hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】위너 (Winner) ウィナー Ah Yeah (아예)

Ah Yeah (아예)

위너 (Winner) ウィナー

 

 

ウリ タッ ヤクソッケ

우리 딱 약속해

僕らしっかり約束しよう

 

ナン チングヌン モッ テ
난 친구는 못 해

僕は友達にはなれない

 

ケクタゲ
깨끗하게

綺麗さっぱり

 

アイェ
아예

 

カックム チャム ヤソケ

가끔 참 야속해

時々本当に冷たい

 

サラン ペミョン ウォルレ
사랑 빼면 원래

愛を取れば元々

 

ウリン ナミヤ
우린 남이야

僕らは他人だよ

 

アイェ
아예

 

ハナド アン ミアネ

하나도 안 미안해

1つも悪いと思ってない

 

ソギ タ フリョネ
속이 다 후련해

むしろスッキリしてる

 

トゥディオ ネ シガニ マニ センギョンネ
드디어 내 시간이 많이 생겼네

ついに自分の時間がたくさんできた

 

ウム クンデ ムォル ヘヤ ハジ イジェ
음 근데 뭘 해야 하지 이제

うーんでも何したらいいかな

 

Reset set set

 

トダシ Bad bad bad boy
또다시 Bad bad bad boy

またBad bad bad boy

 

ロ トラガ シウォナゲ ミロネル テ テ テ
로 돌아가 시원하게 밀어낼 때 때 때

に戻っていく 気分良く出かける時

 

ヨンファグァン テシン PCバン
영화관 대신 PC방

映画館の代わりにPC部屋

 

チュマレン ナル チャッチ マ
주말엔 날 찾지 마

週末に僕を探さないで

 

セロウン マンナム オディル カルカ
새로운 만남 어딜 갈까

新しい出会いにどこ行こうか

 

フィパラミ ジョルロ ナワ
휘파람이 절로 나와

口笛が自然と出てくる

 

ハン ピョネ ヨンファチョロム

한 편의 영화처럼

一編の映画みたいに

 

サランヘド
사랑해도

愛しても

 

ヨルリン キョルマルン シロ
열린 결말은 싫어

見えない結末は嫌

 

ク ジュインゴンドゥルチョロム

그 주인공들처럼

その主人公たちみたいに

 

ウルゴ プルミョ
울고 불며

泣いて呼びながら

 

フフェハギン シロ
후회하긴 싫어

後悔するのは嫌だ

 

アイェ
아예

 

ウリ タッ ヤクソッケ

우리 딱 약속해

僕らしっかり約束しよう

 

ナン チングヌン モッ テ
난 친구는 못 해

僕は友達にはなれない

 

ケクタゲ
깨끗하게

綺麗さっぱり

 

アイェ
아예

 

カックム チャム ヤソケ

가끔 참 야속해

時々本当に冷たい

 

サラン ペミョン ウォルレ
사랑 빼면 원래

愛を取れば元々

 

ウリン ナミヤ
우린 남이야

僕らは他人だよ

 

アイェ
아예

 

アイェ ネ ヌン アペソ

ㅇㅏㅇㅖ 내 눈 앞에서

僕の目の前から

 

アイェ トナガ ボリョ
ㅇㅏㅇㅖ 떠나가 버려

去ってくれ

 

イジェヌン Bye bye
이제는 Bye bye

もうBye bye

 

イビョル アペ カウィ
이별 앞에 가위

別れの前でハサミ

 

チゴヌン モッ サヌン ノイギエ
지고는 못 사는 너이기에

負けず嫌いの君だから

 

サッ チャルケ シロラギ
싹 자를게 실오라기

スパッと切るよこの糸を

 

ケ ガッタ ナラン ノム

게 같다 나란 놈

蟹みたいだ僕みたいな奴は

 

チョン ネジャ マムモッコド チプケ ソン
쫑 내자 맘먹고도 집게 손

終わりにしようと心を決めてもトングの手

 

ウン ノエ オッキン チャブン チェロ
은 너의 옷깃 잡은 채로

君の服を掴んだまま

 

クドボリョ ナン ソネボ
굳어버려 난 순애보

固まってしまう僕は一途

 

ハン ピョネ ヨンファチョロム

한 편의 영화처럼

一編の映画みたいに

 

サランヘド
사랑해도

愛しても

 

ヨルリン キョルマルン シロ
열린 결말은 싫어

見えない結末は嫌

 

ク ジュインゴンドゥルチョロム

그 주인공들처럼

その主人公たちみたいに

 

ウルゴ プルミョ
울고 불며

泣いて呼びながら

 

ジルチョッテギン シロ
질척대긴 싫어

執着するのは嫌

 

アイェ

아예

 

ウリ タッ ヤクソッケ

우리 딱 약속해

僕らしっかり約束しよう

 

ナン チングヌン モッ テ
난 친구는 못 해

僕は友達にはなれない

 

ケクタゲ
깨끗하게

綺麗さっぱり

 

アイェ
아예

 

カックム チャム ヤソケ

가끔 참 야속해

時々本当に冷たい

 

サラン ペミョン ウォルレ
사랑 빼면 원래

愛を取れば元々

 

ウリン ナミヤ
우린 남이야

僕らは他人だよ

 

アイェ
아예

 

I don't care ノエ ピヌンムルド

I don’t care 너의 피눈물도

I don't care 君の涙も

 

I don't care ナン ウォルレ イロン ノム
I don’t care 난 원래 이런 놈

I don't care 僕は元々こういう奴

 

ニガ アルドン チャカン パボン ヨギ オプソ

네가 알던 착한 바본 여기 없어

君が知ってる優しいバカはここにはいない


oh no

 

I don't care ノエ ジュビョネソ

I don’t care 너의 주변에서

I don't care 君の周りで

 

I don't care ナ スレギ トェド
I don’t care 나 쓰레기 돼도

I don't care 僕がクズ扱いになっても

 

クニャン ヨグル ヘ クレ クロッケ

그냥 욕을 해 그래 그렇게

ただそう悪く言って

 

トヌン ミリョン オプケ
더는 미련 없게

もう未練が残らないように

 

アイェ
아예

 

It’s over

 

ウリ タッ ヤクソッケ

우리 딱 약속해

僕らしっかり約束しよう

 

ナン チングヌン モッ テ
난 친구는 못 해

僕は友達にはなれない

 

ケクタゲ
깨끗하게

綺麗さっぱり

 

アイェ
아예 

 

It’s over

 

カックム チャム ヤソケ

가끔 참 야속해

時々本当に冷たい

 

サラン ペミョン ウォルレ
사랑 빼면 원래

愛を取れば元々

 

ウリン ナミヤ
우린 남이야

僕らは他人だよ

 

アイェ
아예

 

It’s over

 

AH YEAH

AH YEAH

  • WINNER
  • K-Pop
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes