hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 歌詞 和訳】위너 (Winner) ウィナー Remember

Remember

위너 (Winner) ウィナー

 


WINNER - 'Remember' M/V

 

 

ヌガ モンジョ ハル コッ ドプシ ウリン チムジャゲッチ

누가 먼저 할 것 없이 우린 짐작했지

誰が先にとかでなく僕らは見当ついてたよ

 

ナド モルヌン サイ マウメ ジョンリル ヘッスニカ
나도 모르는 사이 마음의 정리를 했으니까

僕も気付かない間に気持ちの整理をしてたから

 

オレド トェッチャナ
오래도 됐잖아

随分時間も経った

 

イェエサン ムンジャ タウィロ クンネル スド オプスニ

예의상 문자 따위로 끝낼 수도 없으니

礼儀上メールじゃ終わらせられないから

 

オルグル マジュハン チェ イビョル コハリョ ヘッチマン
얼굴 마주한 채 이별을 고하려 했지만

顔を合わせて別れを伝えようとしたけど


I couldn’t say good bye

 

スニョン トィエ ニ マムソッ

수년 뒤에 네 맘속

数年後君の心の中に

 

タトゥタムロ ナムゴ シプチマン
따뜻함으로 남고 싶지만

温もりを残したいけど

 

チョウン イビョル タウィン セサエ オプソ 
좋은 이별 따윈 세상에 없어

良い別れなんて世界には無い

 

ナン ナップン ノミ トェオヤ ヘ
난 나쁜 놈이 되어야 해

僕は悪い奴にならないと

 

コルマ コルマ サルリョ

걸음아 걸음아 살려

歩け歩け

 

トィドラボジド アナ 
뒤돌아보지도 않아

振り返りもしない

 

ピゴパケ トマンガド
비겁하게 도망가도

卑怯に逃げても

 

ノマヌン ナル イッチ マラ
너만은 날 잊지 말아

君だけは僕を忘れないで


Remember

 

ヨンウォニ Remember me
영원히 Remember me

永遠に Remember me

 

コルマ コルマ サルリョ

걸음아 걸음아 살려

歩け歩け

 

シガヌル コックロ タルリョ
시간을 거꾸로 달려

時間を逆に駆けて

 

サラジゴ シプチ アナ 
사라지고 싶지 않아

消えたくない

 

クデヨ ナル イッチ マラ
그대여 날 잊지 말아

君よ、僕を忘れないで


Remember

 

ヨンウォニ Remember me
영원히 Remember me

永遠に Remember me

 

タドゥル クロッケ アプム カムチュゴ サラガナ

다들 그렇게 아픔 감추고 살아가나

皆こうして痛みを隠して生きてゆくの

 

イ クン コトグル アンコ オットッケ クチュル ネンナ
이 큰 고통을 안고 어떻게 끝을 냈나

この大きな苦痛を抱いてどう終わりがくるの

 

キョンディンダ ハンドゥル タルン サライ カヌハナ
견딘다 한들 다른 사랑이 가능하나

耐えるとしても他の愛が芽生えるのかな

 

イボン セグン チョウミラ
이번 생은 처음이라

今生は初めてだから

 

マクサン マル チャル モッ タル コ ガッタ ジョイエ ソッチ

막상 말 잘 못 할 거 같아 종이에 썼지

いざ口下手だと思って紙に書いたよ

 

チャギビハハゴ ミアネマン シッボン ナムジッ
자기비하하고 ‘미안해’만 10번 남짓

自分を卑下して"ごめん"だけ10回ほど

 

クンデ オッチョゲッソ チョンチュニラン タノエ
근데 어쩌겠어 청춘이란 단어에

でもどうしたら良い 青春という単語に

 

セロエ イルム ソッ チャマン ノッキエン
서로의 이름 석 자만 넣기엔..

お互いの名前だけ入れるのは...

 

スニョン トィエ ニ マムソッ

수년 뒤에 네 맘속

数年後君の心の中に

 

タトゥタムロ ナムゴ シプチマン
따뜻함으로 남고 싶지만

温もりを残したいけど

 

チョウン イビョル タウィン セサエ オプソ 
좋은 이별 따윈 세상에 없어

良い別れなんて世界には無い

 

ナン ナップン ノミ トェオヤ ヘ
난 나쁜 놈이 되어야 해

僕は悪い奴にならないと

 

コルマ コルマ サルリョ

걸음아 걸음아 살려

歩け歩け

 

トィドラボジド アナ 
뒤돌아보지도 않아

振り返りもしない

 

ピゴパケ トマンガド
비겁하게 도망가도

卑怯に逃げても

 

ノマヌン ナル イッチ マラ
너만은 날 잊지 말아

君だけは僕を忘れないで


Remember

 

ヨンウォニ Remember me
영원히 Remember me

永遠に Remember me

 

コルマ コルマ サルリョ

걸음아 걸음아 살려

歩け歩け

 

シガヌル コックロ タルリョ
시간을 거꾸로 달려

時間を逆に駆けて

 

サラジゴ シプチ アナ 
사라지고 싶지 않아

消えたくない

 

クデヨ ナル イッチ マラ
그대여 날 잊지 말아

君よ、僕を忘れないで


Remember

 

ヨンウォニ Remember me
영원히 Remember me

永遠に Remember me

 

タンジャニラド ネ ヨプチャリ アンジャソ

당장이라도 내 옆자리 앉아서

今すぐにでも僕の隣に座って

 

ウスムコッ ピウル ゴ ガットゥンデ
웃음꽃 피울 거 같은데

笑みの花を咲かせそうなのに

 

メマルン イプスレ ヌンムルマン モグムケ ヘ
메마른 입술에 눈물만 머금게 해

乾いた唇に涙だけ浮かばせている

 

ピウル リガ オンネ
피울 리가 없네

咲くわけが無いね

 

サランヘッソッコ アパド ヘッソンネ

사랑했었고 아파도 했었네

愛してたけど辛くもあったよね

 

ク チュオッドゥリ ノロ ハヨグム
그 추억들이 너로 하여금

その思い出が君にとって

 

タスハムロ ナマジュンダミョン ソウォン オプケンネ
따스함으로 남아준다면 소원 없겠네

温もりとして残ってくれるなら望みはないよ

 

コルマ コルマ サルリョ

걸음아 걸음아 살려

歩け歩け

 

トィドラボジド アナ 
뒤돌아보지도 않아

振り返りもしない

 

ピゴパケ トマンガド
비겁하게 도망가도

卑怯に逃げても

 

ノマヌン ナル イッチ マラ
너만은 날 잊지 말아

君だけは僕を忘れないで


Remember

 

ヨンウォニ Remember me
영원히 Remember me

永遠に Remember me

 

コルマ コルマ サルリョ

걸음아 걸음아 살려

歩け歩け

 

シガヌル コックロ タルリョ
시간을 거꾸로 달려

時間を逆に駆けて

 

サラジゴ シプチ アナ 
사라지고 싶지 않아

消えたくない

 

クデヨ ナル イッチ マラ
그대여 날 잊지 말아

君よ、僕を忘れないで


Remember

 

ヨンウォニ Remember me
영원히 Remember me

永遠に Remember me

 

コルマ コルマ サルリョ

걸음아 걸음아 살려

歩け歩け

 

ナル サルリョ イジョジゴ シプチ アナ 
날 살려 잊혀지고 싶지 않아

僕を忘れて欲しくない

 

マム アパ Remember
맘 아파 Remember

心痛いRemember

 

ヌグンガ ク ヨペ イッソッタヌン ゴル
누군가 그 옆에 있었다는 걸

誰かがその横にいたって事を