hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 和訳 歌詞】Lee Mujin イムジン (이무진) Traffic Light 信号 (신호등)

Traffic Light 信号 (신호등)

Lee Mujin イムジン (이무진)

 

 

 

イジェヤ モッジョッチル ジョンヘッチマン

이제야 목적지를 정했지만

やっと目的地を決めたけど

 

カリョハン ナル マガソネ ナン カル キリ モンデ
가려한 날 막아서네 난 갈 길이 먼데

行こうとする僕を塞ぐ この先の道が長いのに

 

セッパルガン オルグルロ ファル ネットン
새빨간 얼굴로 화를 냈던

真っ赤な顔で怒っていた

 

チングガ センガンナネ
친구가 생각나네

友達を思い出すね

 

イミ ナン パルゴルム ッテオッチマン
이미 난 발걸음을 떼었지만

もう僕は一歩を踏み出したけど

 

カリョハン ナル ジェチョカネ コッキド ヒムドゥンデ
가려한 날 재촉하네 걷기도 힘든데

行こうとする僕を急かす 歩くのも大変なのに

 

セパラッケ コベ ジルリョ トマンガン
새파랗게 겁에 질려 도망간

真っ青な顔で逃げた

 

チングガ ネエ メムドネ
친구가 뇌에 맴도네

友達が頭をよぎるね

 

ゴンバンチョロム センギン ドロ ウィ
건반처럼 생긴 도로 위

鍵盤のような道路の上

 

スマヌン トングラミドゥル モドゥガ
수많은 동그라미들 모두가

沢山の丸々 みんなが

 

モムチョッタ クルロッタ マルン チャル ドゥロ
멈췄다 굴렀다 말은 잘 들어

止まって転んで 言う事はよく聞く

 

クゴン ナド ムンジェガ アニャ
그건 나도 문제가 아냐

それは僕も問題じゃないよ

 

ブルグンセッ プルンセッ ク サイ
붉은색 푸른색 그 사이

赤 青 その間

 

サムチョ ク チャルブン シガン

3초 그 짧은 시간

3秒 その短い時間

 

ノランセッ ピチュル ネヌン チョギ チョ シノドゥイ
노란색 빛을 내는 저기 저 신호등이

黄色に光っているあの信号は

 

ネ モリッソグル トン ピウォボリョ ネガ ッパルンジド
내 머릿속을 텅 비워버려 내가 빠른지도

僕の頭の中を空っぽにして 僕が早いのかも

 

ヌリンジド モルゲッソ
느린지도 모르겠어

遅いのかも分からない

 

クジョ ヌナピ セッノラル ップニヤ
그저 눈앞이 샛노랄 뿐이야

ただ目の前がクラクラしているだけ

 

ソルチキ マラジャミョン チャラリ
솔직히 말하자면 차라리

正直言うといっそのこと

 

ウンジョンデル モッ チャプトン
운전대를 못 잡던

ハンドルを握れなかった

 

オリル ッテガ ド チョアッソットン ゴッ ガッタ
어릴 때가 더 좋았었던 것 같아

幼かった時がもっと良かったと思う

 

クッテン ハムケ オン セサグル ゴニル
그땐 함께 온 세상을 거닐

その時は一緒に歩く

 

チングガ イッソッスニ

친구가 있었으니

友達がいたから

 

ゴンバンチョロム センギン ドロ ウィ
건반처럼 생긴 도로 위

鍵盤みたいな道路の上

 

スマヌン ジョミョンドゥリ ナル ッパルゲ
수많은 조명들이 날 빠르게

沢山の照明が僕を素早く

 

ボンカラ ガミョ ピチュゴ イッチマン
번갈아 가며 비추고 있지만

交互に照らしているけど

 

ナン アジッ チョジャラン マリヤ
난 아직 초짜란 말이야

僕はまだ初心者なんだよ

 

ブルグンセッ プルンセッ ク サイ
붉은색 푸른색 그 사이

赤 青 その間

 

サムチョ ク チャルブン シガン

3초 그 짧은 시간

3秒 その短い時間

 

ノランセッ ピチュル ネヌン チョギ チョ シノドゥイ
노란색 빛을 내는 저기 저 신호등이

黄色に光っているあの信号は

 

ネ モリッソグル トン ピウォボリョ ネガ ッパルンジド
내 머릿속을 텅 비워버려 내가 빠른지도

僕の頭の中を空っぽにして 僕が早いのかも

 

ヌリンジド モルゲッソ
느린지도 모르겠어

遅いのかも分からない

 

クジョ ヌナピ セッノラル ップニヤ
그저 눈앞이 샛노랄 뿐이야

ただ目の前がクラクラしているだけ

 

コジルコジラン サラミナ

꼬질꼬질한 사람이나

よれよれの人とか

 

プジャ ギョテン アムド オンヌン 
부자 곁엔 아무도 없는

お金持ちのそばには誰もいない

 

サムセッ ジョミョングァ イセッ チル ウィエ
삼색 조명과 이색 칠 위에

3色の照明とこの色の上に

 

ソ イッソ クェロピジ マ
서 있어 괴롭히지 마

立っている いじめないで

 

ブルグンセッ プルンセッ ク サイ
붉은색 푸른색 그 사이

赤 青 その間

 

サムチョ ク チャルブン シガン

3초 그 짧은 시간

3秒 その短い時間

 

ノランセッ ピチュル ネヌン チョギ チョ シノドゥイ
노란색 빛을 내는 저기 저 신호등이

黄色に光っているあの信号は

 

ネ モリッソグル トン ピウォボリョ ネガ ッパルンジド
내 머릿속을 텅 비워버려 내가 빠른지도

僕の頭の中を空っぽにして 僕が早いのかも

 

ヌリンジド モルゲッソ
느린지도 모르겠어

遅いのかも分からない

 

クジョ ヌナピ セッノラル ップニヤ
그저 눈앞이 샛노랄 뿐이야

ただ目の前がクラクラしているだけ