hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】아이콘 (iKON) アイコン I’m OK

I’m OK

아이콘 (iKON) アイコン

 

 

 

I’m OK

 

ウィロハジ マ トンジョンハジ マ
위로하지 마 동정하지 마

慰めないで 同情しないで

 

ギョテ イッソ ジュル ピリョ オプソ
곁에 있어 줄 필요 없어

側にいてくれる必要ない

 

クェンチャヌニカ
괜찮으니까

大丈夫だから


I’m OK

 

コクチョンハジ マ シンギョン スジ マ
걱정하지 마 신경 쓰지 마

心配しないで 気にしないで

 

チャラリ ホンジャ インヌン ゲ ナン
차라리 혼자 있는 게 난

むしろ一人でいる方が僕は

 

イクスカニカ
익숙하니까

慣れてるから


I’m OK

 

トゥッキ シロ モドゥン ヒミ トェヌン マルドゥル

듣기 싫어 모든 힘이 되는 말들

聞きたくない全部 励ましの言葉

 

ヒョンシリ ムゴウォ トゥルジ モッテ チャムル
현실이 무거워 들지 못해 잠을

現実が重い 眠りにつけない

 

チェウル ゴル チャッタガ チェウォジヌン ジャンドゥル
채울 걸 찾다가 채워지는 잔들

満たすもの探して満たされるグラス

 

メマルン ネ カムジョエ ソルチケジジ カックム
메마른 내 감정에 솔직해지지 가끔

乾いた僕の感情に正直にならないと 時々

 

ムドムドマジ オットン サンファイ ワド
무덤덤하지 어떤 상황이 와도

無関心 どんな状況になっても

 

ホンジャイン ゲ ピョナル テド
혼자인 게 편할 때도

一人が楽な時も

 

ウェロウムン ナル チャプコ
외로움은 나를 잡고

孤独は僕を掴んで

 

ハゴプン ゲ マナド ムキリョゲ ムノジョ
하고픈 게 많아도 무기력에 무너져

したい事が沢山あっても無気力に崩れる

 

チャル チネニャヌン ムルメ
잘 지내냐는 물음에

元気か って問いに

 

ネ タッピョヌン パルグン ミソ
내 답변은 밝은 미소

僕の答えは明るい笑顔

 

セサン ソッ モドゥガ

세상 속 모두가

世界中 全てが

 

ネゲ トゥグル トルリン ドゥッテ
내게 등을 돌린 듯해

僕に背を向けたみたい

 

チョラハン ネ モスッ
초라한 내 모습

惨めな僕の姿

 

ハノプシ チャガジネ
한없이 작아지네

限りなく小さくなっていく

 

タガオル ウェロウメ

다가올 외로움에

近付いてくる孤独が

 

サムチョッスル テ
사무쳤을 때

胸に染みた時

 

ネ ヌンムル ポゲ トェミョン
내 눈물을 보게 되면

僕の涙を見たら

 

プディ モルンチョケ ジョ
부디 모른척해 줘

どうか知らないふりしてほしい

 

I’m OK

 

ウィロハジ マ トンジョンハジ マ
위로하지 마 동정하지 마

慰めないで 同情しないで

 

ギョテ イッソ ジュル ピリョ オプソ
곁에 있어 줄 필요 없어

側にいてくれる必要ない

 

クェンチャヌニカ
괜찮으니까

大丈夫だから


I’m OK

 

コクチョンハジ マ シンギョン スジ マ
걱정하지 마 신경 쓰지 마

心配しないで 気にしないで

 

チャラリ ホンジャ インヌン ゲ ナン
차라리 혼자 있는 게 난

むしろ一人でいる方が僕は

 

イクスカニカ
익숙하니까

慣れてるから


I’m OK

 

 

トゥッキ シロ モドゥン ヒミ トェヌン マルドゥル

듣기 싫어 모든 힘이 되는 말들

聞きたくない全て 励ましの言葉

 

ナン クェンチャヌンデ ウェ ユナン トヌンジ タドゥル
난 괜찮은데 왜 유난 떠는지 다들

僕は大丈夫なのに何故皆は大騒ぎするの

 

イビョリ ナルカロウォ チョグム クルギョッスル プン
이별이 날카로워 조금 긁혔을 뿐

別れが鋭くて 少し傷付いただけ

 

クムバン ナアジゲッチ ハル イトゥル チナミョン
금방 나아지겠지 하루 이틀 지나면

すぐ良くなるよ 1日2日経てば

 

チムモゲ ウィミヌン コッ ヘンボカラゴ
침묵의 의미는 꼭 행복하라고

沈黙の意味は必ず幸せになれって

 

ヌンムレ ウィミヌン チンシルロ サランヘッタゴ
눈물의 의미는 진실로 사랑했다고

涙の意味は本気で愛したって

 

クニョ トナガンダゴ
그녀 떠나간다고

彼女去って行ったって

 

ナン チュッチ アヌニ
난 죽지 않으니

僕は死なないから

 

セイ クンナン サラムチョロム ナル ポジ マラ ジョ
생이 끝난 사람처럼 날 보지 말아 줘

人生終わった人みたく僕を見ないでくれ

 

パラミ スチミョン

바람이 스치면

風が吹けば

 

ナギョビ フンドゥリゴ
낙엽이 흔들리고

落ち葉が揺れて

 

パドガ スチミョン
파도가 스치면

波が来たら

 

パダガ フンドゥルリドゥッ
바다가 흔들리듯

海が揺れるみたいに

 

サライ スチン ナド

사랑이 스친 나도

愛が過ぎた僕も

 

フンドゥルリョッスル プン
흔들렸을 뿐

揺れているだけ

 

ネ ヌンムル ポゲ トェミョン
내 눈물을 보게 되면

僕の涙を見たら

 

プディ モルンチョケ ジョ
부디 모른척해 줘

どうか知らないふりしてほしい

 

I’m OK

 

ウィロハジ マ トンジョンハジ マ
위로하지 마 동정하지 마

慰めないで 同情しないで

 

ギョテ イッソ ジュル ピリョ オプソ
곁에 있어 줄 필요 없어

側にいてくれる必要ない

 

クェンチャヌニカ
괜찮으니까

大丈夫だから


I’m OK

 

コクチョンハジ マ シンギョン スジ マ
걱정하지 마 신경 쓰지 마

心配しないで 気にしないで

 

チャラリ ホンジャ インヌン ゲ ナン
차라리 혼자 있는 게 난

むしろ一人でいる方が僕は

 

イクスカニカ
익숙하니까

慣れてるから


I’m OK

 

ネ スルプムン ピョルコ アニラヌン ドゥッ

내 슬픔은 별거 아니라는 듯

僕の悲しみが大した事無いみたいに

 

ウソノムギリョヌン ニガ ナン ウォンマンスロウォ
웃어넘기려는 네가 난 원망스러워

笑い飛ばそうとする君が僕は憎たらしい


leave me alone

 

ネゲ タガオジ マ
내게 다가오지 마

僕に近付くな

 

オチャピ トナガル サラム
어차피 떠나갈 사람

どうせ去っていく人

 

ジョンドゥルカ バ ムソウォ
정들까 봐 무서워

情が移りそうで怖い

 

I’m OK

 

ウィロハジ マ トンジョンハジ マ
위로하지 마 동정하지 마

慰めないで 同情しないで

 

ギョテ イッソ ジュル ピリョ オプソ
곁에 있어 줄 필요 없어

側にいてくれる必要ない

 

クェンチャヌニカ
괜찮으니까

大丈夫だから


I’m OK

 

コクチョンハジ マ シンギョン スジ マ
걱정하지 마 신경 쓰지 마

心配しないで 気にしないで

 

チャラリ ホンジャ インヌン ゲ ナン
차라리 혼자 있는 게 난

むしろ一人でいる方が僕は

 

イクスカニカ
익숙하니까

慣れてるから


I’m OK

 

アムゴット モルジャナ ノン

아무것도 모르잖아 넌

何も知らないじゃん 君は

 

タ アヌン チョカジ マラ ジョ
다 아는 척하지 말아 줘

全て知ってるフリしないで

 

ナル ウィハンダヌン マル
날 위한다는 말

僕の為だという言葉

 

オジラット ノルブショ
오지랖도 넓으셔

大きなお世話だ

 

ホンジャ イッコ シプニ
혼자 있고 싶으니

1人でいたいから

 

ナル チョム ネボリョ ドォ
날 좀 내버려 둬

ほっといてくれ

  

I'M OK

I'M OK

  • iKON
  • K-Pop
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes