hellokpop’s diary

KPOP カナルビ 和訳 歌詞 日本語訳 韓国語

【カナルビ 歌詞 和訳】마마무 (Mamamoo) ママム 고고베베 (Gogobebe)

고고베베 (Gogobebe)

마마무 (Mamamoo) ママム

 

 

イルワ イルワ イルワ イルワ

일루와 일루와 일루와 일루와

おいでおいで

 

イルワ イルワ
일루와 일루와

おいで

 

イルワ イルワ イルワ イルワ

일루와 일루와 일루와 일루와

おいでおいで

 

イルワ イルワ
일루와 일루와

おいで

 

ポヌン チョリ チウォ キヌン ジョム ト プリョ

폰은 저리 치워 끼는 좀 더 부려

携帯はあっちに置いてシッポを振って

 

ゴルチ アプン ゴン トンジョ
골치 아픈 건 던져

頭が痛いことは放り投げて

 

ヨギソ ハン ジャネ サンチョル タ マショ
여기서 한 잔에 상처를 다 마셔

ここで一杯飲んで傷を全て飲みこむ

 

チャカン チョグン クマンドォ
착한 척은 그만둬

優しいフリはやめておく

 

ブム カッカックン タダドゥン リドゥメ モムル マッキョ

붐 까까꿍 타다둥 리듬에 몸을 맡겨

ブン カッカクン タダドン リズムに体を預けて

 

ポンポナゲ ノラ ラララ
뻔뻔하게 놀아 라라라

図々しく遊ぶ ラララ

 

ヤヤ ハルアチメ ネガ ビョナン ゴン アニャ

야야 하루아침에 내가 변한 건 아냐

突然私が変わったわじゃないわ

 

ビョルコ アニン ゴエ ウィミ カッジ マ インマ
별거 아닌 거에 의미 갖지 마 인마

大したことじゃないのに意味を持たせないで

 

オウ イェ
어우 얘

 

クェナン antipathy
괜한 antipathy

無駄なantipathy

 

トゥン トミン ジョ ゴプチ
등 떠민 적 없지

背中から離れたことない

 

アイゴ
아이고

あら

 

アイゴ
아이고

あら


Butterfly

 

クニャン ジャヌル プディチョ zzann
그냥 잔을 부딪쳐 zzann

ただグラスをぶつけてzzann

 

It’ ok to not be fine

 

クェンチャンチ アナド クェンチャナ 
괜찮지 않아도 괜찮아

大丈夫じゃなくても大丈夫

 

ポンポナゲ チュルギョ
뻔뻔하게 즐겨

図々しく楽しむ


drop drop drop

 

ゴゴべべ

고고베베

gogobebe

 

トンジョ ボリョ suit & tie
던져 버려 suit & tie

投げ捨てて suit & tie

 

ドゥレス コドゥン
드레스 코든

ドレスコードは


bling bling bling

 

ノワ ナエ
너와 나의

あなたと私の


mix & match

 

ペジ マルゴ
빼지 말고

こぼさないで


drunken drunken

 

ゴゴべべ

고고베베

gogobebe

 

ポンポナゲ ノラ 
뻔뻔하게 놀아 

図々しく遊ぶ 

 

ミチン ドゥシ チュルギョ
미친 듯이 즐겨

狂ったように楽しむ

 

ピリョ オプソ
필요 없어

必要ない


wrong & right
on & on on & on

 

ゴゴべべ

고고베베

gogobebe

 

イルワ イルワ イルワ イルワ

일루와 일루와 일루와 일루와

おいでおいで

 

イルワ イルワ
일루와 일루와

おいで

 

ゴゴべべ

고고베베

gogobebe

 

イルワ イルワ イルワ イルワ

일루와 일루와 일루와 일루와

おいでおいで

 

イルワ イルワ
일루와 일루와

おいで

 

ゴゴべべ

고고베베

gogobebe

 

Look up the here
focus focus focus

 

ナン ナエ ピサチェ
난 나의 피사체

私はあなたの被写体

 

ムシヘ チャンソリン
무시해 잔소린

無視して小言は

 

ウムソゴ Click Click ピッ
음소거 Click Click 삑

音消去 Click Click ピッ

 

イロッタチョロッタ キタブタ
이렇다저렇다 가타부타

ああだこうだ いいとか悪いとか

 

コッ マル マヌン エドゥリ モンジョ
꼭 말 많은 애들이 먼저

必ずうるさい奴らが先に

 

ヨンファエソン ダイヘ
영화에선 die해

映画では死ぬ

 

So raise チョギエ
So raise 자기애

So raise 自己愛

 

It’ ok to not be fine

 

クェンチャンチ アナド クェンチャナ 
괜찮지 않아도 괜찮아

大丈夫じゃなくても大丈夫

 

ポンポナゲ チュルギョ
뻔뻔하게 즐겨

図々しく楽しむ


drop drop drop

 

ゴゴべべ

고고베베

gogobebe

 

トンジョ ボリョ suit & tie
던져 버려 suit & tie

投げ捨てて suit & tie

 

ドゥレス コドゥン
드레스 코든

ドレスコードは


bling bling bling

 

ノワ ナエ
너와 나의

あなたと私の


mix & match

 

ペジ マルゴ
빼지 말고

こぼさないで


drunken drunken

 

ゴゴべべ

고고베베

gogobebe

 

ポンポナゲ ノラ 
뻔뻔하게 놀아 

図々しく遊ぶ 

 

ミチン ドゥシ チュルギョ
미친 듯이 즐겨

狂ったように楽しむ

 

ピリョ オプソ
필요 없어

必要ない


wrong & right
on & on on & on

 

ゴゴべべ

고고베베

gogobebe

 

イルワ イルワ イルワ イルワ

일루와 일루와 일루와 일루와

おいでおいで

 

イルワ イルワ
일루와 일루와

おいで

 

ゴゴべべ

고고베베

gogobebe

 

イルワ イルワ イルワ イルワ

일루와 일루와 일루와 일루와

おいでおいで

 

イルワ イルワ
일루와 일루와

おいで

 

ゴゴべべ

고고베베

gogobebe

 

Nine Six six nineteen
Nine Six gogobebe

 

モム タ プロッソ

몸 다 풀었어

体が全部ほぐれた

 

ミチル ジュンビガ トェッソ
미칠 준비가 됐어

狂う準備ができた

 

イジェ シジャケ
이제 시작해

さぁ始まる

 

タドゥル ナンリガ ナ ナ ナンリガ ナ
다들 난리가 나 나 난리가 나

みんなお祭り騒ぎ 私大騒ぎ

 

ゴゴべべ

고고베베

gogobebe

 

トンジョ ボリョ suit & tie
던져 버려 suit & tie

投げ捨てて suit & tie

 

ドゥレス コドゥン
드레스 코든

ドレスコードは


bling bling bling

 

ノワ ナエ
너와 나의

あなたと私の


mix & match

 

ペジ マルゴ
빼지 말고

こぼさないで


drunken drunken

 

ゴゴべべ

고고베베

gogobebe

 

ポンポナゲ ノラ 
뻔뻔하게 놀아 

図々しく遊ぶ 

 

ミチン ドゥシ チュルギョ
미친 듯이 즐겨

狂ったように楽しむ

 

ピリョ オプソ
필요 없어

必要ない


wrong & right
on & on on & on

 

ゴゴべべ

고고베베

gogobebe

 

イルワ イルワ イルワ イルワ

일루와 일루와 일루와 일루와

おいでおいで

 

イルワ イルワ
일루와 일루와

おいで

 

ゴゴべべ

고고베베

gogobebe

 

イルワ イルワ イルワ イルワ

일루와 일루와 일루와 일루와

おいでおいで

 

イルワ イルワ
일루와 일루와

おいで

 

ゴゴべべ

고고베베

gogobebe

 

ゴゴべべ

고고베베

gogobebe

 

ゴゴべべ

고고베베

gogobebe

 

 

【カナルビ 歌詞 和訳】공원소녀 (GWSN) 公園少女 Pinky Star (Run)

Pinky Star (Run)

공원소녀 (GWSN) 公園少女

 

 

ク チャルナ チャルナ チャルナ

그 찰나 찰나 찰나

その刹那

 

ク チャルナ チャルナ チャルナ

그 찰나 찰나 찰나

その刹那

 

クロッチ アナ
그렇지 않아

そうじゃない

 

モロジル チャルナ ク クツル チャバ

멀어질 찰나 그 끝을 잡아

遠くなる刹那 その終わりを掴んで

 

スンガヌル チャルカッ クッテ ク チャルナ
순간을 찰칵 그때 그 찰나

瞬間をパチリ その時その刹那

 

シガヌン チャルバ Yeah
시간은 짧아 Yeah

時間は短い Yeah

 

ノヌン クェンチャナ Ah
너는 괜찮아 Ah

あなたは大丈夫 Ah

 

モロジジャナ モロジル チャルナ
멀어지잖아 멀어질 찰나

遠くなるじゃない 遠くなる刹那

 

タガガミョン タラナ

다가가면 달아나

近付いたら逃げる

 

ナアガミョン ナラガ
나아가면 날아가

進むと飛んでいく

 

イジェ ナ アル コッ ガッタ Oh
이제 나 알 것 같아 Oh

もう私分かった気がする Oh

 

イジェヤ アル コッ ガッタ
이제야 알 것 같아

今になって分かった

 

ナン ナルリョ ナアガヤ ヘ
난 달려 나아가야 해

私は駆けつけるよ


I Wanna Be

Runner I’m Runner
I Wanna Be with you

 

オモ オモナ オルマナ I Run
어머 어머나 얼마나 I Run

あら どうしよう どれくらい I Run

 

タルリョ ト タルリョ ナル ピチョ ジュヌン ノ
달려 더 달려 날 비춰 주는 너

より駆けつけて私を照らしてくれるあなた

 

ネゲ タルリョガリョ ヘ I Run
네게 달려가려 해 I Run

あなたに駆けつけるよ I Run

 

ヤクソケジョ Pinky Star

약속해줘 Pinky Star

約束して Pinky Star

 

ポヨジュルケ Finger Heart
보여줄게 Finger Heart

見せてあげる Finger Heart

 

ニガ オディ イットゥン ナン
네가 어디 있든 난

あなたがどこにいようと私は

 

オルマドゥンジ ナン
얼마든지 난

どんなに離れてても私は


Yeah Yeah

 

ノル チャジャカルケ
너를 찾아갈게

あなたを探しにいくよ


My Dream My Dream
I Wanna Be with you MOON

 

Ay アムゴット モルミョンソ Uh

Ay 아무것도 모르면서 Uh

Ay 何も知らないくせに Uh

 

ヨギソ キダリョッソ
여기서 기다렸어

ここで待ってた

 

クジョ タガワ ジュギマン ハミョ
그저 다가와 주기만 하며

ただ近づいてきてさえくれたら

 

チョグパン ポジュル チョガンマン イリジョリ トルリョッソ
조급한 퍼즐 조각만 이리저리 돌렸어

急いだパズルのカケラだけあちこち間違えた

 

イ パミ カギ ジョネ Ay
이 밤이 가기 전에 Ay

今夜が過ぎる前にAy

 

タルリョナガリョ ヘ
달려나가려 해

駆けつけるよ

 

ア ネ キナギン キダリム Uh
안 해 기나긴 기다림 Uh

立ち止まらない Uh

 

イジェ ケダルン ケダルム ヌッキムピョ
이제 깨달은 깨달음 느낌표

もう気がついた!

 

タガガミョン タラナ

다가가면 달아나

近付いたら逃げる

 

ナアガミョン ナラガ
나아가면 날아가

進むと飛んでいく

 

イジェ ナ アル コッ ガッタ Oh
이제 나 알 것 같아 Oh

もう私分かった気がする Oh

 

イジェヤ アル コッ ガッタ
이제야 알 것 같아

今になって分かった

 

Oh イジェン ネガ ネゲ カヤ ヘ
Oh 이젠 내가 네게 가야 해

Ohもう私があなたに向かわないと


I Wanna Be

Runner I’m Runner
I Wanna Be with you

 

オモ オモナ オルマナ I Run
어머 어머나 얼마나 I Run

あら どうしよう どれくらい I Run

 

タルリョ ト タルリョ ナル ピチョ ジュヌン ノ
달려 더 달려 날 비춰 주는 너

より駆けつけて私を照らしてくれるあなた

 

ネゲ タルリョガリョ ヘ I Run
네게 달려가려 해 I Run

あなたに駆けつけるよ I Run

 

ヤクソケジョ Pinky Star

약속해줘 Pinky Star

約束して Pinky Star

 

ポヨジュルケ Finger Heart
보여줄게 Finger Heart

見せてあげる Finger Heart

 

ニガ オディ イットゥン ナン
네가 어디 있든 난

あなたがどこにいようと私は

 

オルマドゥンジ ナン
얼마든지 난

どんなに離れてても私は


Yeah Yeah

 

ノル チャジャカルケ
너를 찾아갈게

あなたを探しにいくよ


My Dream My Dream

 

アルムダウォットン シガン

아름다웠던 시간

美しかった時間

 

ネゲ タウン チャルブン ク スンガン  
네게 닿은 짧은 그 순간

あなたに触れた短いその瞬間

 

ネゲ ワンジョナムル アルゲ ハン ノ
내게 완전함을 알게 한 너

私に完全さを感じさせてくれるあなた

 

Oh ナル ピチュン ネゲ High Touch Oh
Oh 나를 비춘 네게 High Touch Oh

Oh 私を照らしてくれるあなたにHigh Touch Oh


RUN
RUN

I Run

 

ヤクソケジョ Pinky Star

약속해줘 Pinky Star

約束して Pinky Star

 

ポヨジュルケ Finger Heart
보여줄게 Finger Heart

見せてあげる Finger Heart

 

ニガ オディ イットゥン ナン
네가 어디 있든 난

あなたがどこにいようと私は

 

オルマドゥンジ ナン
얼마든지 난

どんなに離れてても私は


Yeah Yeah

 

ノル チャジャカルケ
너를 찾아갈게

あなたを探しにいくよ


My Dream My Dream

 

タシン ノッチジ アナ

다신 놓치지 않아

代わりに離さない

 

ネガ ピチョジジャナ
내가 비춰지잖아

私が照らすから

 

ノヌン  ナジャナ
너는 나잖아

あなたは私でしょ

 

ニガ オディ イットゥン ナン
네가 어디 있든 난

あなたがどこにいようと私は

 

オルマドゥンジ ナン
얼마든지 난

どんなに離れてても私は


ネゲ タルリョカルケ
네게 달려갈게

あなたに駆けつけるよ


My Dream My Dream

 

Pinky Star (Run)

Pinky Star (Run)

  • GWSN
  • K-Pop
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

 

【カナルビ 歌詞 和訳】김윤희 (Kim Yoon Hee) キムユンヒ 비가 내려 (Rain Drop) 雨が降る

비가 내려 (Rain Drop) 雨が降る

김윤희 (Kim Yoon Hee) キムユンヒ

 

 

ハン ピョムシッ ト ハン ピョムシッ

한 뼘씩 또 한 뼘씩

少しずつ また少しずつ

 

ノン モロジゲッチ
넌 멀어지겠지

あなたは遠くなるのでしょう

 

タンジ モッタル チョ モン ゴスロ
닿지 못할 저 먼 곳으로

届かない遥か遠い場所へ

 

オヌルド チョ ビョルチョロム

오늘도 저 별처럼

今日もあの星みたいに

 

ナン ノル ピチュジマン
난 널 비추지만

私はあなたを照らすけど

 

パムン ノム オドゥウォ
밤은 너무 어두워

夜はとても暗い

 

ハヤッケ ハヌリ ボンジミョン

하얗게 하늘이 번지면

白く空が広がったら

 

ホクシナ ノ トラオルカ バ
혹시나 너 돌아올까 봐

もしかしたらあなたが戻ってくるかと

 

アジット ナン ニガ トナン チャリ
아직도 난 네가 떠난 자리

まだ私はあなたが去った席

 

ヨギソ パル トジ モッテ
여기서 발을 떼지 못해

ここから離れられない

 

トゥットゥッ ピガ ネリョ

뚝뚝 비가 내려

ポツポツ雨が降る

 

チュッチュッ ノル ジョクシミョン
축축 널 적시면

ジメジメあなたを濡らしたら

 

ネ マミ ノル チャジャガン ゴヤ
내 맘이 널 찾아간 거야

私の心があなたを探しに行くの

 

ホクシ ピッソリエ

혹시 빗소리에

もし雨の音で

 

ネガ クリウミョン
내가 그리우면

わたしが恋しくなったら

 

ハン ボンマン ハン ボンマン ナル プルロジョ
한 번만 한 번만 나를 불러줘

一回だけ一回だけ私を呼んで

 

ジョムロ チャグン ジョムロ

점으로 작은 점으로

点から小さい点へ

 

チャガジョ ガヌン ノ
작아져 가는 너

小さくなって行くあなた

 

プルロバド テダビ オプソ
불러봐도 대답이 없어

呼んでみても答えがない

 

ハルガ チョムロ ガル テミョン

하루가 저물어 갈 때면

1日が暮れていく時

 

ハルマンクム サイン ネ クリウム
하루만큼 쌓인 내 그리움

1日積もった私の恋しさ

 

オンジェチュム タシ ポゲ トェルカ
언제쯤 다시 널 보게 될까

いつ頃またあなたを見れるかな

 

キオット フリョジョ ガヌンデ
기억도 흐려져 가는데

記憶も霞んでいくのに

 

トゥットゥッ ピガ ネリョ

뚝뚝 비가 내려

ポツポツ雨が降る

 

チュッチュッ ノル ジョクシミョン
축축 널 적시면

ジメジメあなたを濡らしたら

 

ネ マミ ノル チャジャガン ゴヤ
내 맘이 널 찾아간 거야

私の心があなたを探しに行くの

 

ホクシ ピッソリエ

혹시 빗소리에

もし雨の音で

 

ネガ クリウミョン
내가 그리우면

わたしが恋しくなったら

 

ハン ボンマン ハン ボンマン ナル プルロジョ
한 번만 한 번만 나를 불러줘

一回だけ一回だけ私を呼んで

 

モドゥン ゲ ネ チャルモシオッソ

모든 게 내 잘못이었어

全部私の間違いだった

 

マンナン ユクシメ
못난 욕심에

悪い欲心で

 

ノル チャプチ モッテットン
널 잡지 못했던

あなたを捕まえられなかった

 

パボ ガットゥン ナル ヨンソへ
바보 같은 날 용서해

愚かな私を許して

 

イデロ セル ス オンヌン ケジョリ

이대로 셀 수 없는 계절이

このまま数え切れない季節が

 

フルロガンデド
흘러간대도

流れていっても

 

ノル ヒャンハン ネ マムン
널 향한 내 맘은

あなたに向かう私の気持ちは

 

クチジ アナ
그치지 않아

とまらない

 

タシ ナリ ケゴ

다시 날이 개고

再び晴れて

 

ヘガ ピチョワド
해가 비춰와도

太陽が照らしても

 

ニ モスビ ボイジガ アナ
네 모습이 보이지가 않아

あなたの姿が見えない

 

トゥットゥッ ヌンムリ ナ

뚝뚝 눈물이 나

ポタポタ涙が出る

 

ヌヌル カマヤマン
눈을 감아야만

目をつぶっていたら

 

クリプコ クリウン ノル ボル スガ イッソ
그립고 그리운 너를 볼 수가 있어

恋しくて恋しいあなたを見れるから

  

Rain Drop

Rain Drop

  • 김윤희
  • K-Pop
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes