hellokpop’s diary

KPOP カナルビ 和訳 歌詞 日本語訳 韓国語

【カナルビ 歌詞 和訳】아이즈원 (IZ*ONE) アイズワン You & I

You & I

아이즈원 (IZ*ONE) アイズワン

 

 

Woo You & I

 

チョ ハヌレ ビョリ ピンナヌン イユヌン

저 하늘의 별이 빛나는 이유는

あの空の星が輝く理由は

 

パミ カマッキ テムニル コヤ
밤이 까맣기 때문일 거야

夜が真っ暗だからでしょう

 

オドゥウン パム ジョヨニ フルン ヌンムリ
어두운 밤 조용히 흐른 눈물이

暗い夜 静かに流れる涙が

 

ピチ トェッキ テムニル コヤ
빛이 됐기 때문일 거야

光になる為でしょう

 

ジョミョニ キョジゴ

조명이 켜지고

明かりがついて

 

ウリ ハナ ドェン ソリ トゥルリョ
우리 하나 된 소리 들려

私達が1つになった音が聞こえる

 

ホンジャラミョン ハル ス オンヌン イ ノレ

혼자라면 할 수 없는 이 노래

1人ではできないこの歌


Listen to me

 

チグム ノワ ネガ マンドゥン イ ムデ
지금 너와 내가 만든 이 무대

今あなたと私が作るこのステージ


We can make it

 

トルリヌン ニ ソンチャバ ジュルケ オンギ トェジュルケ
떨리는 네 손잡아 줄게 온기 돼줄게

震えるあなたの手を繋いで温めてあげる

 

キオケ チグム イ スンガネ ウリル
기억해 지금 이 순간의 우리를

忘れないで今この瞬間の私達を


Woo woo

 

ネ マムソッ チャラドン クム ピオ

내 맘속 자라던 꿈 피어

私の心の中で育った夢が咲いて

 

ノル ファナゲ ピチョ ジュル
널 환하게 비춰 줄

あなたを明るく照らせる

 

イ スンガマヌル ナヌン キダリョワッソ
이 순간만을 나는 기다려왔어

この瞬間だけを私は待ちわびてきた

 

ナル パラバ ジュヌン ノエ ヌンピチュル ボミョン
날 바라봐 주는 너의 눈빛을 보면

私を見つめてくれるあなたの眼差しを見ると

 

マラジ アナド ヌッキョ
말하지 않아도 느껴

言わなくても感じる

 

ノエ ヌン ソゲ

너의 눈 속에

あなたの目の中で

 

ネガ クリドン クミ イッソ
내가 그리던 꿈이 있어

私が描いてきた夢がある

 

ホンジャラミョン ハル ス オンヌン イ ノレ

혼자라면 할 수 없는 이 노래

1人ではできないこの歌


Listen to me

 

チグム ノワ ネガ マンドゥン イ ムデ
지금 너와 내가 만든 이 무대

今あなたと私が作るこのステージ


We can make it

 

トルリヌン ニ ソンチャバ ジュルケ オンギ トェジュルケ
떨리는 네 손잡아 줄게 온기 돼줄게

震えるあなたの手を繋いで温めてあげる

 

キオケ チグム イ スンガネ ウリル
기억해 지금 이 순간의 우리를

忘れないで今この瞬間の私達を

 

イ スンガネ ウリル
이 순간의 우리를

この瞬間の私達を

 

キダリョオン イ シガヌル

기다려온 이 시간을

待ちわびてきたこの時間を

 

ウリエ モクソリロ カドゥッ チェウゴ シポ
우리의 목소리로 가득 채우고 싶어

私達の声でいっぱいに満たしたい

 

パンチャギヌン チョ ヌンピッドゥル ウリル ヒャへイッソ
반짝이는 저 눈빛들 우릴 향해 있어

煌くあの眼差しは私達に向けられている

 

クミラミョン ヨンウォニ ケジ アンコ シポ
꿈이라면 영원히 깨지 않고 싶어

夢なら永遠に覚めないで欲しい

 

ホンジャラミョン ハル ス オンヌン イ ノレ

혼자라면 할 수 없는 이 노래

1人ではできないこの歌

 

チグム ノワ ネガ マンドゥン イ ムデ
지금 너와 내가 만든 이 무대

今あなたと私が作るこのステージ

 

トルリヌン ニ ソンチャバ ジュルケ オンギ トェジュルケ
떨리는 네 손잡아 줄게 온기 돼줄게

震えるあなたの手を繋いで温めてあげる

 

キオケ チグム イ スンガネ ウリル
기억해 지금 이 순간의 우리를

忘れないで今この瞬間の私達を

 

I’m always with you
We’ll be forever

 

イ ソン コッ チャプコ ノレハルケ オンジェカジナ
이 손 꼭 잡고 노래할게 언제까지나

この手をギュッと繋いで歌うよ いつまでも

 

ヨンウォニ ウリラヌン イルムン
영원해 우리라는 이름은

永遠に私達という名前は


Woo woo

 

 

 

★リクエスト頂いた曲です。

【カナルビ 歌詞 和訳】아이즈원 (IZ*ONE) アイズワン 우연이 아니야 (Destiny) 偶然じゃない

우연이 아니야 (Destiny) 偶然じゃない

아이즈원 (IZ*ONE) アイズワン

 

ユナニ イェッポットン クナル ナン キオケ

유난히 예뻤던 그날을 난 기억해

ひときわ綺麗だったその日を私は覚えてる

 

タスハン ケジョレ チョウム マンナットン ウリ
따스한 계절에 처음 만났던 우리

暖かい季節に初めて会った私達

 

セハヤン コンニッド ヨジョニ ソンミョハン ゴル

새하얀 꽃잎도 여전히 선명한 걸

真っ白な花びらも変わらず鮮やかだった

 

ノル タルムン ク オンギ
너를 닮은 그 온기

あなたに似たその温もり

 

ク ソルレイム ク コッヒャンギ
그 설레임 그 꽃향기

そのドキドキ その花の香り

 

ボッコッ タレ マジュ ボミョ ソン

벚꽃 아래 마주 보며 선

桜の下見つめ合いながら立つ

 

ノワ ナン ウヨニ アニヤ
너와 난 우연이 아니야

あなたと私は偶然じゃない

 

イ ケジョルチョロム アルムダウン ウンミョイン ゴヤ
이 계절처럼 아름다운 운명인 거야

この季節みたいに美しい運命なんだよ

 

ボッコッ タレ ハムケ ナヌン
벚꽃 아래 함께 나눈

桜の下で共に交わす

 

ヤクソッチョロム ビョナジ アヌル マム
약속처럼 변하지 않을 맘

約束のように変わらない心

 

ヌンブシドン クナル
눈부시던 그날

眩しかったその日

 

ウリガ マンナン ゴン ウヨニ アニャ
우리가 만난 건 우연이 아냐

私達が出会ったのは偶然じゃない

 

ウヨニ アニヤ クムクォオン ウリン ゴヤ
우연이 아니야 꿈꿔온 우린 거야

偶然じゃない 夢見てきた私達

 

ハムケ ハン ナルドゥリ ノムナ ヘンボケソ

함께 한 날들이 너무나 행복해서

共にした日々があまりにも幸せで

 

ク モドゥン スンガヌル イジュル スガ オンヌン ナン
그 모든 순간을 잊을 수가 없는 난

そのすべての瞬間を忘れられない私は

 

チグム ニ ヌンピッド イトロッ ソジュハン ゴル

지금 네 눈빛도 이토록 소중한 걸

今のあなたの眼差しも同じくらい大切なの

 

ピョナモンヌン イ オンギ
변함없는 이 온기

変わらないこの温もり

 

イ ソルレイム イ コッヒャンギ
이 설레임 이 꽃향기

このドキドキ この花の香り

 

ボッコッ タレ マジュ ボミョ ソン

벚꽃 아래 마주 보며 선

桜の下 見つめ合いながら立つ

 

ノワ ナン ウヨニ アニヤ
너와 난 우연이 아니야

あなたと私は偶然じゃない

 

イ ケジョルチョロム アルムダウン ウンミョイン ゴヤ
이 계절처럼 아름다운 운명인 거야

この季節みたいに美しい運命なんだよ

 

ボッコッ タレ ハムケ ナヌン
벚꽃 아래 함께 나눈

桜の下で共に交わす

 

ヤクソッチョロム ビョナジ アヌル マム
약속처럼 변하지 않을 맘

約束のように変わらない心

 

ヌンブシドン クナル
눈부시던 그날

眩しかったその日

 

ウリガ マンナン ゴン ウヨニ アニャ
우리가 만난 건 우연이 아냐

私達が出会ったのは偶然じゃない

 

タトゥタン ヘッサル アレ マジュ ソ イットン ナル

따뜻한 햇살 아래 마주 서 있던 날

暖かい日差しの下見つめ合って立っていた

 

マムソゲ プモットン チャグン ソウォニ
맘속에 품었던 작은 소원이

心の中で抱いていた小さい願いが

 

コンニッ トェオ フッナルリドン ナル
꽃잎 되어 흩날리던 날

花びらになって舞い上がった日

 

ヌンピッマヌロ アル ス イッソットン
눈빛만으로 알 수 있었던

眼差しだけで分かった

 

カンジョレットン マウミ タウン ナル
간절했던 마음이 닿은 날

切実だった気持ちが届いた日

 

ウンミョン ガッタットン ソジュハン
운명 같았던 소중한

運命みたいだった大切な

 

クナル キオケ Yeah
그날 기억해 Yeah

その日を忘れない Yeah

 

ソルレム ソゲ ソヌル コッ チャブン ノワ ナン

설렘 속에 손을 꼭 잡은 너와 난

ドキドキの中で手をギュッと繋いだあなたと私は

 

ウヨニ アニヤ
우연이 아니야

偶然じゃない

 

オレン シガン キダリョットン ウンミョイン ゴヤ
오랜 시간 기다렸던 운명인 거야

長い時間待っていた運命なんだよ

 

ボッコッ タレ ハムケ ナヌン ヤクソッチョロム
벚꽃 아래 함께 나눈 약속처럼

桜の下共に交わした約束のように

 

イ ソン ノッチ アヌルケ
이 손 놓지 않을게

この手を離さないよ

 

ビョナジ アヌル マム
변하지 않을 맘

変わらない心

 

ヌンブシドン クナル ウリガ マンナン ゴン
눈부시던 그날 우리가 만난 건

眩しかったあの日 私たちが出会ったのは

 

ウヨニ アニャ
우연이 아냐

偶然じゃない

 

ウヨニ アニヤ クムクォオン ウリン ゴヤ
우연이 아니야 꿈꿔온 우린 거야

偶然じゃない 夢見てきた私達

 

ウヨニ アニャ
우연이 아냐

偶然じゃない

 

 

★リクエスト頂いた曲です。

 

【カナルビ 歌詞 和訳】아이즈원 (IZ*ONE) アイズワン Open Your Eyes

Open Your Eyes

아이즈원 (IZ*ONE) アイズワン

 

 

イゴン ムォヤ ヌヌル カマド ソンミョハン ヌッキム 

이건 뭐야 눈을 감아도 선명한 느낌

これは何?目を閉じても鮮明な感じ

 

イ ソンミョハン ヌッキム I can feel you
이 선명한 느낌 I can feel you

この鮮明な感じ I can feel you

 

サンサンドゥリ ヒョンシリ トェヌン スンガン  
상상들이 현실이 되는 순간

想像が現実になる瞬間

 

キダリョオン スンガン  
기다려온 순간

待ちわびてきた瞬間


Amazing oh no

 

ジョムジョム パルラジヌン シムジャグル ヌッキョ バ

점점 빨라지는 심장을 느껴 봐

段々と速くなる鼓動を感じてみて

 

ピョヒョナル ス オプスル マンクム チャリッテ
표현할 수 없을 만큼 짜릿해

表現できないくらいにキュンとする

 

イッチャナ パロ ヨギ ニ アペ
있잖아 바로 여기 네 앞에

あのね、まさにここあなたの前で

 

ネ サラグン シジャットェッソ Woo wuh
내 사랑은 시작됐어 Woo wuh

私の恋は始まった Woo wuh

 

チャ イジェ ヌヌル ト

자 이제 눈을 떠

さぁ目を開けて

 

オソ タガワソ ナル アナジョ
어서 다가와서 나를 안아줘

早く近付いて私を抱きしめてほしい


Open your eyes eyes

 

イッチ モッタゲ
잊지 못하게

忘れないように

 

ノエ トゥ ヌン カドゥッ ナル タマジョ
너의 두 눈 가득 나를 담아줘

あなたの両目いっぱいに私を映して


Just wanna be your love

Oh Open your eyes eyes
Oh I want Open your eyes eyes

 

Uh クミ アニヤ Awake

Uh 꿈이 아니야 Awake

Uh 夢じゃない Awake

 

チュジョハヌン ゴン No way
주저하는 건 No way

ためらうのはNo way

 

タルラジル ウリドゥル ネイル
달라질 우리들 내일

変わっていく私達の明日


New day and fresh all day

 

タスハン ノエ ソンキル
따스한 너의 손길

あたたかいあなたの手

 

タンヌン スンガン ヌッキョジョ オンギ
닿는 순간 느껴져 온기

触れた瞬間感じる温もり

 

チャガウム モドゥ シソネ
차가움 모두 씻어내

冷たさ全てを洗い落とす

 

セロウォジン ドゥッ シンソネ
새로워진 듯 신선해

新しくなったみたいに新鮮なの

 

アムド モルゲ ソルレヌン イ トルリム

아무도 모르게 설레는 이 떨림

誰も知らないこのトキメキ

 

ジョム ト カッカウォジン ドゥッタン ウリ ドゥル サイ
좀 더 가까워진 듯한 우리 둘 사이

もっと近付く私達2人の関係

 

トゥッピョレ トゥッピョレ ノン
특별해 특별해 넌

特別で特別なあなた

 

ナ トロジギ シルン ゴル
나 떨어지기 싫은 걸

私離れたくないの


Wanna do ah woo ah
Now do ah woo ah uh

 

ジョムジョム コジョガヌン カムジョグル ヌッキョ バ

점점 커져가는 감정을 느껴 봐

段々と大きくなっていく感情を感じてみて

 

コブハル ス オプスル マンクム カンハゲ
거부할 수 없을 만큼 강하게

拒めないほど強く

 

イッチャナ パロ ヨギ ニ アペ
있잖아 바로 여기 네 앞에

あのね、まさにここあなたの前で

 

イミ サラグン シジャットェッソ Woo wuh
이미 사랑은 시작됐어 Woo wuh

すでに恋は始まった Woo wuh

 

チャ イジェ ヌヌル ト

자 이제 눈을 떠

さぁ目を開けて

 

オソ タガワソ ナル アナジョ
어서 다가와서 나를 안아줘

早く近付いて私を抱きしめてほしい


Open your eyes eyes

 

イッチ モッタゲ
잊지 못하게

忘れないように

 

ノエ トゥ ヌン カドゥッ ナル タマジョ
너의 두 눈 가득 나를 담아줘

あなたの両目いっぱいに私を映して


Just wanna be your love

 

ト イサン クミ アニャ

더 이상 꿈이 아냐

もう夢じゃない

 

ミョッボヌル トド ノヤ
몇 번을 떠도 너야

何度目覚めてもあなたなの

 

ヒョンシルボダ センセハン チグム イ スンガン
현실보다 생생한 지금 이 순간

現実より鮮やかな今この瞬間

 

チャ イジェ ヌヌル ト

자 이제 눈을 떠

さぁ目を開けて

 

オソ タガワソ ナル アナジョ
어서 다가와서 나를 안아줘

早く近付いて私を抱きしめてほしい


Open your eyes eyes

 

イッチ モッタゲ
잊지 못하게

忘れないように

 

ノエ トゥ ヌン カドゥッ ナル タマジョ
너의 두 눈 가득 나를 담아줘

あなたの両目いっぱいに私を映して


Just wanna be your love

Oh Open your eyes eyes
Just wanna be your love

Oh Open your eyes eyes
I want Open your eyes eyes

 

 

★リクエスト頂いた曲です。