hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 和訳 歌詞】Aespa エスパ (에스파) Savage

Savage

Aespa エスパ (에스파) 

 




Oh my gosh
Don't you know I'm a Savage?

 

I'm a Killa ノル ッケル ae
I'm a Killa 너를 깰 ae

I'm a Killa あなたを覚ます ae

 

アジット カリゴ ファンガグル ピョルチン ノ
아직도 가리고 환각을 펼친 너

今も隠して幻覚を広げたあなた

 

ペルラ We Holler

팰라 We Holler

ぶん殴る We Holler

 

トゥリョプチ アナ ノ ノ
두렵지 않아 너 너

怖くないよ あなた

 

Hit you harder

 

ナル ミロ ノオ
날 밀어 넣어

私を押し込む

 

Deep fake on me

 

ジュンビガ アンドェン ムデロ
준비가 안된 무대로

準備ができてないステージで

 

モラノオ Fake on me
몰아넣어 Fake on me

追い込む Fake on me


Got everybody mock up to me

 

スチル ヌッキゲ メンタル フンドゥロナァ
수치를 느끼게 멘탈을 흔들어놔

恥を感じるようにメンタルを揺さぶって

 

ッサヌラン グァンジュン ムノジョ Ae
싸늘한 관중 무너져 Ae

冷たい観衆 壊れる Ae

 

トヌン ノル モッ チャマ Say No
더는 널 못 참아 Say No

これ以上あなたに耐えられない Say No

 

トゥゴ バ ナン ジョム Savage
두고 봐 난 좀 Savage

今に見てて私はちょっとSavage

 

ノエ Dirty ハン Play
너의 Dirty 한 Play

あなたはDirtyなPlay

 

トヌン トゥゴ ボル ス オプソ
더는 두고 볼 수 없어

これ以上見てられない

 

ナル ムノトゥリゴ シプン
나를 무너뜨리고 싶은

私を倒したがる

 

ニ ファンガッドゥリ ジョムジョム
네 환각들이 점점

あなたの幻覚たちがだんだん

 

ノル  クチュカル イユガ トェ 
너를 구축할 이유가 돼

あなたを構築する理由になる


I'm a Savage

 

ノル ブショ ッケ ジュルケ Oh
널 부셔 깨 줄게 Oh

あなたを壊してあげる Oh


I'm a Savage

 

ノル  ジッパラバ ジュルケ Oh
널 짓밟아 줄게 Oh

あなたを踏みつけてあげる Oh


Get me get me now
Get me get me now
(Zu Zu Zu Zu)

 

チグム ナル チャバ
지금 나를 잡아

今私を捕まえて

 

アニム ナン ド Savege
아님 난 더 Savage

そうしないと私はもっとSavage


(Zu Zu Zu Zu)
Get me get me now
Get me get me now
(Zu Zu Zu Zu)

 

イジェン ネガ ノル チャバ
이젠 내가 너를 잡아

もう私があなたを捕まえる


Now I'm a Savage
Gimme gimme now
Gimme gimme now
(Zu Zu Zu Zu)

 

ノエ マリ ボヨ
너의 말이 보여

あなたの言葉が見える

 

ニ ヤッジョム Algorithm
네 약점 Algorithm

あなたの弱点 Algorithm


(Zu Zu Zu Zu)

 

ギミ ギミ ナ
김이 김이 나

湯気が立つ

 

ギミ ギミ ナ
김이 김이 나

湯気が立つ


(Zu Zu Zu Zu)

 

MA ae SYNK バンヘ マルゴ
MA ae SYNK 방해 말고

MA ae SYNK 邪魔しないで

 

ッコジョ Savage
꺼져 Savage

消えて Savage


(Zu Zu Zu Zu)
Mmmh Everybody looks at me

 

イクスカジャンニ
익숙하잖니

慣れてるじゃない

 

ヤンボへ チャマヤマン ドェ
양보해 참아야만 돼

譲って我慢しなきゃ

 

オルンスロプケ
어른스럽게

大人らしく


I'm locked up in the glass

 

ナン ノルゴ シプンデ
난 놀고 싶은데

私は遊びたいのに

 

ノム クムジッカン キデ
너무 끔찍한 기대

もの凄い期待

 

クロン ファンガッ トゥレ ナル カドォ ナァ
그런 환각 틀에 나를 가둬 놔

そんな幻想の枠に私を閉じこめておく

 

I'm going グァンヤロ Game in
I'm going 광야로 Game in

I'm going 荒野へ Game in

 

ムルリチョ キョミョハン イカンジル
물리쳐 교묘한 이간질

避けて 巧妙な仲違い

 

And my aeロブト
And my ae로부터

And my aeから

 

モロジゲ マンドゥル
멀어지게 만들

遠ざける

 

フェシムチャン ニ Trick
회심찬 네 Trick

満足そうなあなたのTrick

 

We gone グァンヤロ Game in
We gone 광야로 Game in

We gone 荒野へ Game in

 

ベオボリョ ネ ピチェ ゴム
베어버려 내 빛의 검

切り捨てて私の光の剣

 

デミジル イブン ネゲ
데미지를 입은 네게

ダメージを受けたあなたに

 

インジョンサジョン ボル ゴッ オンヌン ポンチ
인정사정 볼 것 없는 펀치

容赦ないパンチ

 

クゴッ バ ナン ジョム Savage
그것 봐 난 좀 Savage

それを見て私はちょっとSavage

 

ノエ ジェセンリョグル マガ
너의 재생력을 막아

あなたの再生力を防ぐ

 

フトゥロナ ッペナ
흐트러놔 빼놔

取り乱しておく

 

イッチ マラ ヨギン パロ グァンヤ
잊지 말아 여긴 바로 광야

忘れないで ここはまさに荒野

 

ノエ シゴンガヌン ネ トゥッデロ
너의 시공간은 내 뜻대로

あなたの時空間は私の思い通りに


Make it break it
I'm a Savage

 

ノル ブショ ッケ ジュルケ Oh
널 부셔 깨 줄게 Oh

あなたを壊してあげる Oh


I'm a Savage

 

ノル  ジッパラバ ジュルケ Oh
널 짓밟아 줄게 Oh

あなたを踏みつけてあげる Oh


Get me get me now
Get me get me now
(Zu Zu Zu Zu)

 

チグム ナル チャバ
지금 나를 잡아

今私を捕まえて

 

アニム ナン ド Savege
아님 난 더 Savage

そうしないと私はもっとSavage


(Zu Zu Zu Zu)
Get me get me now
Get me get me now
(Zu Zu Zu Zu)

 

イジェン ネガ ノル チャバ
이젠 내가 너를 잡아

もう私があなたを捕まえる


Now I'm a Savage
Gimme gimme now
Gimme gimme now
(Zu Zu Zu Zu)

 

ノエ マリ ボヨ
너의 말이 보여

あなたの言葉が見える

 

ニ ヤッジョム Algorithm
네 약점 Algorithm

あなたの弱点 Algorithm


(Zu Zu Zu Zu)

 

ギミ ギミ ナ
김이 김이 나

湯気が立つ

 

ギミ ギミ ナ
김이 김이 나

湯気が立つ


(Zu Zu Zu Zu)

 

MA ae SYNK バンヘ マルゴ
MA ae SYNK 방해 말고

MA ae SYNK 邪魔しないで

 

ッコジョ Savage
꺼져 Savage

消えて Savage


(Zu Zu Zu Zu)

 

ウィギエ ッパジン ナル チキョジュン ゴン ノヨッソ
위기에 빠진 날 지켜준 건 너였어

危機に陥った私を守ってくれたのはあなただった


My naevis we love U

 

My victory ハナエ SYNK DIVE
My victory 하나의 SYNK DIVE

My victory 1つのSYNK DIVE

 

モドゥ ネガ マンドゥロジュン キフェラン ゴ
모두 네가 만들어준 기회란 거

全てあなたが作ってくれたチャンス


I know your sacrifices Oh
My naevis we love U

 

アラ ウリン パンドゥシ
알아 우린 반드시

分かってる私達は必ず

 

ネ キオッドゥル チャジャジュルケ
네 기억들을 찾아줄게

あなたの記憶を探してあげる

 

ウリン マンナ コッ ブファル クダウム
우린 만나 꼭 부활 그다음

私達は会える 必ず復活 その次


Savage
Savage
Yeah
Get me get me now
Get me get me now
(Zu Zu Zu Zu)

 

チグム ナル チャバ
지금 나를 잡아

今私を捕まえて

 

アニム ナン ド Savege
아님 난 더 Savage

そうしないと私はもっとSavage


(Zu Zu Zu Zu)
Get me get me now
Get me get me now
(Zu Zu Zu Zu)

 

イジェン ネガ ノル チャバ
이젠 내가 너를 잡아

もう私があなたを捕まえる


Now I'm a Savage
Gimme gimme now
Gimme gimme now
(Zu Zu Zu Zu)

 

ノエ マリ ボヨ
너의 말이 보여

あなたの言葉が見える

 

ニ ヤッジョム Algorithm
네 약점 Algorithm

あなたの弱点 Algorithm


(Zu Zu Zu Zu)

 

ギミ ギミ ナ
김이 김이 나

湯気が立つ

 

ギミ ギミ ナ
김이 김이 나

湯気が立つ


(Zu Zu Zu Zu)

 

MA ae SYNK バンヘ マルゴ
MA ae SYNK 방해 말고

MA ae SYNK 邪魔しないで

 

ッコジョ Savage
꺼져 Savage

消えて Savage


(Zu Zu Zu Zu)
Ha ha What?