hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 歌詞 和訳】NCT DREAM Ridin’

Ridin’

NCT DREAM

 


NCT DREAM 엔시티 드림 'Ridin'' MV

 

 

コリ ウィ トン ビン ドゥタン イ ヌッキム 

거리 위 텅 빈 듯한 이 느낌

市街がガランとしたこの感じ

 

ヨルギロ カドゥッ チェウォ Reloading
열기로 가득 채워 Reloading

熱気でいっぱいに満たしてReloading

 

キョンゲル Break break out
경계를 Break break out

境界をBreak break out

 

オディドゥンジ キョヌォ バ
어디든지 겨눠 봐

どこでも狙ってみて

 

イジェン ウリガ バンアシル タンギョ チャル バ
이젠 우리가 방아쇨 당겨 잘 봐

もう僕らが引き金を引く 見てて

 

We’re back No more brakes

 

モドゥ タ Sit back
모두 다 Sit back

皆全員Sit back

 

イジェン マジュヘ ナル ヒャハン Scream
이젠 마주해 날 향한 Scream

向き合って僕に向かってScream

 

オレン キダリメ クテ ブル ブト
오랜 기다림의 끝에 불을 붙여

待ちくたびれた最後に火をつけて

 

シドン コヌン スンガン It's game over ya
시동 거는 순간 It’s game over ya

始動する瞬間It's game over ya

 

Talk talk オディル カド

Talk talk 어딜 가도

Talk talk どこ行っても

 

talk talk ネ イェギロ
talk talk 내 얘기로

talk talk 僕の話で

 

タドゥル トドゥルソッケ
다들 떠들썩해

みんな騒がしい

 

チジョジヌン ドゥタン マチャルム ウィロ ナン
찢어지는 듯한 마찰음 위로 난

裂けるような摩擦音の上で僕は

 

ソヌル ノモソ
선을 넘어서

限界を越えて

 

シガヌル チャユロプケ
시간을 자유롭게

時間を自由に

 

ト トゥゴプケ イ スンガヌル タルグィ

더 뜨겁게 이 순간을 달궈

より熱くこの瞬間を熱する


Burn up the road

 

ナル ノモソル クッテカジ
날 넘어설 그때까지

自分を越えるその時まで

 

コリ ウィ トン ビン ドゥタン イ ヌッキム 

거리 위 텅 빈 듯한 이 느낌

市街がガランとしたこの感じ

 

ヨルギロ カドゥッ チェウォ Reloading
열기로 가득 채워 Reloading

熱気でいっぱいに満たしてReloading

 

キョンゲル Break break out
경계를 Break break out

境界をBreak break out

 

オディドゥンジ キョヌォ バ
어디든지 겨눠 봐

どこでも狙ってみて

 

イジェン ウリガ バンアシル タンギョ チャル バ
이젠 우리가 방아쇨 당겨 잘 봐

もう僕らが引き金を引く 見てて

 

Ridin’ & Rollin’ oh baby
Reloading
Ridin’ & Rollin’ oh baby
Reloading

 

チグム ウリン Running
지금 우린 Running

今僕らはRunning


Reloading oh yea

 

セロプケ ナル チェウォ タシ
새롭게 날 채워 다시

新しく僕を満たすんだ 再び

 

Whip fast コチモプシ ヘンドゥル ト コッコ

Whip fast 거침없이 핸들 더 꺾어

Whip fast 思いっきりハンドルを切って

 

ブン トゥヌン モムン マチ
붕 뜨는 몸은 마치

浮く身体はまるで


Like a roller coaster

 

トジル ドゥッ エクセル パルババ
터질 듯 엑셀을 밟아봐

爆発しそうなアクセルを踏んでみて


We outta control ya ya
We won’t stop the racing
till it’s over ya

 

Talk talk オットン マルド

Talk talk 어떤 말도

Talk talk どんな言葉も

 

talk talk イ スンガン ソッ
talk talk 이 순간 속

talk talk この瞬間の中

 

ウリル ソルミョン モッ テ
우릴 설명 못 해

僕らを説明できない

 

カジャン ヌンブシ ニ ソッドエ オルラタ
가장 눈부신 이 속도에 올라타

一番眩しいこの速度に乗り出して

 

モドゥ ノルラル ク チャンミョン ソッ ウリル ヒャヘ
모두 놀랄 그 장면 속 우릴 향해

みんな驚くあの場面の中僕らに向かって

 

ミョッ ボニゴ ハンケル ティオノモ

몇 번이고 한곌 뛰어넘어

何度も飛び越えて


Burn up the road

 

タシ ネイリ オル テカジ
다시 내일이 올 때까지

再び明日が来るまで

 

シムジャン ソッ トジル ドゥタン Energy
심장 속 터질 듯한 Energy

心臓が破裂しそうなEnergy

 

クッカジ ナル トンジョ Reloading
끝까지 나를 던져 Reloading

最後まで僕を投げてReloading

 

キログン Break break out
기록은 Break break out

記録はBreak break out

 

メボン カラチウォ ガ
매번 갈아치워 가

毎回塗り替えていく

 

イジェン セサエ ウリル サ オルリョ チャル バ
이젠 세상에 우릴 쏴 올려 잘 봐

もう世の中に僕らを打ち出してほら

 

Ridin’ & Rollin’ oh baby
Reloading
Ridin’ & Rollin’ oh baby
Reloading

 

チグム  ウリン Running
지금 우린 Running

今僕らはRunning


Reloading oh yea

 

セロプケ ナル チェウォ タシ
새롭게 날 채워 다시

新しく僕を満たして再び

 

ヌ ナペ ピョルチョジン セサグル バ

눈 앞에 펼쳐진 세상을 봐

目の前に広がる世界を見て

 

クムクォワットン Story トヌン クミ アニャ
꿈꿔왔던 Story 더는 꿈이 아냐

夢見てきたStory もう夢じゃない

 

セロプケ トゥン テヤグル マジュ バ
새롭게 뜬 태양을 마주 봐

新しく昇る太陽に向き合って


Flying down the road Let’s roll

 

トロ ウィロ カドゥカン

도로 위로 가득한

道路にいっぱいの

 

ブルグン ブルピッドゥルン ナル
붉은 불빛들은 날

赤い明かりは僕に

 

モムチョ イッスラジマン
멈춰 있으라지만

止まれというけど


Woah woah woah woah

 

トヌン ガットゥン キル ヒャヘ
더는 같은 길을 향해

もっと同じ道に向かって

 

カジ アナ イジェン Switch my lane
가지 않아 이젠 Switch my lane

行かない もうSwitch my lane

 

ナマネ セロウン キル マンドゥロ
나만의 새로운 길을 만들어

僕だけの新しい道を作る

 

ボソナ Rush hour
벗어나 Rush hour

抜け出すRush hour

 

シムジャン ソッ トジル ドゥタン Energy
심장 속 터질 듯한 Energy

心臓が破裂しそうなEnergy

 

クッカジ ナル トンジョ Reloading
끝까지 나를 던져 Reloading

最後まで僕を投げてReloading

 

キログン Break break out
기록은 Break break out

記録はBreak break out

 

メボン カラチウォ ガ
매번 갈아치워 가

毎回塗り替えていく

 

イジェン セサエ ウリル サ オルリョ チャル バ
이젠 세상에 우릴 쏴 올려 잘 봐

もう世の中に僕らを打ち出してほら

 

Ridin’ & Rollin’ oh baby
Reloading
Ridin’ & Rollin’ oh baby
Reloading

 

チグム  ウリン Running
지금 우린 Running

今僕らはRunning


Reloading oh yea

 

セロプケ ナル チェウォ タシ
새롭게 날 채워 다시

新しく僕を満たして再び