hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 和訳 歌詞】Forgive Me / BoA ボア 보아

Forgive Me

BoA ボア 보아

Forgive Me - The 3rd Mini Album

 

 

ジョッジョラン Attitude ハン ッコジッ ナルカロウム
적절한 Attitude 한 꼬집 날카로움

適切なAttitude 若干の鋭さ

 

イェサグン ピンナガ チェミッチャナ Relax
예상은 빗나가 재밌잖아 Relax

予想は外れるから楽しいの Relax


You hate it when it hurts
But you did it to me first

 

ノ ッペゴン タ アラ チュグル マンクム オリョプチ
너 빼곤 다 알아 죽을 만큼 어렵지

あなた以外は皆知ってる 死ぬほど難しいでしょ

 

I won't say I'm sorry

 

ミアナジド  アナ
미안하지도 않아

悪いなんて思ってない

 

チャラリ ナル シロヘバ オッテ?
차라리 날 싫어해봐 어때?

いっそ私を嫌いになったら?

 

チョチャパゲ クルジ マ
조잡하게 굴지 마

情けない態度はやめて

 

チョウルジルド カタッカタッ
저울질도 까딱까딱

天秤にかけてみたり

 

チョグム チンジョレッスル ップン
조금 친절했을 뿐

少し優しくしただけ

 

ユクシムプリョ ッパジョ ピタッ
욕심부려 빠져 삐딱

欲張ったせいで溺れていく

 

ソロ タルン イヘ ソゲ 
서로 다른 이해 속에

すれ違う理解の中で

 

サンサネ カッチョ ブプロジョッコ
상상에 갇혀 부풀어졌고

想像に囚われて膨らんでいき

 

ク オプション アネ ナン オプソ 
그 옵션 안에 난 없어

その選択肢に私はいない


I don't need you to forgive me

 

チョクダナン タイミネ ノル ナジュリョ ヘッソ
적당한 타이밍에 널 놔주려 했어

タイミングを見計らってあなたを送り出そうと思っていたの

 

エタゲ エウォナミョ ウルゴ プルゴソ
애타게 애원하며 울고 불고서

必死に泣きながらすがってきて

 

アルダガド モルンデ ナン ノル ムシヘンヌンデ
알다가도 모른데 난 널 무시했는데

どうしても理解できないあなたを無視したのに

 

ウィミド モルン チェ ユヤゲ ッパジン ノ
의미도 모른 채 유약해 빠진 너

意味も分からないまま か弱くなったあなた

 

ソルミョグン ア ナルレ
설명은 안 할래

説明はしないよ

 

クゴンマジョ クィチャナ
그것마저 귀찮아

それすら面倒だから

 

チャラリ ナル シロヘバ オッテ?
차라리 날 싫어해봐 어때?

いっそ私を嫌いになったら?

 

チョチャパゲ クルジ マ
조잡하게 굴지 마

情けない態度はやめて

 

チョウルジルド カタッカタッ
저울질도 까딱까딱

天秤にかけてみたり

 

チョグム チンジョレッスル ップン
조금 친절했을 뿐

少し優しくしただけ

 

ユクシムプリョ ッパジョ ピタッ
욕심부려 빠져 삐딱

欲張ったせいで溺れていく

 

ソロ タルン チャッカッ ソゲ
서로 다른 착각 속에

すれ違う錯覚の中で

 

オクロジン トゥル アネ カッチョッコ
어그러진 틀 안에 갇혔고

歪んだ枠の中に閉じ込められて

 

ク オプション アネ ナン オプソ 
그 옵션 안에 난 없어

その選択肢に私はいない


I don't need you to forgive m

 

ヤムジョニ ットナ Walk away
얌전히 떠나 Walk away

大人しく去っていって Walk away

 

ソロル ウィハン キリラゴ センガッケ
서롤 위한 길이라고 생각해

お互いのためだと思って

 

チャガプケ ッシソネ トゥゴウン マウム
차갑게 씻어내 뜨거운 마음

冷たく洗い流して 熱い心を

 

カシッジョギン ミソ ジョンド ネゲ ジオジュルケ
가식적인 미소 정도 네게 지어줄게

作り笑いくらいはしてあげるから

 

チョチャパゲ クルジ マ (Uh yea)
조잡하게 굴지 마 (Uh yea)

情けない態度はやめて (Uh yea)

 

チョウルジルド カタッカタッ
저울질도 까딱까딱

天秤にかけてみたり

 

(ピリョ オプソ チウォ Yeah)
(필요 없어 치워 Yeah)

(いらない 片付けて Yeah)

 

チョグム チンジョレッスル ップン
조금 친절했을 뿐

少し優しくしただけ

 

ユクシムプリョ ッパジョ ピタッ
욕심부려 빠져 삐딱

欲張ったせいで溺れていく

 

(ユクシムプリダガ ジチョ)

(욕심부리다가 지쳐)

(欲張りすぎて疲れる)

 

ソロ タルン イヘ ソゲ 
서로 다른 이해 속에

すれ違う理解の中で

 

サンサネ カッチョ ブプロジョッコ
상상에 갇혀 부풀어졌고

想像に囚われて膨らんでいき

 

ク オプション アネ ナン オプソ 
그 옵션 안에 난 없어

その選択肢に私はいない


I don't need you to forgive me

 

サルチャッ トンジョボン ミッキエ
살짝 던져본 미끼에

そっと仕掛けた罠に

 

コルリョッソ
걸렸어

かかった

 

But I'm no mistake
Feel no ways when I walk away
I don't need you to forgive me

 

ミウォヘ チャラリ Hate me
미워해 차라리 Hate me

いっそ嫌いになって Hate me


Big big drip but my temp is short

 

ッタブネ
따분해

つまらない

 

And I don't need yours
I don't need you to forgive me

 

 

 

 

Forgive Me

Forgive Me

  • BoA
  • K-Pop
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes