hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】아이유 (IU) アイユ 에잇 (Prod.&Feat. SUGA of BTS) Eight

에잇 (Prod.&Feat. SUGA of BTS) Eight

아이유 (IU) アイユ

 


[MV] IU(아이유) _ eight(에잇) (Prod.&Feat. SUGA of BTS)

 

So are you happy now
Finally happy now are you

 

ムォ クデロヤ ナン

뭐 그대로야 난

まぁその通りだよ 私は

 

タ イロボリン ゴッ ガッタ
다 잃어버린 것 같아

全部失ったみたい

 

モドゥン ゲ マムデロ ワッタガ インサド オプシ トナ

모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나

全て勝手にやってきて挨拶もしないで去るの

 

イデロヌン ムオッド サランハゴ シプチ アナ 
이대로는 무엇도 사랑하고 싶지 않아

このままでは何も愛したくない

 

タ ヘジル デロ ヘジョボリン
다 해질 대로 해져버린

全部尽き果ててしまった

 

キオッ ソグル ヨヘヘ
기억 속을 여행해

記憶の中を旅する

 

ウリヌン オレンジ テヤン アレ

우리는 오렌지 태양 아래

私達はオレンジ色の太陽の下

 

クリムジャ オプシ ハムケ チュムル チュオ
그림자 없이 함께 춤을 춰

影なく一緒に踊ろう

 

ジョネジン イビョル タウィヌン オプソ
정해진 이별 따위는 없어

決められた別れなんてない

 

アルムダウォットン ク キオゲソ マンナ
아름다웠던 그 기억에서 만나

美しかったその記憶で会おう


Forever young

우우우 우우우우 우우우 우우우우
Forever we young
우우우 우우우우

 

イロン アンモニラミョン ヨンヨン ケジ アヌルケ
이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게

こんな悪夢だったら永遠に覚めないよ

 

ソム クレ ヨギン ソム ソロガ マンドゥン チャグン ソム

섬 그래 여긴 섬 서로가 만든 작은 섬

島 そうここは島 お互いが作った小さい島

 

イェ ウム forever young ヨンウォニラン マルン モレソン
예 음 forever young 영원이란 말은 모래성

forever young 永遠という言葉は砂の城

 

チャンビョルン マチ ジェナンムンジャ ガッチ

작별은 마치 재난문자 같지

別れとはまるで災難文字みたいだ

 

クリウムグァ ガッチ マジハヌン アチム
그리움과 같이 맞이하는 아침

恋しさと共に迎える朝

 

ソロガ イ ヨンコブル チナ
서로가 이 영겁을 지나

お互いがこの恐怖を過ぎたら

 

コッ イ ソメソ タシ マンナ
꼭 이 섬에서 다시 만나

必ずこの様でまた会おう

 

チナドゥッ ナル ウィロハドン ヌグエ マルデロ コジャッ

지나듯 날 위로하던 누구의 말대로 고작

過ぎ去るように私を慰めた誰かの言葉通り

 

ハン ピョムチャリ チュオグル インヌン ゲ チャム シィプチ アナ 
한 뼘짜리 추억을 잊는 게 참 쉽지 않아

思い出を忘れるって本当に難しい

 

シガニ チナド ヨジョニ
시간이 지나도 여전히

時が経っても変わらず

 

ナル ブットゥヌン クゴセ
날 붙드는 그곳에

私を捕まえるその場所に

 

ウリヌン オレンジ テヤン アレ

우리는 오렌지 태양 아래

私達はオレンジ色の太陽の下

 

クリムジャ オプシ ハムケ チュムル チュオ
그림자 없이 함께 춤을 춰

影なく一緒に踊ろう

 

ジョネジン アンニョン タウィヌン オプソ 
정해진 안녕 따위는 없어

決められたさよならなんてない

 

アルムダウォットン ク キオゲソ マンナ
아름다웠던 그 기억에서 만나

美しかったその記憶で会おう

 

ウリヌン ソロル ベゴ ヌウォ

우리는 서로를 베고 누워

私達はお互いを枕に横になって

 

スルプジ アヌン イヤギル ナヌォ
슬프지 않은 이야기를 나눠

悲しくない話を共有する

 

ウウラン キョルマル タウィヌン オプソ
우울한 결말 따위는 없어

憂鬱な結末なんてない

 

ナン ヨンウォニ ノル イ キオゲソ マンナ
난 영원히 널 이 기억에서 만나

私は永遠にあなたをこの記憶で会う


Forever young

우우우 우우우우 우우우 우우우우
Forever we young
우우우 우우우우

 

イロン アンモニラミョン ヨンヨン ケジ アヌルケ
이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게

こんな悪夢だったら永遠に覚めないよ