hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 和訳 歌詞】FAM (Korean Ver.) / Stray Kids ストレイキッズ (스트레이 키즈)

FAM (Korean Ver.)

Stray Kids ストレイキッズ (스트레이 키즈)

SKZ-REPLAY


 

ハナドゥルシッ モヨソ
하나둘씩 모여서

一人一人が集まって

 

ハナガッチ ウムジギョ
하나같이 움직여

一つになって動くよ


Everybody put your hands up
Stray Kids sing it loud loud loud

 

ウリン ソロソロガ ノム チャ ララ
우린 서로서로가 너무 잘 알아

僕たちはお互いを知り尽くしているんだ

 

イロッケ タ ガッチ ムデ ウィル ナラ
이렇게 다 같이 무대 위를 날아

こうして皆一緒にステージの上を飛び跳ねる

 

カジョッボダ マニ ボヌン サイ
가족보다 많이 보는 사이

家族よりも親しい仲

 

パド パド アン ジルリヌン タイッ
봐도 봐도 안 질리는 타입

ずっと見ていても飽きないタイプ

 

サトゥリガ スッスロウン プサン ソニョン
사투리가 쑥스러운 부산 소년

訛りが照れくさい釜山少年

 

モドゥ アッパ ミソ ジオ イェガ トゥミョン(オウ キヨウォ)
모두 아빠 미소 지어 얘가 뜨면 (어우 귀여워)

みんなパパみたいに微笑むこの子が登場すると(わぁ可愛い)

 

ユニクハン モクソリエ クィル チョングッ キウリゲ トェジ
유니크한 목소리에 귀를 쫑긋 기울이게 되지

ユニークな声に耳を澄ませる

 

ヌヌスムメン ポンダン ッパジョボリジ
눈웃음엔 퐁당 빠져버리지

微笑みにメロメロになってしまう

 

ナイヌン チェイル オリジ
나이는 제일 어리지

歳は最年少

 

クンデ サシルサン ティム ネ ソヨル イリジ
근데 사실상 팀 내 서열 1위지

でも事実上チーム内序列1位

 

ウェチョ アギッパン (アイエン)
외쳐 아기빵 (아이엔)

叫べ 赤ちゃんパン(I.N)

 

ウォンタッ (アイエン)
원탑 (아이엔)

ワントップ(I.N)

 

カンアジ タルムンッコル
강아지 닮은꼴

ワンコに似ている

 

デンデンミ ノムチョ like a Labrador
댕댕미 넘쳐 like a Labrador

ワンコのような魅力が溢れるlike a Labrador

 

カンミロウン モクソリエ ット バンドゥッ
감미로운 목소리에 또 반듯

甘い声に、また真面目

 

ハジマン カックムン オントゥネソ キャウトゥン(チョヨ?)
하지만 가끔은 엉뚱해서 갸우뚱 (저요?)

でも、たまに突拍子もなくて首をかしげる(僕ですか?)

 

メノヌン キボン イェエワ ソンシル
매너는 기본 예의와 성실

マナーは基本 礼儀と誠実

 

アイゴ カックム シルスド ハヌン インガンミ
아이고 가끔 실수도 하는 인간미

やれやれ 時々失敗もする人間味

 

Dandy voice (スンミン)
Dandy voice (승민)

Dandy voice (スンミン)

 

Dandy boy (スンミン)
Dandy boy (승민)

Dandy boy (スンミン)

 

Everyday every night,
you can always see the stars

 

ビョルチャリ ジュグンッケ
별자리 주근깨

星座のそばかす

 

ッポガリエ "I tried living the life"
뽁아리의 “I tried living the life”

BbokAriの"I tried living the life"

 

トゥンヌン トップネ ド パルガジン インセン(what?)
듣는 덕분에 더 밝아진 인생 (what?)

聴いたおかげでもっと明るくなった人生(what?)

 

ハルハルガ タットゥッテジヌン ウォニヌン
하루하루가 따뜻해지는 원인은

1日1日が暖かくなる原因は

 

Stray Kids ヘンボギ
Stray Kids 행복이

Stray Kids 幸せが

 

Sunshine (ピルリックス)
Sunshine (필릭스)

Sunshine (フィリックス)

 

ヨンボッ (ピルリックス)
용복 (필릭스)

ヨンボグ (フィリックス)

 

クォッカル タルマ
쿼카를 닮아

クォッカに似て

 

チェヌグン マンッタン
재능은 만땅

才能は満タン

 

レパル ッテヌン スウェックロ トベシキョノッコ
랩할 때는 스웩으로 도배시켜놓고

ラップするときはswagで埋め尽くす

 

ノレル プル ッテン ソジョン ソジョネ
노랠 부를 땐 서정 서정해

歌う時は叙情的

 

ファリョハン イプダメ プンウィギ メイコ
화려한 입담에 분위기 메이커

派手な話術のムードメーカー

 

クンデ ハナマン ニ ムルゴン ジョム チェンギョ
근데 하나만 니 물건 좀 챙겨

でも1つだけ 忘れ物しないで

 

クォッカ (ハン)
쿼카 (한)

クォッカ(ハン)

 

マンヌン (ハン)
만능 (한)

万能(ハン)

 

ハナドゥルシッ モヨソ
하나둘씩 모여서

一人一人が集まって

 

ハナガッチ ウムジギョ
하나같이 움직여

一つになって動くよ


Everybody put your hands up
Stray Kids sing it loud loud loud

 

ウリン ソロソロガ ノム チャ ララ
우린 서로서로가 너무 잘 알아

僕たちはお互いを知り尽くしているんだ

 

イロッケ タ ガッチ ムデ ウィル ナラ
이렇게 다 같이 무대 위를 날아

こうして皆一緒にステージの上を飛び跳ねる

 

カジョッボダ マニ ボヌン サイ
가족보다 많이 보는 사이

家族よりも親しい仲

 

パド パド アン ジルリヌン タイッ
봐도 봐도 안 질리는 타입

ずっと見ていても飽きないタイプ

 

イプスルド メリョッジョギン チョッジェビ(チョッジェビ)

입술도 매력적인 족제비 (족제비)

唇さえも魅力的なイタチ(イタチ)

 

ファッ ケムロボリルッカ クィヨミ (クィヨミ)
확 깨물어버릴까 귀요미 (귀요미)

噛んでしまいたくなる可愛さ(可愛さ)

 

ファングムボダ ピンナヌン クムソネ
황금보다 빛나는 금손에

黄金よりも輝く黄金の手

 

パンジョン メリョゲ モドゥ チュンギョンパッチ(why?)
반전 매력에 모두가 충격받지 (why?)

ギャップのある魅力にみんなが衝撃(why?)

 

チュム ソン ハナハナ セクシハゴ
춤 선 하나하나 섹시하고

ダンスのライン一つ一つがセクシーで

 

セサグル パラボミョ セッチラヌン モンジッ
세상을 바라보며 색칠하는 멋진

世の中を眺めながら、彩る素敵な

 

Artist(ヒョンジン)
Artist (현진)

Artist(ヒョンジン)

 

Genius (ヒョンジン)
Genius (현진)

Genius (ヒョンジン)

 

ハチェ ハミョン トゥルリヌン (ヨ~)
하체 하면 들리는 (여~)

下半身と言ったら聞こえる(ヨ~)

 

サンチェ ハミョン トゥルリヌン (ヨ~)
상체 하면 들리는 (여~)

上半身と言ったら聞こえる(ヨ~)

 

ノイズ ケンスルリン キョド
노이즈 캔슬링 켜도

ノイズキャンセリングつけても

 

ミソ ジッケ トェヌン オムチョン クン モクソリ
미소 짓게 되는 엄청 큰 목소리

微笑ませる大きい声

 

ヌグジ? ラヌン チルムネ チョンダブン ッポナジョ
누구지? 라는 질문에 정답은 뻔하죠

誰?って言う質問の答えは明らか

 

ムデ ッシボモンヌン クエ イルム ウェチョボルッカヨ?
무대 씹어먹는 그의 이름 외쳐볼까요?

ステージを支配する彼の名前を叫んでみようか?

 

トェッキ (チャンビン)
돼끼 (창빈)

豚ウサギ(チャンビン)

 

チュッデ (チャンビン)
줏대 (창빈)

信念(チャンビン)

 

レオナルドゥガ カッキャンナ バ
레오나르도가 깎았나 봐

レオナルドが削ったような

 

コガ ナルカロウォ コンギジョチャ カルニカ
코가 날카로워 공기조차 가르니까

鋭い鼻のライン 空気さえ切るから


Move like jagger yeah

 

チュム ボミョン hhhhhhh
춤 보면 hhhhhhh

ダンスを見ると hhhhhhh

 

ハンソニ チョルロ ナワ イゴン ヌンブショ man
함성이 절로 나와 이건 눈부셔 man

歓声が出る これは眩しいman


Like hhh

 

ムォン マリヤ クゴン ット ムォヤ hhh
뭔 말이야 그건 또 뭐야 hhh

何言ってるんだ それは何だ hhh

 

カックムン サチャウォニジ
가끔은 4차원이지

時には4次元で

 

イサナン (リノ)
이상한 (리노)

不思議な (リノ)

 

チャルセンギン (リノ)
잘생긴 (리노)

イケメン (リノ)

 

モメ ベン チェギンガム
몸에 밴 책임감

身についた責任感

 

ヨクシ リドインガ
역시 리더인가

さすがのリーダー

 

ジョンプリョグン ケンゴルル ッピャムチョ ッピャムチョ
점프력은 캥거루를 뺨쳐 뺨쳐

ジャンプ力はカンガルー顔負け

 

チャダ ッケン オルグルン ッパンジョム (ッパンジョム)
자다 깬 얼굴은 빵점 (빵점)

寝起き顔は0点 (0点)

 

オッケ ノルビヌン テピョンヤン (ワウ)
어깨 넓이는 태평양 (와우)

肩幅は太平洋 (わぉ)

 

ポッグヌン (オメ) ッパルレパン
복근은 (오메) 빨래판

腹筋は(おぉ) 洗濯板

 

リド (バンチャン)
리더 (방찬)

リーダー(バンチャン)

 

ケンゴル (バンチャン)
캥거루 (방찬)

カンガルー(バンチャン)

 

ハナドゥルシッ モヨソ
하나둘씩 모여서

一人一人が集まって

 

ハナガッチ ウムジギョ
하나같이 움직여

一つになって動くよ


Everybody put your hands up
Stray Kids sing it loud loud loud

 

ウリン ソロソロガ ノム チャ ララ
우린 서로서로가 너무 잘 알아

僕たちはお互いを知り尽くしているんだ

 

イロッケ タ ガッチ ムデ ウィル ナラ
이렇게 다 같이 무대 위를 날아

こうして皆一緒にステージの上を飛び跳ねる

 

カジョッボダ マニ ボヌン サイ
가족보다 많이 보는 사이

家族よりも親しい仲

 

パド パド アン ジルリヌン タイッ
봐도 봐도 안 질리는 타입

ずっと見ていても飽きないタイプ

 

 

 

 

FAM (Korean Ver.)

FAM (Korean Ver.)

  • Stray Kids
  • K-Pop
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes