hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】오왠 (O.WHEN) オーウェン 미지근한 밤 (One Lukewarm Night) ぬるい夜

미지근한 밤 (One Lukewarm Night) ぬるい夜

오왠 (O.WHEN) オーウェン

 

 

ミジグナン パム ト ジチョインヌン パム

미지근한 밤 또 지쳐있는 밤

ぬるい夜 また疲れている夜

 

ススロ カッチン パンアネ ナン アムロッケナ
스스로 갇힌 방안에 난 아무렇게나

自ら部屋の中に閉じこまり 僕は適当に

 

プルロボル コヤ ノレ マルゴ ノル

불러볼 거야 노래 말고 널

呼んでみるんだ 歌じゃなくて君を

 

ハル ジョンイル ナン アムロッケナ
하루 종일 난 아무렇게나

一日中僕は適当に

 

タルン ナルグァ ト タルン ナル

다른 날과 또 다른 날

違う日と また違う日を

 

カットゥン ナルグァ トナガン ナル
같은 날과 떠나간 날

同じ日と 過ぎ行く日を

 

チジョジン クルグァ チョガンナン ヨンピルン
찢어진 글과 조각난 연필은

書きなぐった文字と 割れた鉛筆は

 

アム ソヨンオプソ
아무 소용없어

何の役にも立たない

 

アジッ ジュンビジュイン ナワ
아직 준비중인 나와

まだ準備中の僕と

 

マムリル クンネン ニガ
마무리를 끝낸 니가

仕上げを終わらそうとする君が

 

オットッケ カットゥン チョガグル マッチュル ス イッケッソ
어떻게 같은 조각을 맞출 수 있겠어

どうやって同じカケラを合わせられるの

 

ミジグナン パム ト ジチョインヌン パム

미지근한 밤 또 지쳐있는 밤

ぬるい夜 また疲れている夜

 

ススロ カッチン パンアネ ナン アムロッケナ
스스로 갇힌 방안에 난 아무렇게나

自ら部屋の中に閉じこまり 僕は適当に

 

プルロボル コヤ ノレ マルゴ ノル

불러볼 거야 노래 말고 널

呼んでみるんだ 歌じゃなくて君を

 

ハル ジョンイル ナン アムロッケナ
하루 종일 난 아무렇게나

一日中僕は適当に

 

ハル マルル モッタン ナルン

할 말을 못한 날은

言いたい事を言えなかった日は

 

ハンサン イジェソヤ フフェトェ
항상 이제서야 후회돼

いつも後になって後悔する

 

アプゴ ナソヤ
아프고 나서야

痛くなっては

 

ヤグル チェンギョモンヌン ナチョロム
약을 챙겨먹는 나처럼

薬を飲む僕みたいに

 

アプル ボヌンデ ボイジル アナ
앞을 보는데 보이질 않아

前を見てるのに見えない

 

コッ サラジル コヤ ト イジョジル コヤ

곧 사라질 거야 또 잊혀질 거야

必ず消えるんだ また忘れるんだ

 

ハン パムル セダガ オンジェンガン チャムドゥル
한 밤을 새다가 언젠간 잠들

一夜を明けていつか眠る

 

 

ミジグナン パム ト ジチョインヌン パム

미지근한 밤 또 지쳐있는 밤

ぬるい夜 また疲れている夜

 

ススロ カッチン パンアネ ナン アムロッケナ
스스로 갇힌 방안에 난 아무렇게나

自ら部屋の中に閉じこまり 僕は適当に

 

プルロボル コヤ ノレ マルゴ ノル

불러볼 거야 노래 말고 널

呼んでみるんだ 歌じゃなくて君を

 

ハル ジョンイル ナン アムロッケナ
하루 종일 난 아무렇게나

一日中僕は適当に

 

ナ イジェン アムゴット ハル スガ オプソ

나 이젠 아무것도 할 수가 없어

僕はもう何も出来ない

 

ナ イジェン アムロン ピョジョニ オプソソ
나 이젠 아무런 표정이 없어서

僕はもう全然表情が無くて

 

タガガダ モロジゴ
다가가다 멀어지고

近付いては遠くなって

 

モロジミョン クリウォソ
멀어지면 그리워서

離れたら恋しくて

 

ノル プルロボヌン ナ
너를 불러보는 나

君を呼んでみる僕

 

ミジグナン パム

미지근한 밤

ぬるい夜

 

ススロ カッチン パンアネ ナン アムロッケナ
스스로 갇힌 방안에 난 아무렇게나

自ら部屋の中に閉じこまり 僕は適当に

 

プルロボル コヤ ノレ マルゴ ノル

불러볼 거야 노래 말고 널

呼んでみるんだ 歌じゃなくて君を

 

ハル ジョンイル ナン アムロッケナ
하루 종일 난 아무렇게나

一日中僕は適当に

 

ミジグナン パムル セヌン ジュン

미지근한 밤을 새는 중

生ぬるい夜を明かしている途中

 

One Lukewarm Night

One Lukewarm Night

  • O.WHEN
  • K-Pop
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes