hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 和訳 歌詞】Like Yesterday 昨日のように (어제처럼) / Paul Kim ポールキム (폴킴)

Like Yesterday 昨日のように (어제처럼)

Paul Kim ポールキム (폴킴)

 

 

Trust the warmth inside
Can you feel my love alive

 

オジェチョロム
어제처럼

昨日のように

 

オヌルド アム イル オンヌン ドゥシ 
오늘도 아무 일 없는 듯이

今日も何事もなかったみたいに

 

クリゴ
그리고

そして


Please don't tell me why

 

イロッケ トラソジマン
이렇게 돌아서지만

こうして背を向けるけど

 

ナル ットナガヌン イユル
나를 떠나가는 이유를

僕から去っていく理由を

 

ナン ムッチン アヌルケヨ
난 묻진 않을게요

僕は聞かないよ

 

ネゲ イロン マル ハギガ
내게 이런 말 하기가

僕にこんな話をするのが

 

シィプチン アナッスル コヤ
쉽진 않았을 거야

簡単ではなかったでしょう

 

センガケ バッソ
생각해 봤어

考えてみたんだ

 

オルマナ オリョウォッスルジ
얼마나 어려웠을지

どんなに難しかったか

 

タマン
다만

ただ

 

スルプン ネ ヌンムレ
슬픈 내 눈물에

悲しい僕の涙に

 

トラソル ス オプソ 
돌아설 수 없어

背を向けることができず

 

モムチュル サラグロ
멈출 사랑으로

止まった愛で

 

アヌルカ バ
안을까 봐

抱きしめているのかもしれない

 

ナン ノムナ トゥリョウル ップニジョ
난 너무나 두려울 뿐이죠

僕はすごく怖いだけなんだ


So baby
Trust the warmth inside
Can you feel my love alive

 

オジェチョロム
어제처럼

昨日のように

 

オヌルド アム イル オンヌン ドゥシ 
오늘도 아무 일 없는 듯이

今日も何事もなかったみたいに

 

クリゴ
그리고

そして


Please don't tell me why

 

イロッケ トラソジマン
이렇게 돌아서지만

こうして背を向けるけど

 

ナル ットナガヌン イユル
나를 떠나가는 이유를

僕から去っていく理由を

 

ナン ムッチン アヌルケヨ
난 묻진 않을게요

僕は聞かないよ

 

ネゲン ノムナ プジョカン

네겐 너무나 부족한

君にとってあまりにも未熟だった

 

ナル アルゴ イッキエ
나를 알고 있기에

僕を分かっているから

 

タジメ ワッソ

다짐해 왔어

心に決めてきた

 

オンジェンガ イビョリ オミョン
언젠가 이별이 오면

いつか別れが来たら

 

クッテン
그땐

その時は

 

ットナン ネ マウミ
떠난 내 마음이

去っていく僕の心が

 

ミアナジ アンケ
미안하지 않게

申し訳なく思わないように

 

チョウン チュオグロ
좋은 추억으로

良い思い出として

 

カンジカゲ
간직하게

大切に

 

ノル ウスミョ ボネジュンダゴ
널 웃으며 보내준다고

君を笑顔で見送ってあげると


Faith is all we need
It was love that set us free  

 

チョウムチョロム
처음처럼

初めてのように

 

イビョルン アムロン イェギ オプシ
이별은 아무런 얘기 없이

別れは何の話もなく

 

ハジマン

하지만

だけど


Love forever lives

 

タシヌン ボル ス オプソド
다시는 볼 수 없어도

二度と会えなくても

 

ナエ カスムソゲン オンジェナ
나의 가슴속엔 언제나

僕の心の中にはいつも

 

クデ ヨンウォナゲッチョ
그대 영원하겠죠

君が永遠になるでしょう

 

オンジェンガ ネ モスッ トダシ
언젠가 내 모습 또다시

いつか僕の姿がまた

 

チョウムチョロム クリプタミョン
처음처럼 그립다면

初めのように恋しくなったら

 

クニャン トラオミョン トェ 
그냥 돌아오면 돼

ただ戻ってきてくれたら良い


Don't you know I love you
Faith is all we need
It was love that set us free

 

チョウムチョロム
처음처럼

初めてのように

 

イビョルン アムロン イェギ オプシ
이별은 아무런 얘기 없이

別れは何の話もなく

 

ハジマン

하지만

だけど


Love forever lives

 

タシヌン ボル ス オプソド
다시는 볼 수 없어도

二度と会えなくても

 

ナエ カスムソゲン オンジェナ
나의 가슴속엔 언제나

僕の心の中にはいつも

 

クデ ヨンウォナゲッチョ
그대 영원하겠죠

君が永遠になるでしょう