hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】FT아일랜드 (FTISLAND) 관둬 (Quit) やめる

관둬 (Quit) やめる

FT아일랜드 (FTISLAND) 

 

 

ミアナル コ オプソ 

미안할 거 없어

謝ることない

 

ト ノリョカル コ オプソ 
더 노력할 거 없어

そんな頑張ることない

 

キョルグッ ウリ サラグン
결국 우리 사랑은

結局僕らの愛は

 

キジョグン アニオンナ バ
기적은 아니었나 봐

奇跡じゃなかったみたいだ

 

トゥッピョラン ゴ オプソ 

특별할 거 없어

特別な事はない

 

ト タルラジル ゴ ノプソ
더 달라질 건 없어

変わる事はない

 

キョルグッ ウリガ ハン ゴン
결국 우리가 한 건

結局僕らがした事は

 

サライ アニオンナ バ
사랑이 아니었나 봐

愛じゃなかったみたいだ

 

ヨンウォナジャヌン ヤクソッ

영원하자는 약속

ずっと一緒にいようって約束

 

ケジョボリン クムソッ
깨져버린 꿈속

覚めてしまった夢の中

 

イジェ トゥ ボン タシン
이제 두 번 다신

もう2回もまた

 

サラン ガットゥン ソリ チボチウォ
사랑 같은 소리 집어치워

恋愛ごとはやめる

 

タ クァンドォ

다 관둬

全部やめよう

 

サラグン ムスン サラン
사랑은 무슨 사랑

愛が何だ

 

クニャン クァンドォ
그냥 관둬

もうやめる

 

ノン ネ マウメ バニラド

넌 내 마음의 반이라도

君は僕の心の半分でも

 

バネバニラド
반의반이라도

半分の半分でも

 

ノン ナル サラハジ アナ
넌 나를 사랑하지 않아

君は僕を愛さない

 

タ クァンドォ

다 관둬

全てやめよう

 

アン ドェヌン ゴン アン ドェヌン ゴヤ クァンドォ
안 되는 건 안 되는 거야 관둬

ダメな事はダメなんだ

 

チャル チネラヌン

잘 지내라는

元気でねって

 

マリラド コジンマリラド
말이라도 거짓말이라도

言葉でも 嘘でも

 

タ ピリョ オプソ チボチウォ タ クァンドォ
다 필요 없어 집어치워 다 관둬

全部必要ない やめた全部やめる

 

ウリン イジェ オプソ

우린 이제 없어

僕らはもういない

 

ト アプル ヒムド オプソ
더 아플 힘도 없어

これ以上傷つく力もない

 

キョルグッ イビョリラン ゴン
결국 이별이란 건

結局別れというのは

 

ピヘ カル スヌン オンナ バ
피해 갈 수는 없나 봐

避けて通れないみたいだ

 

チュオッ タウィン トェッソ

추억 따윈 됐어

思い出なんていい

 

オッチャッピ タ クンナッソ
어차피 다 끝났어

どうせ全部終わった

 

キョルグッ サライラン ゴン
결국 사랑이란 건

結局愛というのは

 

タ コジンマリオンナ バ
다 거짓말이었나 봐

全部嘘だったみたいだ

 

ピョネボリン ヤクソッ

변해버린 약속

変わってしまった約束

 

ピッ パレン シガン ソッ
빛 바랜 시간 속

光を願った時間の中

 

イジェ トゥ ボン タシン
이제 두 번 다신

もう2回もまた

 

サラン ガットゥン ソリ チボチウォ
사랑 같은 소리 집어치워

恋愛ごとはやめる

 

タ クァンドォ

다 관둬

全部やめる

 

サラグン ムスン サラン
사랑은 무슨 사랑

愛が何だ

 

クニャン クァンドォ
그냥 관둬

もうやめよう

 

ノン ネ マウメ バニラド

넌 내 마음의 반이라도

君は僕の心の半分でも

 

バネバニラド
반의반이라도

半分の半分でも

 

ノン ナル サラハジ アナ
넌 나를 사랑하지 않아

君は僕を愛さない

 

タ クァンドォ

다 관둬

全てやめる

 

アン ドェヌン ゴン アン ドェヌン ゴヤ クァンドォ
안 되는 건 안 되는 거야 관둬

ダメな事はダメなんだ

 

チャル チネラヌン

잘 지내라는

元気でねって

 

マリラド コジンマリラド
말이라도 거짓말이라도

言葉でも 嘘でも

 

タ ピリョ オプソ チボチウォ タ
다 필요 없어 집어치워 다

全部必要ない やめる全部

 

トヌン ナ オプシド ヘンボカル ノニカ

더는 나 없이도 행복할 너니까

これから僕無しでも幸せになる君だから

 

イジェン フフェ タウィン ナ ア ナル コニカ

이젠 후회 따위 나 안 할 거니까

もう後悔なんてしないから

 

ミチョボリル ナルドゥル

미쳐버릴 날들

おかしくなった日々

 

ジチョ チャムドゥル パムドゥル
지쳐 잠들 밤들

疲れて眠りにつく夜

 

イジェ ウリ タシン
이제 우리 다신

もう僕らは再び

 

サラン ガットゥン ソリ チボチウォ タ

사랑 같은 소리 집어치워 다

恋愛ごとはやめる 全部

 

クァンドォ

관둬

やめよう

 

トィトラボル コ オプソ 
뒤돌아볼 거 없어

振り返る事はない

 

クニャン クァンドォ
그냥 관둬

もうやめよう

 

ノン ネ アプメ バニラド

넌 내 아픔의 반이라도

君は僕の痛みの半分でも

 

バネバニラド
반의반이라도

半分の半分でも

 

ノン ナル イヘハル ス オプソ 
넌 나를 이해할 수 없어

君は僕を理解できない

 

タ クァンドォ

다 관둬

全てやめる

 

ハン ボン クチミョン クチン ゴヤ クァンドォ
한 번 끝이면 끝인 거야 관둬

一回終わったら終わりなんだよ

 

サランヘッタヌン マリラド

사랑했다는 말이라도

愛してたという言葉も

 

コジンマリラド
거짓말이라도

嘘だとしても

 

タ ピリョ オプソ チボチウォ タ クァンドォ
다 필요 없어 집어치워 다 관둬

全部必要ない やめた全部やめる


タ クァンドォ タ クァンドォ

다 관둬 다 관둬

全部やめよう

 

タ ピリョ オプソ チボチウォ タ クァンドォ
다 필요 없어 집어치워 다 관둬

全部必要ない やめた全部やめる