hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 和訳 歌詞】Holiday Party Weeekly ウィークリー 위클리

Holiday Party

Weeekly ウィークリー (위클리)

 

 

シゲヌン モムチョ トゥルゲ ポンド ジョム ッコジュルレ

시계는 멈춰 둘게 폰도 좀 꺼줄래

時計は止めておくよ スマホも切ってくれる?

 

イ セサゲン オンヌン ノリトチョロム
이 세상엔 없는 놀이터처럼

この世界にはない遊び場のように

 

ウリマネ チェミナン パティル ヨロ
우리만의 재미난 파티를 열어

私達だけの楽しいパーティーを開く

 

チョデヌン ネガ ハルケ
초대는 내가 할게

招待は私がするよ

 

ジュンビヌン ヌガ ハルレ

준비는 누가 할래

準備は誰がやる?

 

テシン ヤクソッ コッ アムド モルレ 
대신 약속 꼭 아무도 몰래

代わりに約束 絶対誰にも知られないように

 

アルロッタルロッ ケイク オプシン No way
알록달록 케이크 없인 No way

色とりどりのケーキ無しでは No way

 

イルジュイル ネネ ックムクォオン イ スンガン
일주일 내내 꿈꿔온 이 순간

1週間の間ずっと夢見てきたこの瞬間

 

ピミルスロン パティル ジュルキル Chance
비밀스런 파티를 즐길 Chance

秘密のパーティーを楽しむChance


Holiday

 

オソ モヨ ヨギ モヨ Pit a pat
어서 모여 여기 모여 Pit a pat

早く集まってここに集まって Pit a pat

 

ドゥグンゴリョ マミ ットルリョ Party game
두근거려 맘이 떨려 Party game

ドキドキして心が震えるParty game

 

パムセ シックルボッジョッ マムコッ ノラ
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아

一晩中わちゃわちゃ思いっきり遊ぶ


Until the morning
Holiday

 

パティル ヨロ ヒュイルチョロム Pit a pat
파티를 열어 휴일처럼 Pit a pat

パーティーを開く 休日みたいにPit a pat

 

アジュ バルチッカゲ チュムチョ Party game
아주 발칙하게 춤춰 Party game

ハメを外して踊るParty game

 

パムセ シックルボッジョッ マムコッ ノラ
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아

一晩中わちゃわちゃ思いっきり遊ぶ


Until the morning

 

ナンソ ガットゥン Wishlist
낙서 같은 Wishlist

落書きのようなWishlist

 

マウムデロ ックミン Agit (コクチョン タウィン Stop)
마음대로 꾸민 Agit (걱정 따윈 Stop)

思いのままに飾ったAgit (心配なんてStop)

 

ヌンチド ポジ マ ノワ ナ ウリマン アニカ
눈치도 보지 마 너와 나 우리만 아니까

顔色も伺わないで あなたと私だけだから

 

オンマンジンチャン ギュチッ ッタウィン Break it
엉망진창 규칙 따윈 Break it

めちゃくちゃなルールなんてBreak it

 

マンソリダ フフェハル ッエン Too late
망설이다 후회할 땐 Too late

ためらって後悔する時はToo late

 

ムォ オッテ
뭐 어때

何だって

 

It's all right lt's all right I'm all right

 

ハゴプン デロ ヘ
하고픈 대로 해

やりたいようにやる

 

ソルレム ソゲ サンサンハン イ コンガン
설렘 속에 상상한 이 공간

トキメキの中で想像したこの空間

 

チャンナンスロン パティル チュルギル Chance
장난스런 파티를 즐길 Chance

いたずらなパーティーを楽しむChance


Holiday

 

オソ モヨ ヨギ モヨ Pit a pat
어서 모여 여기 모여 Pit a pat

早く集まってここに集まって Pit a pat

 

ドゥグンゴリョ マミ ットルリョ Party game
두근거려 맘이 떨려 Party game

ドキドキして心が震えるParty game

 

パムセ シックルボッジョッ マムコッ ノラ
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아

一晩中わちゃわちゃ思いっきり遊ぶ


Until the morning
Holiday

 

パティル ヨロ ヒュイルチョロム Pit a pat
파티를 열어 휴일처럼 Pit a pat

パーティーを開く 休日みたいにPit a pat

 

アジュ バルチッカゲ チュムチョ Party game
아주 발칙하게 춤춰 Party game

ハメを外して踊るParty game

 

パムセ シックルボッジョッ マムコッ ノラ
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아

一晩中わちゃわちゃ思いっきり遊ぶ


Until the morning

 

ウォルファスモックムトイルッカジ タ Party time
월화수목금토일까지 다 Party time

月火水木金土日まで全部Party time

 

タルコマン ケンディル ッケムン ドゥシ Feel so high
달콤한 캔디를 깨문 듯이 Feel so high

甘いキャンディーを噛むみたいにFeel so high

 

チルハン ナルドゥルド ヨギラミョン ヒュイリヤ
지루한 날들도 여기라면 휴일이야

退屈な日々もここなら休日だよ

 

ウォルファスモックムトイルッカジ タ Party time
월화수목금토일까지 다 Party time

月火水木金土日まで全部Party time

 

チャリッタン ソダル マシン ドゥシ Feel so high

짜릿한 소다를 마신 듯이 Feel so high

爽やかなソーダを飲むみたいにFeel so high

 

ッタブナン ナルドゥルド ハムケラミョン ヒュイリヤ
따분한 날들도 함께라면 휴일이야

退屈な日々も一緒なら休日だよ


Holiday

 

オソ モヨ ヨギ モヨ Pit a pat
어서 모여 여기 모여 Pit a pat

早く集まってここに集まって Pit a pat

 

ドゥグンゴリョ マミ ットルリョ Party game
두근거려 맘이 떨려 Party game

ドキドキして心が震えるParty game

 

パムセ シックルボッジョッ マムコッ ノラ
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아

一晩中わちゃわちゃ思いっきり遊ぶ

 

Until the morning 

Holiday

 

パティル ヨロ ヒュイルチョロム Pit a pat
파티를 열어 휴일처럼 Pit a pat

パーティーを開く 休日みたいにPit a pat

 

(コミナル ピリョ オプシ)

(고민할 필요 없이)

悩むことなく

 

アジュ バルチッカゲ チュムチョ Party game
아주 발칙하게 춤춰 Party game

ハメを外して踊るParty game

 

パムセ シックルボッジョッ マムコッ ノラ
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아

一晩中わちゃわちゃ思いっきり遊ぶ

 

Until the morning
Oh my gosh

 

ハン ボンド ヌッキョ ボン ジョ ゴンヌン イ ヌッキム 
한 번도 느껴 본 적 없는 이 느낌

一度も感じたことのないこの感じ

 

ソリ ノピョ ハムケ ウェチョ How you feel
소리 높여 함께 외쳐 How you feel

声高く一緒に叫んで How you feel

 

パムセ シックルボッジョッ マムコッ ノラ
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아

一晩中わちゃわちゃ思いっきり遊ぶ


Until the morning
Holiday

 

パティル ヨロ ヒュイルチョロム Pit a pat
파티를 열어 휴일처럼 Pit a pat

パーティーを開く 休日みたいにPit a pat

 

アジュ バルチッカゲ チュムチョ Party game
아주 발칙하게 춤춰 Party game

ハメを外して踊るParty game

 

パムセ シックルボッジョッ マムコッ ノラ
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아

一晩中わちゃわちゃ思いっきり遊ぶ

 

Until the morning
Holiday