hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 和訳 歌詞】Placebo / Stray Kids ストレイキッズ (스트레이 키즈)

Placebo

Stray Kids ストレイキッズ (스트레이 키즈)

 

 

オルラガル ス イッスルカ

올라갈 수 있을까

上がっていけるかな

 

オルラガル ス イッスルカ
올라갈 수 있을까

上がっていけるかな

 

ネガ カヌン キリ
내가 가는 길이

僕が行く道が

 

マッタ トゥルリダ パンダナギボダン
맞다 틀리다 판단하기보단

正しい、違うと判断するよりかは

 

ネガ ウォナゴ
내가 원하고

僕が望んで

 

チュルギル ス インヌン キル コロガ
즐길 수 있는 길을 걸어가

楽しめる道を歩いて行く

 

ホムナンハン イ キル ウィエ ネゲ ジュオジン ヤグン
험난한 이 길 위에 내게 주어진 약은

険しいこの道の上に僕に与えてくれる薬は

 

ナ チャシンプニン ゴル アルギエ
나 자신뿐인 걸 알기에

自分自身だけだと知ってるから

 

ナル ミッコ ウィジヘ
날 믿고 의지해

自分を信じて頼る

 

チャッカッ ソゲ インヌン ゴンジ
착각 속에 있는 건지

錯覚の中にいるのか

 

アニャ クニャン ファンサン ソゲ 
아냐 그냥 환상 속에

いや、ただ幻想の中に

 

ッパジン ゴンマン ガッタ

빠진 것만 같아

落ちたみたいだ

 

ックムソゲソ クドン サラムドゥル マンナ
꿈속에서 꾸던 사람들을 만나

夢の中でみた人達に会って

 

Time to go イジェ ハンヘル シジャカリョ ヘ
Time to go 이제 항해를 시작하려 해

Time to go これから航海を始めようと思う

 

Placebo ヒョグァ
Placebo 효과

Placebo 効果

 

サシル アム ヒョヌン オンヌン マル ハナエ ソガ
사실 아무 효능 없는 말 하나에 속아

実は何の効能も無い言葉一つに騙されて

 

チャシ ノンヌン トンアン ックジュニ ット ソガ
자신 없는 동안 꾸준히 또 속아

自信のない間 また騙され続けて

 

ジュヌン チョッ トゥリキョ クロム チャジャワ
주는 척 들이켜 그럼 찾아와

騙されるフリして飲みこむと訪れてくる

 

ヨンガミ マリヤ
영감이 말이야

インスピレーションってやつ

 

ネガ ボヌン デロ ット ポゴ シプン デロ
내가 보는 대로 또 보고 싶은 대로

僕が見る通りに また見たいように

 

クニャン ハヌン デロ
그냥 하는 대로

ただやる通りに

 

クニャン タ ハゴ シプン デロ
그냥 다 하고 싶은 대로

ただ全部やりたいように

 

プジョンジョギン ピルトル ポッキョ ネソ
부정적인 필터를 벗겨 내서

否定的なフィルターを剥がして

 

ソンチィガムロ パックォ
성취감으로 바꿔

達成感に変える

 

ミドゥムン オプトン ゴット センギゲ ハドラゴ
믿음은 없던 것도 생기게 하더라고

信頼は無かったという事も生み出すんだと


Trust myself
'Cause later when I become
addicted to life

 

アプル ッテ モゴットン ヤグン
아플 때 먹었던 약은

辛い時に飲んだ薬は

 

サシル ヒョグァ オプチマン
사실 효과 없지만

実際効果無いけど

 

ナル ウィロヘ ナン ナラガ
날 위로해 난 날아가

僕を癒やして僕は飛んでいく

 

チョ ウィロ ヘル ヘャンヘソ Yeah
저 위로 해를 향해서 Yeah

あの上へ 空に向かって Yeahw


It's all up in my mind

 

ナル ソギョジョ This time
날 속여줘 This time

僕を騙して This time

 

ナル ソギョジョ This time
날 속여줘 This time

僕を騙して This time

 

ナル ソギョジョ
날 속여줘

僕を騙して


Laying down restless
regretting life choices
An anchor dragging me down like
I always feel hopeless
But again I'm not the kind to
fall in Devil's hands
Gotta drop my rusty chains
this is where I stand
This is my life my time
won't stop thank God I'm back alive
resurrected with the right mind
believing myself all times
we gonna make it
Proud of ourselves we will never
break into many ah

 

サンチョマジョ ナッケ ヘジュル クンジョンジョギン
상처마저 낫게 해줄 긍정적인

傷さえ癒してくれる肯定的な

 

ミドゥム ケソッ ガ ネゲ チャギョンハヌン Placebo
믿음 계속 가 내게 작용하는 Placebo

信頼し続けて僕に作用する Placebo

 

ソルチキ マレ ブジョンジョギル ピリョ オプチ
솔직히 말해 부정적일 필요 없지

正直に言って否定的な必要ないよ

 

ナ チャシヌル ミド チャッセンガッ タウィン ポリゴ
나 자신을 믿어 잡생각 따윈 버리고

自分自身を信じて 雑念なんか捨てて

 

Placebo コロ シドン ックムル シド
Placebo 걸어 시동 꿈을 시도

Placeboかけて始動 夢を試みる

 

ハン ケダン ハン ケダンシッ オルラガ
한 계단 한 계단씩 올라가

一階段一階段ずつ上がっていく

 

ミドン オンヌン ックムル ヒャンハン ミドゥム
미동 없는 꿈을 향한 믿음

微動だにしない夢に向かう信頼

 

ナムドゥル タ プロウォハヌン
남들 다 부러워하는

他の人たち皆が羨ましがる

 

ネ チャゴンムレ ヤグン
내 작업물의 양은

僕の作品の量は

 

ハル ス イッタン キデワ ミドゥミ
할 수 있단 기대와 믿음이

出来るんだという期待と信頼が

 

イッソッキエ カヌン
있었기에 가능

あったからこそ可能


'Cause later when I become
addicted to life

 

アプル ッテ モゴットン ヤグン
아플 때 먹었던 약은

辛い時に飲んだ薬は

 

サシル ヒョグァ オプチマン
사실 효과 없지만

実際効果無いけど

 

ナル ウィロヘ ナン ナラガ
날 위로해 난 날아가

僕を癒やして僕は飛んでいく

 

チョ ウィロ ヘル ヘャンヘソ Yeah
저 위로 해를 향해서 Yeah

あの上へ 空に向かって Yeah


It's all up in my mind

 

ナル ソギョジョ This time
날 속여줘 This time

僕を騙して This time

 

ナル ソギョジョ This time
날 속여줘 This time

僕を騙して This time

 

ナル ソギョジョ This time
날 속여줘 This time

僕を騙して This time


'Cause later when I become
addicted to life

 

アプル ッテ モゴットン ヤグン
아플 때 먹었던 약은

辛い時に飲んだ薬は

 

サシル ヒョグァ オプチマン
사실 효과 없지만

実際効果無いけど

 

ナル ウィロヘ ナン ナラガ
날 위로해 난 날아가

僕を癒やして僕は飛んでいく

 

チョ ウィロ ヘル ヘャンヘソ Yeah
저 위로 해를 향해서 Yeah

あの上へ 空に向かって Yeah


It's all up in my mind

 

ナル ソギョジョ This time
날 속여줘 This time

僕を騙して This time


It's all up in my mind

 

ナル ソギョジョ This time
날 속여줘 This time

僕を騙して This time


It's all up in my mind

 

ナル ソギョジョ This time
날 속여줘 This time

僕を騙して This time

 

オルラガル ス イッソ ナン
올라갈 수 있어 난

上がっていける 僕は

 

オルラガル ス イッソ ナン
올라갈 수 있어 난

上がっていける 僕は