hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 歌詞 和訳】아이즈원 (IZ*ONE) アイズワン Fiesta

Fiesta

아이즈원 (IZ*ONE) アイズワン

 


IZ*ONE (아이즈원) - 'FIESTA' MV

 

 

テガ ワッソ オレン キダリムル クンネ

때가 왔어 오랜 기다림을 끝내

時が来た 長いこと待った時間が終わり

 

ウムツリョットン マムル イルキョ
움츠렸던 맘을 일으켜

小さくなっていた心を起こして

 

ファルチャッ キジゲル キョ ナン Ah
활짝 기지개를 켜 난 Ah

パッと私は腕を広げる Ah

 

ヌンピチュン オヌセンガ ジトジョ インヌン ゴル
눈빛은 어느샌가 짙어져 있는 걸

眼差しがいつの間にか強くなっているの

 

ナエ シガニ トェッソ
나의 시간이 됐어

私の時間が来た

 

アチメゲ マレ Oh

아침에게 말해 Oh

朝に言うの Oh

 

オヌリ チョウル ゴッ ガッタ
오늘이 좋을 것 같아

今日が良さそう

 

イジェン アドゥケットン クムドゥリ モルジガ アナ 
이젠 아득했던 꿈들이 멀지가 않아

もう遥か願っていた夢が遠くない

 

オジッ ナル ウィハン Woo
오직 나를 위한 Woo

ただ私のためのWoo

 

チュッチェル ヨロボル コヤ
축제를 열어볼 거야

祭りを開いてみるよ

 

チョウル テラン ゴ クゴッ ヨクシ ネガ ジョネ 
좋을 때란 거 그것 역시 내가 정해

良い時ってやっぱり私が決める

 

セッセゲ コチュル ピウゴ

색색의 꽃을 피우고

色とりどりの花を咲かせて

 

コッカルガ フッナルリミョン
꽃가루가 흩날리면

花びらが舞い上がったら

 

チュッチェヌン ジョルジョニン ゴル クンナジ アヌル
축제는 절정인 걸 끝나지 않을

祭りは絶頂だよ 終わらない

 

イゴン Climax
이건 Climax

これはClimax

 

ナエ モドゥン スンガニ アルムダプコ ヌンブショ
나의 모든 순간이 아름답고 눈부셔

私の全ての瞬間が美しくて眩しい

 

イゴ ハナマン キオケ
이거 하나만 기억해

これだけは覚えていて

 

チグミラゴ
지금이라고

今だって

 

Fiesta ネ マメ テヤグル クッ サムキン チェ

Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채

Fiesta 私の心に太陽を飲み込んだまま

 

ヨンウォントロッ トゥゴプケ ジジ アヌルケ
영원토록 뜨겁게 지지 않을게

永遠に熱く消えないから

 

イ モドゥン ケジョル
이 모든 계절

この全ての季節

 

ナエ モドゥン ケジョル メイル ファリョハン イ チュッチェ
나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제

私のすべての季節 毎日華麗なこの祭り

 

ハン ボンチュムン コッ ノルロ ワ
한 번쯤은 꼭 놀러 와

必ず一回くらいは遊びに来て


It’s my fiesta

 

オントン チュッチェニカ
온통 축제니까

全部祭りだから


It’s my fiesta

 

イジェブトガ ナン シジャギヤ

이제부터가 난 시작이야

これからが私の始まりなの

 

ト キデヘバド チョア
더 기대해봐도 좋아

もっと期待してもいいよ

 

ト ティオオルラ ト ソリチョバ
더 뛰어올라 더 소리쳐봐

もっと飛び上がって もっと叫んで

 

イゴン シンキルガ アニャ
이건 신기루가 아냐

これは蜃気楼じゃない

 

オレジョンブト ケソッ サンサヘ ワットン ゴル
오래전부터 계속 상상해 왔던 걸

随分前からずっと想像してきたの

 

トゥッピョレジヌン ノワ ナ
특별해지는 너와 나

特別になってくあなたと私

 

ビョルドゥレゲ マレ Oh

별들에게 말해 Oh

星達に言うの Oh

 

ネイリ ト チョウル ゴッ ガッタ
내일이 더 좋을 것 같아

明日がもっと良さそうって

 

イジェン ピョルチョジヌン イルドゥリ コンナジ アナ 
이젠 펼쳐지는 일들이 겁나지 않아

もう広がっていく事が怖くない

 

オジッ ナル ウィハン Woo
오직 나를 위한 Woo

ただ私のための Woo

 

チュッチェル イオガル コヤ
축제를 이어갈 거야

祭りを続けていくよ

 

ナル カムサ アヌン ナッソン ヒャンギ ト セロプケ
날 감싸 안은 낯선 향기 더 새롭게

私を包む 慣れない香りをより新しく

 

セッセゲ コチュル ピウゴ

색색의 꽃을 피우고

色とりどりの花を咲かせて

 

コッカルガ フッナルリミョン
꽃가루가 흩날리면

花びらが舞い上がったら

 

チュッチェヌン ジョルジョニン ゴル クンナジ アヌル
축제는 절정인 걸 끝나지 않을

祭りは絶頂だよ 終わらない

 

イゴン Climax
이건 Climax

これはClimax

 

ナエ モドゥン スンガニ アルムダプコ ヌンブショ
나의 모든 순간이 아름답고 눈부셔

私の全ての瞬間が美しくて眩しい

 

イゴ ハナマン キオケ
이거 하나만 기억해

これだけは覚えていて

 

チグミラゴ
지금이라고

今だって

 

Fiesta ネ マメ テヤグル クッ サムキン チェ

Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채

Fiesta 私の心に太陽を飲み込んだまま

 

ヨンウォントロッ トゥゴプケ ジジ アヌルケ
영원토록 뜨겁게 지지 않을게

永遠に熱く消えないから

 

イ モドゥン ケジョル
이 모든 계절

この全ての季節

 

ナエ モドゥン ケジョル メイル ファリョハン イ チュッチェ
나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제

私のすべての季節 毎日華麗なこの祭り

 

ハン ボンチュムン コッ ノルロ ワ
한 번쯤은 꼭 놀러 와

必ず一回くらいは遊びに来て


fiesta

 

ヌヌル カマ モムチョイットン ナル ケウォ

눈을 감아 멈춰있던 나를 깨워

目を閉じて止まっていた私を起こして

 

ネ アネ ナル チョンチョニ アナジュミョン
내 안의 나를 천천히 안아주면

私の中の私をゆっくり抱きしめたら

 

ヨロ セッカルドゥルロ ト ネガ ピンナル テミョン
여러 색깔들로 더 내가 빛날 때면

色んな色でより私が輝く時なら

 

メイル クリョワットン チンチャ ネ モスッ カッカイ
매일 그려왔던 진짜 내 모습 가까이

毎日描いてきた本当の自分の姿がすぐそこに

 

チグミラゴ
지금이라고

今だって

 

Fiesta ネ マメ テヤグル クッ サムキン チェ

Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채

Fiesta 私の心に太陽を飲み込んだまま

 

ヨンウォントロッ トゥゴプケ ジジ アヌルケ
영원토록 뜨겁게 지지 않을게

永遠に熱く消えないから

 

イ モドゥン ケジョル
이 모든 계절

この全ての季節

 

ナエ モドゥン ケジョル メイル ファリョハン イ チュッチェ
나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제

私のすべての季節 毎日華麗なこの祭り

 

ハン ボンチュムン コッ ノルロ ワ
한 번쯤은 꼭 놀러 와

必ず一回くらいは遊びに来て


It’s my fiesta

 

ナル ピチョジョ チグム ナル 
날 비춰줘 지금 날

私を照らして 今の私を

 

オントン チュッチェニカ
온통 축제니까

全部祭りだから

 

チグム イ スンガン ナル チュムチュゲ へ
지금 이 순간 나를 춤추게 해

今この瞬間私を踊らせる


It’s my fiesta