hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 歌詞 和訳】아이콘 (iKON) アイコン 왜왜왜 (Why Why Why)

왜왜왜 (Why Why Why)

아이콘 (iKON) アイコン

 


iKON - ‘왜왜왜 (Why Why Why)’ M/V

 

サラメソ サラグロ

사람에서 사랑으로

人から愛へ

 

イニョネソ ヨニヌロ
인연에서 연인으로

縁から恋人へ

 

イビョル オプシ ヨンウォナル ジュル アラヌンデ
이별 없이 영원할 줄 알았는데

別れることなく永遠だと思ったのに

 

サシル アジット コジンマル ガッチョ

사실 아직도 거짓말 같죠

実はまだ嘘みたいです

 

ファルチャ グスミョ オル ゴンマン ガッチョ
활짝 웃으며 올 것만 같죠

にっこり笑いながら来る気がするんです

 

アルムダウォットン モスッ クデロ
아름다웠던 모습 그대로

美しかった姿そのままで

 

イジェ ワソヤ フフェマン ヘヨ

이제 와서야 후회만 해요

今になって後悔ばかりしています

 

ウンヌン ゲ イップン クデル ウルリギマ ネッチョ
웃는 게 이쁜 그댈 울리기만 했죠

笑うと可愛い君を泣かせてばかりでした

 

ネガ パラン ゴン イゲ アニンデ
내가 바란 건 이게 아닌데

僕が望んだのはこうじゃないのに

 

キョルグ ギ ジギョン イ コリジ ナラン ノム

결국 이 지경 이 꼴이지 나란 놈

結局この始末 この有り様 僕ってやつは

 

チキョジュジド モッテッチ ノラン コッ
지켜주지도 못했지 너란 꽃

守ってもあげられなかった 君という花

 

ッパルガッケ ブルタオルドン ウリ モドゥン ゲ
빨갛게 불타오르던 우리 모든 게

真っ赤に燃え上がった僕らの全て

 

ハヤッケ ジェマン ナマッチョ
하얗게 재만 남았죠

白い灰だけ残りました

 

サラメソ サラグロ

사람에서 사랑으로

人から愛へ

 

イニョネソ ヨニヌロ
인연에서 연인으로

縁から恋人へ

 

アルムダウン サラン コチュル ピウォヌンデ
아름다운 사랑 꽃을 피웠는데

美しい愛の花が咲いたのに

 

コチュル ピウォヌンデ

꽃을 피웠는데

花が咲いたのに

 

ウスムン ウェ ウルミ ドェ 

웃음은 왜 울음이 돼

笑顔がなぜ涙になるんだ

 

ニメソ ナミ トェボリン クデ
님에서 남이 돼버린 그대

愛しい人から他人になってしまった君

 

イビョ ロプシ ヨンウォナル ジュル アラヌンデ
이별 없이 영원할 줄 알았는데

別れることなく永遠だと思ったのに

 

ウリン ウェ ウェ ウェ
우린 왜 왜 왜

僕たちはなぜ

 

ネ クムソゲソド モロジヌン ノ

내 꿈속에서도 멀어지는 너

僕の夢の中でも遠ざかっていく君

 

アムゴット ナン ハル スガ オプチョ
아무것도 난 할 수가 없죠

僕は何もする事ができない

 

モムチョボリョ ソリチョド
멈춰보려 소리쳐도

止めようと叫んでも

 

ヌヌル トゥミョン サラジジョ
눈을 뜨면 사라지죠

目を開けると消えていきます

 

ウェ ニガ イッスル ッテ チャレヤ ヘットン ゴル
왜 네가 있을 때 잘해야 했던 걸

君がいる時に尽くしてあげるべき事を

 

クッテ ナン モルラッスルカ
그때 난 몰랐을까

その時の僕は分からなかったのかな

 

ウェ モドゥン ゴットゥル イッコ ナン フエ
왜 모든 것들을 잃고 난 후에

なぜ僕は全てを失った後に

 

ソジュハムル アルゲ トェルカ
소중함을 알게 될까

大切さに気付くのかな

 

キョルグ ギ ジギョン イ コリジ ナラン ノム

결국 이 지경 이 꼴이지 나란 놈

結果この始末 この有り様 僕ってやつは

 

チキョジュジド モッテッチ ノラン コッ
지켜주지도 못했지 너란 꽃

守ってもあげられなかった 君という花

 

ッパルガッケ ブルタオルドン ウリ モドゥン ゲ
빨갛게 불타오르던 우리 모든 게

真っ赤に燃え上がった僕らの全て

 

ハヤッケ ジェマン ナマッチョ
하얗게 재만 남았죠

白い灰だけ残りました

 

サラメソ サラグロ

사람에서 사랑으로

人から愛へ

 

イニョネソ ヨニヌロ
인연에서 연인으로

縁から恋人へ

 

アルムダウン サラン コチュル ピウォヌンデ
아름다운 사랑 꽃을 피웠는데

美しい愛の花が咲いたのに

 

コチュル ピウォヌンデ

꽃을 피웠는데

花が咲いたのに

 

ウスムン ウェ ウルミ ドェ 

웃음은 왜 울음이 돼

笑顔がなぜ涙になるんだ

 

ニメソ ナミ トェボリン クデ
님에서 남이 돼버린 그대

愛しい人から他人になってしまった君

 

イビョ ロプシ ヨンウォナル ジュル アラヌンデ
이별 없이 영원할 줄 알았는데

別れることなく永遠だと思ったのに

 

ウリン ウェ ウェ ウェ
우린 왜 왜 왜

僕たちはなぜ

 

クッテ マジマギン ジュル アラッタミョン チョグム ド

그때 마지막인 줄 알았다면 조금 더

あの時最後だと分かったならもう少し

 

ニ モスブル タマドォッスル テンデ
네 모습을 담아뒀을 텐데

君の姿を目に焼き付けておいたのに

 

タン ハン ボンド サランハジ アヌン ジョ ゴプチョ

단 한 번도 사랑하지 않은 적 없죠

たった一度も愛していなかった事はありません

 

チョウムブト チグムカジド
처음부터 지금까지도

最初から今までも