hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】에이핑크 (Apink) エイピンク %% (응응) ウンウン

%% (응응) (Eung Eung) ウンウン

에이핑크 (Apink) エイピンク

 

 

 

セカマッケ パミ トェミョン

새까맣게 밤이 되면

真っ暗な夜になったら

 

カスミ クンクンクン
가슴이 쿵쿵쿵

胸がドキドキ

 

Melancholy シルチ アヌン
Melancholy 싫지 않은

Melancholy 嫌いじゃない

 

キブニ cool cool cool
기분이 cool cool cool

気分が cool cool cool

 

ゴトュロヌン マチ アイスクリムグァ ガッタ ナン
겉으로는 마치 아이스크림과 같아 난

外見はまるでアイスクリームみたいな私

 

アルロッタルロッ イェップジマン チョム チャガワ Yeah
알록달록 예쁘지만 좀 차가와 Yeah

鮮やかで綺麗だけど少し冷たい Yeah

 

ピョンボマダミョン モッ バ Who I am
평범하다면 못 봐 Who I am

平凡だったら見えない Who I am

 

チンチャマン チンチャル アラバ チョンマル
진짜만 진짤 알아봐 정말

本物だけが本物を見分ける

 

カチルカチル シィプケ ポジ モッタゲ

까칠까칠 쉽게 보지 못하게

無愛想 軽く見られないように

 

ホッスゴイン ゴル
헛수고인 걸

無駄な努力だわ


That is not enough baby

 

カンジルカンジル ネガ モンジョ ソッ タゲ
간질간질 내가 먼저 속 타게

むずむずして私が先に心焦がれる

 

クロン サラミ アニム アン ドェル コッ ガッタ
그런 사람이 아님 안 될 것 같아

そんな人じゃないとダメみたい

 

ヘンボカルレ クン キップメ ボクチャオルゲ

행복할래 큰 기쁨에 벅차오르게

幸せになるの 大きな喜びで溢れるように

 

マンドゥロジョ チャシン オプスム Goodbye
만들어줘 자신 없음 Goodbye

導いてよ 自信ないなら Goodbye

 

チンシム オンヌン ク タルコマン マルン
진심 없는 그 달콤한 말은

本心じゃないその甘い言葉は


Thank you but sorry ooh ooh

 

テダペ ジュルレ ウンウン

대답해 줄래 %%

答えてくれない? 

 

ナタナ ジョ ヌン カムチャガル サイ
나타나 줘 눈 깜짝할 사이

現れてよ 目をつぶってる間に

 

アムナ アンドェ ウンウン
아무나 안돼 %%

誰でもいいわけじゃない

 

ナタナ ジョ ネガ チャムドゥン サイ
나타나 줘 내가 잠든 사이

現れてよ 私が寝てる間に

 

ウンウン
%%

 

モッチョ パムゴリエ ウマグン

멋져 밤거리의 음악은

素敵な夜道の音楽は


boom boom boom

 

ノム モッチョ チャンバックロ ボイヌン
너무 멋져 창밖으로 보이는

すごく素敵 窓の外に映る


view view view

 

メボン イッテチュム トェミョン ユホッドゥリ セド
매번 이때쯤 되면 유혹들이 쇄도

毎回この頃になると誘惑が殺到

 

フンドゥルリル テド But no no no
흔들릴 때도 But no no no no

揺らぐ時も But no no no

 

ワンビョッカン クリミン ゴル
완벽한 그림인 걸

完璧な絵なの


That’s who I am

 

コルマンヌン エッチャル キダリョ チョンマル
걸맞는 액잘 기다려 정말

似合う額縁を待ってる

 

パンジルパンジル ゴトゥロン ボントゥタネ

반질반질 겉으론 번듯하네

外見は整えてるね

 

ホッスゴイン ゴル
헛수고인 걸

無駄な努力だわ


That is not enough baby

 

マミ マニ タトゥッタン ゲ ジュンヨヘ
맘이 많이 따뜻한 게 중요해

心が温かいのが重要なの

 

クロン サラミ アニム アン ドェル コッ ガッタ
그런 사람이 아님 안 될 것 같아

そんな人じゃないとダメみたい

 

ヘンボカルレ クン キップメ ボクチャオルゲ

행복할래 큰 기쁨에 벅차오르게

幸せになるの 大きな喜びで溢れるように

 

マンドゥロジョ チャシン オプスム Goodbye
만들어줘 자신 없음 Goodbye

導いてよ 自信ないなら Goodbye

 

チンシム オンヌン ク タルコマン マルン
진심 없는 그 달콤한 말은

本心じゃないその甘い言葉は


Thank you but sorry ooh ooh

 

テダペ ジュルレ ウンウン

대답해 줄래 %%

答えてくれない? 

 

ナタナ ジョ ヌン カムチャガル サイ
나타나 줘 눈 깜짝할 사이

現れてよ 目をつぶってる間に

 

アムナ アンドェ ウンウン
아무나 안돼 %%

誰でもいいわけじゃない

 

ナタナ ジョ ネガ チャムドゥン サイ
나타나 줘 내가 잠든 사이

現れてよ 私が寝てる間に

 

ウンウン
%%

 

ミョッ ポヌル ヘバド ノムナ ヒムドゥロッチ

몇 번을 해봐도 너무나 힘들었지

何回して見てもすごく疲れた

 

ジョンブ タ トッカッタ タシン アン へ ヘッソッチ
전부 다 똑같아 다신 안 해 했었지

全部同じ 二度としないって言ってたでしょ

 

ハジマン ウェロウォ ト キデゴ シポ
하지만 외로워 또 기대고 싶어

でも寂しい また頼りたい

 

イロン ナル モルゴソ
이런 날 모르고서

こんな私を知らないで

 

ゴッモスブロマン タガオリョ ヘ
겉모습으로만 다가오려 해

見た目だけで近付いてこようとする

 

テダペ ジュルレ ウンウン

대답해 줄래 %%

答えてくれない? 

 

ナタナ ジョ ヌン カムチャガル サイ
나타나 줘 눈 깜짝할 사이

現れてよ 目をつぶってる間に

 

アムナ アンドェ ウンウン
아무나 안돼 %%

誰でもいいわけじゃない

 

ナタナ ジョ ネガ チャムドゥン サイ
나타나 줘 내가 잠든 사이

現れてよ 私が寝てる間に

 

ウンウン
%%

 

%% (Eung Eung)

%% (Eung Eung)

  • Apink
  • K-Pop
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes