hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 和訳 歌詞】Mic Drop / Girls Planet 999 ガルプラ

Mic Drop

Girls Planet 999 ガルプラ

 

 

Yeah ヌガ ネ スジョ トロプテ
Yeah 누가 내 수저 더럽대

Yeah 誰が私の匙が汚いって?


I don’t care

 

マイク チャブム クムスジョ ヨロッ ペ
마이크 잡음 금수저 여럿 패

マイクを握る エリートたち

 

ボロッケ チャル モ ディグン ゴットゥル
버럭해 잘 못 익은 것들

カッとなる人たち

 

ステッキ ヨロ ケ
스테끼 여러 개

生焼けのステーキがたくさん

 

コドゥペソ シボジュルケ スタエ チョニョゲ
거듭해서 씹어줄게 스타의 저녁에

よく噛んであげるよ スターの夕食で


World Business

 

ヘンシム
핵심

核心

 

ソビ イルスンウィ メジン
섭외 1순위 매진

一位 売り切れ

 

マンチ アンチ イ class カチル マンキッ
많지 않지 이 class 가칠 만끽

多くない このclassの価値を満喫

 

チョウン ヒャンギエ アンチン バンチッ
좋은 향기에 악췬 반칙

いい香りに泥酔は反則


Mic mic bungee
Mic mic bungee
Bright light

 

ジョンジン
전진

前進

 

マナル コ ガッタッゲッチマン
망할 거 같았겠지만

ダメになるかと思っただろうけど

 

I'm fine, sorry

 

ミアネ Billboard
미안해 Billboard

ごめん Billboard

 

ミアネ worldwide
미안해 worldwide

ごめん worldwide

 

ッタルネミ ノム チャルナガソ ミアネ オムマ
딸내미 넘 잘나가서 미안해 엄마

娘が人気すぎてごめん お母さん


Did you see my bag
Did you see my bag

 

トゥロピドゥルロ ペギ カドゥッケ
트로피들로 백이 가득해

トロフィーでバックがいっぱい


How you think 'bout that
How you think 'bout that

 

Haterドゥルン ポルソ ハグル ット
Hater들은 벌써 학을 떼

Haterたちは早くも冷や汗をかいてる

 

イミ ファングムピッ ファングムピッ ナエ ソンゴン
이미 황금빛 황금빛 나의 성공

すでに黄金色 私の成功


I'm so firin' firin'

 

ソンファボンソン
성화봉송

聖火リレー

 

ノヌン ファングピ ファングピ トマン ションション
너는 황급히 황급히 도망 숑숑

君は大慌てで逃走 シュン 


How you dare
How you dare
How you dare

 

ネ ソネ トゥロピ ア ノム マナ
내 손에 트로피 아 너무 많아

私の手にトロフィー あぁ多すぎる

 

ノム heavy ネ トゥ ソニ モジャルラ
너무 heavy 내 두 손이 모잘라

重すぎて 両手じゃ足りない


MIC Drop
MIC Drop

 

パル パル チョシム
발 발 조심

足元に気をつけて

 

ノネ マル マル チョシム
너네 말 말 조심

君たち言葉に気をつけて

 

Lodi dodi ア ノム パッパ
Lodi dodi 아 너무 바빠

Lodi dodi あぁ忙しすぎる

 

ノム busy ネ オンモミ モジャルラ
너무 busy 내 온몸이 모잘라

忙しすぎて 身体一つじゃ足りない


MIC Drop
MIC Drop

 

パル パル チョシム
발 발 조심

足元に気をつけろ

 

ノネ マル マル チョシム
너네 말 말 조심

君たち言葉に気をつけて

 

イゴ ワンジョン ネ クルジャ
이거 완전 네 글자

これ完全な4文字

 

サピルクィジョン ah
사필귀정 ah

事必帰正 ah


Once upon a time

 

イソブファ fly
이솝우화 fly

イソップ寓話 fly


Yeah I'm on the mountain
Yeah I'm on the bay

 

ムデエソ タルジン
무대에서 탈진

ステージで力尽きる


MIC Drop baam
Did you see my bag
Did you see my bag

 

トゥロピドゥルロ ペギ カドゥッケ
트로피들로 백이 가득해

トロフィーでバックがいっぱい


How you think 'bout that
How you think 'bout that

 

Haterドゥルン ポルソ ハグル ット
Hater들은 벌써 학을 떼

Haterたちは早くも冷や汗をかいてる

 

イミ ファングムピッ ファングムピッ ナエ ソンゴン
이미 황금빛 황금빛 나의 성공

すでに黄金色 私の成功


I'm so firin' firin'

 

ソンファボンソン
성화봉송

聖火リレー

 

ノヌン ファングピ ファングピ トマン ションション
너는 황급히 황급히 도망 숑숑

君は大慌てで逃走 シュン 

 


How you dare
How you dare
How you dare

 

ネ ソネ トゥロピ ア ノム マナ
내 손에 트로피 아 너무 많아

私の手にトロフィー あぁ多すぎる

 

ノム heavy ネ トゥ ソニ モジャルラ
너무 heavy 내 두 손이 모잘라

重すぎて 両手じゃ足りない


MIC Drop
MIC Drop

 

パル パル チョシム
발 발 조심

足元に気をつけて

 

ノネ マル マル チョシム
너네 말 말 조심

君たち言葉に気をつけて


Haters gon' hate
Players gon' play
Live a life man
Good luck

 

ド ボル イ ロプソ マジマッ インサヤ
더 볼 일 없어 마지막 인사야

もう会うことはない 最後の挨拶だよ

 

ハル マルド オプソ サグァド ハジ マ
할 말도 없어 사과도 하지 마

言いたいこともない 謝罪もしないで

 

チャル バ ノン ク ッコル ナジ
잘 봐 넌 그 꼴 나지

自分をよく見て なんてザマ

 

ウリン タッ サッ マチ コルラジ
우린 탁 쏴 마치 콜라지

私たちはプシュッと吹き出す コーラ

 

ノエ カンマッ カムチャッ ノルラジ
너의 각막 깜짝 놀라지

君の角膜はビックリでしょ

 

クェ クェ ポムナジ ポ ポ ポムナジ
꽤 꽤 폼나지 포 포 폼나지

かなりカッコいいから

 

 

 

※ガルプラ版の為、本家より歌詞が短くなっております。

 

★リクエスト頂いた曲です。

ありがとうございます!!!

 

MIC Drop

MIC Drop

  • BTS
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes