hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】씨엘씨 (CLC) シーエルシー Devil

Devil

씨엘씨 (CLC) シーエルシー

 

 

カマッコ ジトゥン Sunglass

까맣고 짙은 Sunglass

黒くて暗いSunglass

 

パルガン セッカル Lipstick
빨간 색깔 Lipstick

赤色のLipstick

 

ジョンチャカジ アナド
장착하지 않아도

付けなくても

 

オンジェドゥン サンサン ク イサヌロ
언제든 상상 그 이상으로

いつでも想像以上の

 

ナップン エガ トェル ス イッソ
나쁜 애가 될 수 있어

悪い女になれる

 

イルタン チャカン サンデル ヤッチャバ ボヌン ゴ
일단 착한 상대를 얕잡아 보는 거

一旦、優しい人を見下すのは

 

クゴン チンチャ コンラネ
그건 진짜 곤란해

本当に困る

 

オディソ モットェン ゴル ペウォワソ
어디서 못된 걸 배워와서

どこでそんな悪いことを学んできて

 

オソルプゲ ヒュンネル ネ
어설프게 흉내를 내

中途半端に真似るの

 

I tried to be so polite

 

クンデ チャック ナル ウェ コスルリゲ マンドゥルカ
근데 자꾸 날 왜 거슬리게 만들까

でもなんで何度も私をイライラさせるのかな

 

ノル タンボネ クッジャンネヌン ゴン

널 단번에 끝장내는 건

あなたを一回で終わらせるのは

 

ネゲン ウィミガ オプソ 
내겐 의미가 없어

私には意味がない

 

チンチャ ジャニナン Devil
진짜 잔인한 Devil

本当に残酷なDevil

 

クゴン ギョチュロン チャル モルヌン ボッ
그건 겉으론 잘 모르는 법

それは表面では分からない

 

エッソ チャムジェウン ナエ ボンサグル

애써 잠재운 나의 본성을

必死に眠らせていた私の本性を

 

ニガ ケウォボリョッソ
네가 깨워버렸어

あなたが目覚めさせてしまった

 

チンチャ アンララン Devil
진짜 악랄한 Devil

本当に悪いDevil

 

クゴン ゴチュロン チャル モルヌン ボッ
그건 겉으론 잘 모르는 법

それは表面では分からない

 

オディソ カミ コリ チョ
어디서 감히 꼬리 쳐

どこで尻尾を振ってるの

 

ニ スジャッ タ ボヨ
네 수작 다 보여

あなたの企みはお見通し

 

オソルプン スルスエ ヌンムレ
어설픈 술수에 눈물에

下手な企みや涙に

 

ニガ パダットン ジョミョン
네가 받았던 조명

あなたが受けたスポットライト

 

タ ペッソ カル コヤ
다 뺏어 갈 거야

全部剥がして行くから

 

ネガ クドアネ テハン デガ
내가 그동안에 대한 대가

私がその間に対しての対価

 

クレ ナル ナップダ ヨケド クェンチャナ
그래 날 나쁘다 욕해도 괜찮아

そう、私を悪く言っても大丈夫

 

ネ マムデロ ハルレ ナン
내 맘대로 할래 난

私の勝手にするから

 

コリル オルリン Eye line

꼬리를 올린 Eye line

目尻をあげたEye line

 

モメ ブンヌン Black dress
몸에 붙는 Black dress

身体にピタッとしたBlack dress

 

ピリョハジ アナ ナン
필요하지 않아 난

必要じゃない私は

 

ニガ ボン ジョ ゴンヌン Devil
네가 본 적 없는 Devil

あなたが見た事ないDevil

 

オディ ハンボン マムコッ チャグケバ
어디 한번 맘껏 자극해봐

一回思いっきり刺激してみて

 

I tried to be so polite

 

シルコッ ウソ イゲ マジマッ キョンゴニカ
실컷 웃어 이게 마지막 경고니까

思いっきり笑って これが最後の警告だから

 

ノル タンボネ クッジャンネヌン ゴン

널 단번에 끝장내는 건

あなたを一回で終わらせるのは

 

ネゲン ウィミガ オプソ 
내겐 의미가 없어

私には意味がない

 

チンチャ ジャニナン Devil
진짜 잔인한 Devil

本当に残酷なDevil

 

クゴン ギョチュロン チャル モルヌン ボッ
그건 겉으론 잘 모르는 법

それは表面では分からない

 

エッソ チャムジェウン ナエ ボンサグル

애써 잠재운 나의 본성을

必死に眠らせていた私の本性を

 

ニガ ケウォボリョッソ
네가 깨워버렸어

あなたが目覚めさせてしまった

 

チンチャ アンララン Devil
진짜 악랄한 Devil

本当に悪いDevil

 

クゴン ゴチュロン チャル モルヌン ボッ
그건 겉으론 잘 모르는 법

それは表面では分からない

 

オッチョジ ビョンミョン サグァ

어쩌지 변명 사과

どうしよう、弁明、謝罪

 

モドゥ イジェン アン トヘ
모두 이젠 안 통해

もう全部通じない

 

ノヌン イミ ク ソヌル ノモッソ
너는 이미 그 선을 넘었어

あなたはもうその線を越えた

 

イッタガ ウルゴ ト ピルゴ クレ バッチャ
이따가 울고 또 빌고 그래 봤자

後で泣いてすがってみたって

 

ヌン ハンボン カムチャッ ア ナル コル
눈 한번 깜짝 안 할 걸

瞬きすらしないから

 

ノル タンボネ クッジャンネヌン ゴン

널 단번에 끝장내는 건

あなたを一回で終わらせるのは

 

ネゲン ウィミガ オプソ 
내겐 의미가 없어

私には意味がない

 

チンチャ ジャニナン Devil
진짜 잔인한 Devil

本当に残酷なDevil

 

クゴン ギョチュロン チャル モルヌン ボッ
그건 겉으론 잘 모르는 법

それは表面では分からない

 

アジュ チェミッケ ノラボリョ ヘ

아주 재밌게 놀아보려 해

すごく楽しく遊んでみる

 

ニガ パラドン デロ
네가 바라던 대로

あなたが望む通りに

 

チンチャ アンララン Devil
진짜 악랄한 Devil

本当に悪いDevil

 

クゴン ゴチュロン チャル モルヌン ボッ
그건 겉으론 잘 모르는 법

それは表面では分からない