hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【소유 ソユ 和訳 歌詞】너와 함께 あなたと一緒に

 

너와 함께 あなたと一緒に

소유 (Soyou) – 너와 함께 (PROD. 다비 (DAVII)) When I’m with you

 

 

ノワ ハムケ イッスル テン

너와 함께 있을 땐

あなたと一緒にいる時は

 

キルドン ハルガ イロッケ チャルバジョ
길던 하루가 이렇게 짧아져

長い1日がこんなに短くなる

 

ノワ ハムケ コルル テン
너와 함께 걸을 땐

あなたと一緒に歩く時は

 

オドゥウン イ パムキルド クルミ トェ
어두운 이 밤길도 구름이 돼

暗いこの夜道も雲になる

 

 

 

パミ トェヌン ゲ オドゥウォ シルン ゲ アニヤ

밤이 되는 게 어두워 싫은 게 아니야

夜になるのが暗くて嫌なわけじゃない

 

ナン ネイリ オヌン ゲ
난 내일이 오는 게

私は明日が来ること

 

シルスガ トゥリョウォ
실수가 두려워

失敗が怖い

 

シジャグル モッ タン ゲ アニヤ
시작을 못 한 게 아니야

始められない訳じゃない

 

ナン クッチ インヌン ゲ
난 끝이 있다는 게

私は終わりがある事が

 

モドゥ ノン チャル ハル ス イッソ

모두 넌 잘 할 수 있어

あなたは全て上手にできる

 

ウィロ トェジ アヌン マルロ ナル ムゴプケ へ
위로 되지 않는 말로 날 무겁게 해

慰めにならない言葉で私を負担にさせる

 

ノリョギラン マリ シロ ジチル テ
노력이란 말이 싫어 지칠 때

努力という言葉が嫌い 疲れた時

 

ノン マル オプシ ナル クァッ アナジョッソ
넌 말 없이 날 꽉 안아줬어

あなたは何も言わず私を強く抱きしめてくれた

 

 

 

ノワ ハムケ イッスル テン

너와 함께 있을 땐

あなたと一緒にいる時は

 

キルドン ハルガ イロッケ チャルバジョ
길던 하루가 이렇게 짧아져

長い1日がこんなに短くなる

 

ノワ ハムケ コルル テン
너와 함께 걸을 땐

あなたと一緒に歩く時は

 

オドゥウン イ パムキルド クルミ トェ
어두운 이 밤길도 구름이 돼

暗いこの夜道も雲になる


When I’m with you

 

 

 

マムル ヨヌン ゲ オリョウォ クロン ゴン アニヤ

맘을 여는 게 어려워 그런 건 아니야

心を開くのが難しい こんなじゃない

 

ネ アプムル ボイヌン ゲ
내 아픔을 보이는 게

私の痛みを見せるのが

 

イ コミネ クッテ
이 고민의 끝에

この悩みの終わりに

 

ナル キダリヌン ゲ イッタミョン
날 기다리는 게 있다면

私を待ってくれるものがあるなら

 

ムォラド チョウル テンデ
뭐라도 좋을 텐데

何でも良いのに

 

モドゥ ノン チャラゴ イッソ

모두 넌 잘하고 있어

あなたは全て上手にこなしている

 

ウィロ トェジ アヌン マルロ ナル ムゴプケ へ
위로 되지 않는 말로 날 무겁게 해

慰めにならない言葉で私を負担にさせる

 

キデハヌン ゴット ジチョ
기대하는 것도 지쳐

期待する事にも疲れた

 

クロル テ ノン マル オプシ ネ ソン チャバジョッソ
그럴 때 넌 말 없이 내 손 잡아줬어

そんな時あなたは何も言わず私の手を握ってくれた

 

 

 

ノワ ハムケ イッスル テン

너와 함께 있을 땐

あなたと一緒にいる時は

 

キルドン ハルガ イロッケ チャルバジョ
길던 하루가 이렇게 짧아져

長い1日がこんなに短くなる

 

ノワ ハムケ コルル テン
너와 함께 걸을 땐

あなたと一緒に歩く時は

 

オドゥウン イ パムキルド クルミ トェ
어두운 이 밤길도 구름이 돼

暗いこの夜道も雲になる

 

 

オットン マルド トゥリジ アナ

어떤 말도 들리지 않아

どんな言葉も聞こえない

 

トゥッコ シプチ アナ
듣고 싶지 않아

聞きたくない

 

ナ ホンジャ ガットゥル テ
나 혼자 같을 때

1人に感じる時

 

ノヌン ナル ミドジョ キダリョジョ
너는 날 믿어줘 기다려줘

私を信じて待っていてほしい

 

ユイラン ネ ピョニ トェジョ
유일한 내 편이 돼줘

唯一の私の味方になってほしい

 

 

 

ノワ ハムケ イッスル テン

너와 함께 있을 땐

あなたと一緒にいる時は

 

キルドン ハルガ イロッケ チャルバジョ
길던 하루가 이렇게 짧아져

長い1日がこんなに短くなる

 

ノワ ハムケ コルル テン
너와 함께 걸을 땐

あなたと一緒に歩く時は

 

オドゥウン イ パムキルド クルミ トェ
어두운 이 밤길도 구름이 돼

暗いこの夜道も雲になる


When I’m with you