hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】세븐틴 (Seventeen) セブンティーン 독 : Fear

독 : Fear 毒

세븐틴 (Seventeen) セブンティーン

 

 

ノン ネ キオグル ジウォヤ ドェ I'm poison

넌 내 기억을 지워야 돼 I’m poison

君は僕の記憶を消さないと I'm poison


I know I can’t take it no more

 

ヨンウォナン ゴン チョルテ オプタン ゴル

영원한 건 절대 없단 걸

永遠なんて絶対に無いと

 

アルミョンソド クンネル スド オプソ  Yeh
알면서도 끝낼 수도 없어 Yeh

分かっていながら終わらせる事も出来ないYeh


Tell me what you want

 

ノエゲ ネオジュゴ シプトン

너에게 내어주고 싶던

君に捧げたかった

 

マウミ ナル オヒリョ ト サンチョ ネゴ イッソ
마음이 날 오히려 더 상처 내고 있어

心がむしろ僕をより傷付けている

 

ナヌン ウィホメ ノム ジドケ

나는 위험해 너무 지독해

僕はすごく危ない

 

ネ チンシムボダン ナルカロウン チンシリ ジュンヨヘ
내 진심보단 날카로운 진실이 중요해

僕の本心より鋭い真実が重要

 

Got to get away
I can’t hesitate anymore
Everything turns gray

 

ナン ネ ファンサン トリョネ トマン
난 내 환상 도려내 도망

僕は僕の幻想を削って逃亡

 

ドギ ボンジョ カギ ジョネ
독이 번져 가기 전에

毒が広がる前に


Got to get away

 

コビ ナ ケジ モッテ ト コジンマル ヘ

겁이 나 깨지 못해 또 거짓말을 해

怖くて壊せない また嘘をつく

 

ネ キオッマジョ ムルドゥルゴ イッソ
내 기억마저 물들고 있어

僕の記憶さえ染まっていく


Please baby

 

ノン ネゲソ ムルロソヤ ヘ

넌 내게서 물러서야 해

君は僕から逃げたほうがいい


Someone tell me what should I do

 

ノン ネ キオグル ジウォヤ ドェ I'm poison

넌 내 기억을 지워야 돼 I’m poison

君は僕の記憶を消さなきゃ I'm poison


I know I can’t take it no more

 

イ ソヌル ノムチ モッタン ナル サランヘジョ
이 선을 넘지 못한 나를 사랑해줘

この線を越えられない僕を愛してほしい


The way I love the way I love

 

ケソケ パンボケ ナップゲ

계속해 반복해 나쁘게

続けて繰り返し悪化する

 

サランへ Oh ト フフェへ
사랑해 Oh 또 후회해

愛してる Oh また後悔する

 

イロッケ ノル ウィホメ 

이렇게 너를 위험에

こんなに君を危険に

 

ヌン トゥゲ ハゴ シプチ アナ
눈 뜨게 하고 싶지 않아

目覚めさせたくない

 

ネ ドグン ピオナ トンジュグン キプン パム

내 독은 피어나 통증은 깊은 밤

僕の毒は咲き 痛みが深い夜

 

ネ チンシムン ウェ チンシル ウェミョナヌン ゴンガ
내 진심은 왜 진실을 외면하는 건가

僕の本心はなぜ真実を避けるのか

 

Get out of my mind

 

モッテ カムダン ナド ネガ コビ ナソ
못해 감당 나도 내가 겁이 나서

耐えられない僕も僕が怖くて

 

チンシリ ナル ムッコ ナッソ
진실이 나를 묶어 놨어

真実が僕を縛りつけて

 

チンシムド ムルドゥロソ
진심도 물들어서

本心をも染めて

 

キョルグッ ノド チョジョ ドゥロ
결국 너도 젖어 들어

結局君も濡れてしまう

 

ピョナルカ トゥリョウォ
변할까 두려워

変わってしまいそうで怖い

 

コビ ナ ケジ モッテ ト コジンマル ヘ

겁이 나 깨지 못해 또 거짓말을 해

怖くて壊せない また嘘をつく

 

ネ キオッマジョ ムルドゥルゴ イッソ
내 기억마저 물들고 있어

僕の記憶さえ染まっていく


Please baby

 

ノン ネゲソ ムルロソヤ ヘ

넌 내게서 물러서야 해

君は僕から逃げたほうがいい


Someone tell me what should I do

 

ノン ネ キオグル ジウォヤ ドェ I'm poison

넌 내 기억을 지워야 돼 I’m poison

君は僕の記憶を消さなきゃ I'm poison


I know I can’t take it no more

 

イ ソヌル ノムチ モッタン ナル サランヘジョ
이 선을 넘지 못한 나를 사랑해줘

この線を越えられない僕を愛してほしい


The way I love the way I love

Uh uh wuh ya ya uh uh uh
Uh uh wuh ya ya uh uh uh
Uh uh wuh ya ya uh uh uh
The way I love the way I love

 

ケソケソ パンボットェヌン マルドゥル

계속해서 반복되는 말들

続けて繰り返す言葉

 

ノロ モムチョボリン カサド
너로 멈춰버린 가사도

君で止まってしまった歌詞も

 

オンジェンガ オンジェンガ
언젠가 언젠가

いつかいつか

 

This is love オンモメ ポジン

This is love 온몸에 퍼진

This is love 身体中に広がる

 

ネ モドゥン Fear ネ ソゲ サンチョ
내 모든 Fear 내 속의 상처

僕の全てのFear 僕の中の傷

 

メイル ネガ ノロ アパド
매일 내가 너로 아파도

毎日僕が君の事で辛くても


The way I love the way I love

Uh uh wuh ya ya uh uh uh
Uh uh wuh ya ya uh uh uh
Uh uh wuh ya ya uh uh uh
The way I love the way I love