hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 和訳 歌詞】TFW (That Feeling When) / ENHYPEN エンハイフン (엔하이픈)

TFW (That Feeling When)

ENHYPEN エンハイフン (엔하이픈)

MANIFESTO : DAY 1

 

 

(One, two, three, four)

 

ッポナン ミョッ マディ
뻔한 몇 마디

決まりきった一言

 

オノロン ピョヒョン アン ドェ
언어론 표현 안 돼

言語で表現できない

 

フナン jpg
흔한 jpg

ありふれた jpg

 

イゴルロン プジョカンデ
이걸론 부족한데

これでは足りないんだけど

 

ヌルロバ F5
눌러봐 F5

押してみて F5

 

トゥルロバ website
둘러봐 website

見回してwebsite

 

ノル タルムン ゴ ノプソ baby
널 닮은 건 없어 baby

君に似てるものはない baby

 

ハンナジェ キョシル
한낮의 교실

真昼の教室

 

オディンガ ナルンハル ッテ
어딘가 나른할 때

どこかダルい時

 

プロオヌン breeze
불어오는 breeze

吹きつけるbreeze

 

ノン クロン ヌッキミンゴル
넌 그런 느낌인걸

君はそんな感じなんだ

 

ギョテ イッスミョン
곁에 있으면

そばにいると

 

ヌル ピョノンヘジョ
늘 평온해져

いつも穏やかになっていく

 

ホクシ ノド カンニ? Baby
혹시 너도 같니? Baby

もしかして君も同じ? Baby

 

Ooooh (Whoaa aahhh)

 

アリョナン ヨルム パダ
아련한 여름 바다

おぼろげな夏の海

 

ノウル ムルドゥン パラム
노을 물든 바람

夕焼けが染まる風


Ah oooh (Whoa aahh)

 

ット ニガ ットオルラ ナン
또 네가 떠올라 난

また君を思い浮かべる僕は

 

that feeling when
(I love you)

Feels like coke

 

シウォナン パラミ プロワ
시원한 바람이 불어와

涼しい風が吹いてくる

 

ウジュエ トゥム サイロ
우주의 틈 사이로

宇宙の隙間から

 

トゥルリヌン heart beat
들리는 heart beat

聞こえるheart beat

 

ノド ナワ カットゥン ゴスル
너도 나와 같은 곳을

君も僕と同じ場所を

 

I hope you see
Please just stay with me
Just stay with me

 

タンスメ アラボル コヤ
단숨에 알아볼 거야

すぐに気付くはずだよ

 

that feeling when

 

クジョ ウリマニ アヌン イ スンガン
그저 우리만이 아는 이 순간

ただ僕たちだけが知るこの瞬間

 

ハン チャンミョンシッ コンユハヌン everything
한 장면씩 공유하는 everything

ワンシーンずつ共有するeverything


Special ya-
So special ya-

That feeling when we're here
(Ah ah ah oooo)
Such a good vibe
(Ah ah ah oooo)
That feeling when we're here
(Ah ah ah oooo)
Such a good vibe

 

シジャットェッソ
시작됐어

始まった


That feeling you know

 

オミョハン セッ ピッ
오묘한 색 빛

妙な色 光

 

ヌングァ マジュチン "puppy"
눈과 마주친 “puppy”

目が合った"puppy"

 

ポグナン ヌッキム
포근한 느낌

ふんわりした感じ


Can't take my eyes off you yeah

 

"ソルレム" is my quote
“설렘” is my quote

"トキメキ" is my quote

 

オットン ピョヒョンド ソルミョンハル ス オプソ イ ヌッキム
어떤 표현도 설명할 수 없어 이 느낌

どんな表現しても説明できないこの感じ

 

Ooooh (Whoaa aahhh)

 

オソルプン タノボダン
어설픈 단어보단

生半可な単語よりは

 

ドゥグンデヌン ジムジャン
두근대는 심장

ドキドキする心臓


Ah oooh (Whoa aahh)

 

イ ットルリムル ジュゴ シプン ゴヤ ナン
이 떨림을 주고 싶은 거야 난

このトキメキをあげたかったんだ僕は


(I love you)

Feels like coke

 

シウォナン パラミ プロワ
시원한 바람이 불어와

涼しい風が吹いてくる

 

ウジュエ トゥム サイロ
우주의 틈 사이로

宇宙のすきまから

 

トゥルリヌン heart beat
들리는 heart beat

聞こえる heart beat

 

ノド ナワ カットゥン ゴスル
너도 나와 같은 곳을

君も僕と同じ場所を

 

I hope you see
Please just stay with me
Just stay with me

 

タンスメ アラボル コヤ
단숨에 알아볼 거야

すぐに気付くはずだよ

 

that feeling when

 

クジョ ウリマニ アヌン イ スンガン
그저 우리만이 아는 이 순간

ただ僕たちだけが知るこの瞬間

 

ハン チャンミョンシッ コンユハヌン everything
한 장면씩 공유하는 everything

ワンシーンずつ共有するeverything


Special ya-
So special ya-

That feeling when we're here
(Ah ah ah oooo)
Such a good vibe
(Ah ah ah oooo)
That feeling when we're here
(Ah ah ah oooo)

 

マラジャミョン
말하자면

言うとしたら

 

ニガ チョア 
네가 좋아

君が好き


That feeling you know

 

 

 

 

TFW (That Feeling When)

TFW (That Feeling When)

  • ENHYPEN
  • K-Pop
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes