hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】트와이스 (TWICE) トゥワイス Feel Special

Feel Special

트와이스 (TWICE) トゥワイス

 

 

クロン ナリ イッソ

그런 날이 있어

そんな日がある

 

カプチャギ ホンジャイン ゴンマン ガットゥン ナル
갑자기 혼자인 것만 같은 날

急にふと1人ぼっちに感じる日

 

オディル カド ネ チャリガ アニン ゴンマン ガッコ
어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고

どこ行っても自分の場所じゃない気がして

 

コゲン トルクォジヌン ナル
고갠 떨궈지는 날

落ち込む日

 

クロル テマダ ネゲ

그럴 때마다 내게

その度に私に

 

オルマナ ネガ ソジュンハンジ
얼마나 내가 소중한지

どれほど私が大切なのか

 

マレジュヌン ノエ ク ハンマディエ
말해주는 너의 그 한마디에

伝えてくれるあなたのその一言で


Everything’s alright

 

チョラハン Nobodyエソ
초라한 Nobody에서

みすぼらしいNobodyから

 

タシ Somebody
다시 Somebody

またSomebody

 

トゥッピョラン ナロ ピョネ
특별한 나로 변해

特別な私へ変わる

 

You make me feel special

 

セサイ アムリ ナル チュジョアンジョド
세상이 아무리 날 주저앉혀도

世界がいくら私を落ち込ませても

 

アプゴ アプン マルドゥリ ナル ジルロド
아프고 아픈 말들이 날 찔러도

ひどい言葉で私を傷つけても

 

ニガ イッソ ナン タシ ウソ
네가 있어 난 다시 웃어

あなたがいるから私はまた笑える


That’s what you do

Again I feel special

 

アムゴット アニン チョンジェ ガッタガド
아무것도 아닌 존재 같다가도

何もない存在みたいでも

 

サラジョド モル サラム ガッタガド
사라져도 모를 사람 같다가도

いなくなっても分からない人みたいでも

 

ナル プルヌン ニ モクソリエ
날 부르는 네 목소리에

私を呼ぶあなたの声で


I feel loved I feel so special

 

チャック スムゴマン シポソ

자꾸 숨고만 싶어서

何度も隠れていたくて

 

マジュ ハギガ シロソ
마주 하기가 싫어서

顔合わせたくなくて

 

モドゥン ゲ ウィミル イルン ドゥシ
모든 게 의미를 잃은 듯이

全てが意味を失うみたいに

 

ネガ ウィミル イルン ドゥシ
내가 의미를 잃은 듯이

私が意味を失ったみたいに

 

カマニ チュジョアンジャ イッスル テ
가만히 주저앉아 있을 때

じっと座り込んでいた時

 

クッテ ネ アペ ナタナン ノエ

그때 내 앞에 나타난 너의

その時私の前に現れたあなたの

 

タトゥタン ミソワ ソンギレ
따뜻한 미소와 손길에

温かい笑顔と手で

 

Everything’s alright

 

チョラハン Nobodyエソ
초라한 Nobody에서

みすぼらしいNobodyから

 

タシ Somebody
다시 Somebody

またSomebody

 

トゥッピョラン ナロ ピョネ
특별한 나로 변해

特別な私へ変わる

 

You make me feel special

 

セサイ アムリ ナル チュジョアンジョド
세상이 아무리 날 주저앉혀도

世界がいくら私を落ち込ませても

 

アプゴ アプン マルドゥリ ナル ジルロド
아프고 아픈 말들이 날 찔러도

ひどい言葉で私を傷つけても

 

ニガ イッソ ナン タシ ウソ
네가 있어 난 다시 웃어

あなたがいるから私はまた笑える


That’s what you do

Again I feel special

 

アムゴット アニン チョンジェ ガッタガド
아무것도 아닌 존재 같다가도

何もない存在みたいでも

 

サラジョド モル サラム ガッタガド
사라져도 모를 사람 같다가도

いなくなっても分からない人みたいでも

 

ナル プルヌン ニ モクソリエ
날 부르는 네 목소리에

私を呼ぶあなたの声で


I feel loved I feel so special

You make everything alright

 

クルミ チャッ キン ヘッサル ハン ジュ モンヌン ナル
구름이 쫙 낀 햇살 한 줌 없는 날

雲が覆いつくした日差しのない日

 

ニガ パロ ナエ Shining light
네가 바로 나의 Shining light

あなたがまさに私のShining light


That’s what you do

 

アムリ オドゥウン パムド タシ ナッ
아무리 어두운 밤도 다시 낮

どんなに暗い夜も再び昼


I owe it to you
Because you make me feel

You make me feel special

 

セサイ アムリ ナル チュジョアンジョド
세상이 아무리 날 주저앉혀도

世界がいくら私を落ち込ませても

 

アプゴ アプン マルドゥリ ナル ジルロド
아프고 아픈 말들이 날 찔러도

ひどい言葉で私を傷つけても

 

ニガ イッソ ナン タシ ウソ
네가 있어 난 다시 웃어

あなたがいるから私はまた笑える


That’s what you do

Again I feel special

 

アムゴット アニン チョンジェ ガッタガド
아무것도 아닌 존재 같다가도

何もない存在みたいでも

 

サラジョド モル サラム ガッタガド
사라져도 모를 사람 같다가도

いなくなっても分からない人みたいでも

 

ナル プルヌン ニ モクソリエ
날 부르는 네 목소리에

私を呼ぶあなたの声で


I feel loved I feel so special