

チャルモッテン イ イビョル マグル ス イッケ
잘못된 이 이별을 막을 수 있게

間違えたこの別れを食い止められるように

 

ク シガヌル ジウォ ナル トナン ク ハルル
그 시간을 지워 날 떠난 그 하루를

その時間を消して 僕が去ったあの1日を

 

Begin Again

Begin Again

  • Kim Jae Hwan
  • K-Pop
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes