hellokpop’s diary

KPOP カナルビ 和訳 歌詞 日本語訳 韓国語

【カナルビ 和訳 歌詞】Tang!♡ バン! 탕! / MINO ソンミンホ (송민호)

Tang!♡ バン! 탕!♡

MINO ソンミンホ (송민호)

 

 

ノ オディソ ワンヌンジ ホクシ ウジュ

너 어디서 왔는지 혹시 우주

君はどこから来たのか まさか宇宙かな

 

ヨウ ガットゥン ピョジョヌロ
여우 같은 표정으로

キツネみたいな表情で

 

What the fox says

 

チャル アン ドゥルリョ

잘 안 들려

よく聞こえない

 

トンジャン サボン ボヨジュミョン ノモオルレ?
통장 사본 보여주면 넘어올래?

通帳のコピー見せたらパスしてくれる?

 

ノン デチェ オットッケ コンリャッカミョン トェニ
넌 대체 어떻게 공략하면 되니

君は一体どうやって攻略したらいいんだ

 

I should コンブ

I should 공부

I should 勉強

 

Woo チョンアルン チュンブナダニカ
Woo 총알은 충분하다니까

Woo 弾丸は十分だってば

 

インマン ボルリョ ストイク ナラ トゥロガンダ ブンブン
입만 벌려 스테이크 날아 들어간다 붕붕

口だけ開いてステーキ飛び込んでいく ブンブン

 

アルムダウォ アン アッカウォ
아름다워 안 아까워

美しい 勿体無くないよ


Money is power

 

ソンムル アニラゴ ノン
속물 아니라고 넌

俗物じゃないって君は

 

クニャン ネ マウム
그냥 내 마음

ただ僕の心の

 

ピョヒョニラゴ
표현이라고

表現だと

 

パダジョ
받아줘

受け取ってほしい

 

ジュンビ ジャンジョン クリゴ パルサ
준비 장전 그리고 발사

準備 装填 そして発射

 

タン! タン! タン! タン!
탕! 탕! 탕! 탕!

バン! バン! バン! バン!

 

モゴ イボ
먹어 입어

食べて 着て

 

マムコッ I'll get the bill
맘껏 I'll get the bill

思いっきり I'll get the bill

 

モゴ イボ
먹어 입어

食べて 着て

 

マムコッ クリゴ パルサ
맘껏 그리고 발사

思う存分 そして発射

 

Pow! ムォガ ムンジェヤ
Pow! 뭐가 문제야

Pow! 何が問題なの

 

ノン クニャン チュルギミョン トェゴ
넌 그냥 즐기면 되고

君はただ楽しめば良い

 

ボソグル レポドゥルチョロム
보석을 래퍼들처럼

宝石をラッパー達みたいに

 

オンモメ ベンベン トゥルゴ

온몸에 뱅뱅 두르고

身体にグルグル巻いて

 

プルゴ ブルレッ テクシマヌル
부르고 블랙 택시만을

ブラックタクシーだけを呼んで

 

クリゴ シクサヌン ミシュルレン

그리고 식사는 미슐랭

そして食事はミシュラン

 

ウロ ク モドゥン ケサヌン ナエ Credit card
으로 그 모든 계산은 나의 Credit card

で、その全会計は僕のCredit card

 

モドゥン ゲ ブルピリョヘジル ッテカジ
모든 게 불필요해질 때까지

全て不必要になる時まで

 

ムジョコン イルシブル

무조건 일시불

無条件で一括払い

 

ッソジェッキョ like ゲイムモニ
써재껴 like 게임머니

使って like ゲームマネー

 

プダン ガッチ マ ヨンウォニ
부담 갖지 마 영원히

負担に思わないで 永遠に

 

ク テシ ネ ジョ ナエ クェッコリ
그 대신 해 줘 나의 꾀꼬리

その代わり僕とかくれんぼしてよ

 

ノ ドゥン ボイミョン パロ ベッゴキン
너 등 보이면 바로 백허깅

君の背が見えたらすぐバックハグ

 

アルムダウォ アン アッカウォ
아름다워 안 아까워

美しい 勿体無くない


Money is power

 

ソンムル アニラゴ ノン
속물 아니라고 넌

俗物じゃないって君は

 

クニャン ネ マウム
그냥 내 마음

ただ僕の心の

 

ピョヒョニラゴ
표현이라고

表現だと

 

パダジョ
받아줘

受け取ってほしい

 

ジュンビ ジャンジョン クリゴ パルサ
준비 장전 그리고 발사

準備 装填 そして発射

 

タン! タン! タン! タン!
탕! 탕! 탕! 탕!

バン! バン! バン! バン!

 

モゴ イボ
먹어 입어

食べて 着て

 

マムコッ I'll get the bill
맘껏 I'll get the bill

思いっきり I'll get the bill

 

モゴ イボ
먹어 입어

食べて 着て

 

マムコッ クリゴ パルサ
맘껏 그리고 발사

思う存分 そして発射

 

ファンシム,サチ,オッチイル ップン

환심, 사치, 억지일 뿐

歓心、贅沢、意地になってるだけ

 

サシル マムル サゴ シプム
사실 맘을 사고 싶음

実は心を買いたい

 

ノル ッコシル パンボッ ジョム
너를 꼬실 방법 좀

君を誘う方法もう少し

 

ナン ムシケソ ヨジャ マムル チャル モルラ 
난 무식해서 여자 맘을 잘 몰라

僕は無知で女の人の心がよく分からない

 

ムォン ジッカジ ヘヤ トェニ
뭔 짓까지 해야 되니

どう振る舞えばいいんだ

 

ナル ピハジ マラ
날 피하지 말아

僕を避けないで

 

ット サンチョバッコ シプチ アナ 
또 상처받고 싶지 않아

また傷付きたくない

 

イロッケッカジ ヘド タシ ノン ネ カスメ
이렇게까지 해도 다시 넌 내 가슴에

こうまでしてでもまた君は僕の胸に

 

タン! タン! タン! タン!
탕! 탕! 탕! 탕!

バン! バン! バン! バン!

 

モゴ イボ
먹어 입어

食べて 着て

 

マムコッ I'll get the bill
맘껏 I'll get the bill

思いっきり I'll get the bill

 

モゴ イボ
먹어 입어

食べて 着て

 

マムコッ クリゴ パルサ
맘껏 그리고 발사

思う存分 そして発射