hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】박진영 (J.Y. Park) パクジニョン 꽉 잡은 이 손 (This Small Hand) ギュッと握るこの手

꽉 잡은 이 손 (This Small Hand) ギュッと握るこの手

박진영 (J.Y. Park) パクジニョン

 

 

ナマン アナン ナ

나만 아는 나

自分だけが知る自分

 

タトゥタン ゴッ ガッチマン チャガウン
따뜻한 것 같지만 차가운

温かいようで冷たい

 

クゲ スルポットン ナ
그게 슬펐던 나

それが僕は悲しかった

 

サラグル モルヌン ゴッ ガッタ
사랑을 모르는 것 같아

愛を知らないみたいだ

 

ハジマン ノル マンナ

하지만 널 만나

だけど君に出会い

 

ニガ ネ ソヌル チャバジュン スンガン  
네가 내 손을 잡아준 순간

君が僕の手を握ってくれた瞬間

 

ナン アル ス イッソッソ
난 알 수 있었어

僕は分かった

 

ナエケド サライ イッソッタヌン ゴル ナル
나에게도 사랑이 있었다는 걸 나를

僕にも愛があったんだって事 僕を

 

オンジョニ ジュル ス インヌン

온전히 줄 수 있는

完全にしてくれる

 

クァッ チャブン イ ソヌル ノウル テカジ

꽉 잡은 이 손을 놓을 때까지

ギュッと握るこの手を放す時まで

 

ネガ ノエ ギョテ イッソ ジュル テニ
내가 너의 곁에 있어 줄 테니

僕が君の側にいてあげるから

 

チャシン イッケ ティゴ クムクリョム my baby
자신 있게 뛰고 꿈꾸렴 my baby

自信持って夢を見て my baby

 

ノモジル テマダ ネガ イッスニ
넘어질 때마다 내가 있으니

倒れそうになる度に僕がいるから

 

オンジェンガ イ ソヌル ノッコ

언젠가 이 손을 놓고

いつかこの手を放して

 

モルリ ナラガル テガ
멀리 날아갈 때가

遠く旅立つ時が

 

オル コラン ゴル アルジマン
올 거란 걸 알지만

来るってこと分かってるけど

 

ヘヨ セサニ ノル ジチケ ハル テミョン
행여 세상이 널 지치게 할 때면

もし世界が君を疲れさせた時は

 

トラオル ゴシ イッタヌン ゴル イッチ マルリョム
돌아올 곳이 있다는 걸 잊지 말렴

戻って来れる場所があるって事を忘れないで

 

パムハヌレ ビョルチョロム

밤하늘의 별처럼

夜空の星のように

 

ファナン ナジェヌン アン ボイダガ
환한 낮에는 안 보이다가

明るい昼間には見えないけど

 

オドゥウン パミ オミョン
어두운 밤이 오면

暗い夜が来たら

 

ノエ カル キル ピチョジュル ケ
너의 갈 길을 비춰줄 게

君の行く道を照らしてあげるよ

 

キル イロッスル テ

길을 잃었을 때

道に迷った時

 

ムソプコ トゥリョウル テ
무섭고 두려울 때

怖くて恐ろしい時

 

ノエ ハヌル ビョルロ チェウル ケ
너의 하늘을 별로 채울 게

君の空を星で満たしてあげるよ

 

クァッ チャブン イ ソヌル ノウル テカジ

꽉 잡은 이 손을 놓을 때까지

ギュッと握るこの手を放す時まで

 

ネガ ノエ ギョテ イッソ ジュル テニ
내가 너의 곁에 있어 줄 테니

僕が君の側にいてあげるから

 

チャシン イッケ ティゴ クムクリョム my baby
자신 있게 뛰고 꿈꾸렴 my baby

自信持って夢を見て my baby

 

ノモジル テマダ ネガ イッスニ
넘어질 때마다 내가 있으니

倒れそうになる度に僕がいるから


Remember

 

ナマン ボドン ヌニ

나만 보던 눈이

僕だけを見つめる目が

 

セサグル ヒャハル テ
세상을 향할 때

世界を向けた時

 

ナル ヒャハン コルミ
날 향한 걸음이

僕に向かう歩みが

 

トゥンジゴ トナル テ
등지고 떠날 때

背を向けて離れる時

 

クッテド ナヌン
그때도 나는

その時も僕は

 

ナジェ ト インヌン
낮에 떠 있는

昼間に浮かんでいる

 

ビョリ トェ ジュル テニ
별이 돼 줄 테니

星になってあげるから

 

クァッ チャブン イ ソヌル ノウル テカジ

꽉 잡은 이 손을 놓을 때까지

ギュッと握るこの手を放す時まで

 

ネガ ノエ ギョテ イッソ ジュル テニ
내가 너의 곁에 있어 줄 테니

僕が君の側にいてあげるから

 

チャシン イッケ ティゴ クムクリョム my baby
자신 있게 뛰고 꿈꾸렴 my baby

自信持って夢を見て my baby

 

ノモジル テマダ ネガ イッスニ
넘어질 때마다 내가 있으니

倒れそうになる度に僕がいるから

 

オンジェンガ イ ソヌル ノッコ

언젠가 이 손을 놓고

いつかこの手を放して

 

モルリ ナラガル テガ
멀리 날아갈 때가

遠く旅立つ時が

 

オル コラン ゴル アルジマン
올 거란 걸 알지만

来るってこと分かってるけど

 

ヘヨ セサニ ノル ジチケ ハル テミョン
행여 세상이 널 지치게 할 때면

もし世界が君を疲れさせた時は

 

トラオル ゴシ イッタヌン ゴル イッチ マルリョム
돌아올 곳이 있다는 걸 잊지 말렴

戻って来れる場所があるって事を忘れないで

 

This Small Hand

This Small Hand

  • J.Y. Park
  • K-Pop
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes