hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】트와이스 (TWICE) トゥワイス 21:29

21:29

트와이스 (TWICE) トゥワイス

 

 

This is for you
You’re my dream

 

ノムチョボリン イ マム  オットッケ チョナルカ
넘쳐버린 이 맘 어떻게 전할까

溢れるこの気持ちをどう伝えようか

 

チョグム ソトゥルジド モルラ 
조금 서툴지도 몰라

少しぎこちないかもしれない

 

イジェ ネ マル トゥロジュルレヨ
이제 내 말을 들어줄래요

私の言葉を聞いてくれる?

 

ネゲ ヘジュン ハナハナ
내게 해준 하나하나

私にしてくれる一つ一つ

 

モドゥン ゴル キオケ ナ
모든 걸 기억해 나

全て覚えてる 

 

コマプタ ヘジュヌン ノ
고맙다 해주는 너

ありがとうって言ってくれるあなた

 

ナル タトゥタゲ ヘ
날 따뜻하게 해

私をあったかくする

 

クミオド チョア 
꿈이어도 좋아

夢でもいい

 

ネイルン ク チャリエ
내일은 그 자리에

明日はその場所に

 

ニガ オプタ ヘド
네가 없다 해도

あなたがいないとしても

 

クェンチャナ ノル I'll remember
괜찮아 너를 I’ll remember

大丈夫 あなたをI'll remember

 

チョグムシッ チョグムシッ チェウォガン ウリ チュオッ
조금씩 조금씩 채워간 우리 추억

少しずつ積もっていく私達の思い出

 

チグムチョロ ミ モスッ クデロ オンジェナ チキョガルケ
지금처럼 이 모습 그대로 언제나 지켜갈게

今のようにこの姿をいつまでも守っていくから

 

ヌニロマン ネゲ
눈으로만 네게

目だけではあなたに

 

チョネジジン アヌル ゴル アラソ
전해지진 않을 걸 알아서

伝えられないのは知ってるから

 

カンジラン ニ マウム
간절한 네 마음

切実なあなたの気持ち

 

ハナドゥルシッ トルリョジュゴパ
하나둘씩 돌려주고파

1つ2つずつ返してあげたい

 

クジョ チャグン ソンムリヤ
그저 작은 선물이야

小さいプレゼントだよ

 

イロン ナル パダジュルレ
이런 날 받아줄래

こんな私を受け止めてくれる?

 

タマワットン チャグン マル
담아왔던 작은 말

溜めてきた小さい言葉

 

イロン ナイジマン
이런 나이지만

こんな私だけど

 

クミオド チョア 
꿈이어도 좋아

夢でもいい

 

ネイルン ク チャリエ
내일은 그 자리에

明日はその場所に

 

ニガ オプタ ヘド
네가 없다 해도

あなたがいないとしても

 

クェンチャナ ノル I'll remember
괜찮아 너를 I’ll remember

大丈夫 あなたをI'll remember

 

チョグムシッ チョグムシッ チェウォガン ウリ チュオッ
조금씩 조금씩 채워간 우리 추억

少しずつ積もっていく私達の思い出

 

チグムチョロ ミ モスッ クデロ オンジェナ チキョガルケ
지금처럼 이 모습 그대로 언제나 지켜갈게

今のようにこの姿をいつまでも守っていくから

 

ノン ネ トップニレ
넌 내 덕분이래

あなたは私のおかげなんだって

 

ノン ネガ ジョンブレ
넌 내가 전부래

あなたは私が全てなんだって

 

ナル アナジュン マル タシ ノエゲ For you
날 안아준 말 다시 너에게 For you

私を包み込んでくれた言葉またあなたにFor you


This is for you
You’re my dream

 

ホクシ ウリ モナモン チュオギ トェドラド
혹시 우리 머나먼 추억이 되더라도

もし私達が遥か昔の思い出になったとしても

 

オンジェドゥン キブン チョウン キオグロ ナル コネジョ
언제든 기분 좋은 기억으로 날 꺼내줘

いつも良い思い出として私を思い出してね

 

ウリエ シガンドゥル ヒミヘジョド
우리의 시간들 희미해져도

私達の時間が薄れていっても

 

ヤクソカルケ サラジジ アンケ モドゥ タ カンジカルケ
약속할게 사라지지 않게 모두 다 간직할게

約束するよ消えないように 全部大切にする


This is for you