hellokpop’s diary

KPOP カナルビ 和訳 歌詞 日本語訳 韓国語

【カナルビ 歌詞 和訳】정동하 (Jung Dong Ha) チョンドンハ It's You

It’s You

정동하 (Jung Dong Ha) チョンドンハ

 

 

ノン ムスン マル ハヌンジ

넌 무슨 말을 하는지

君は何を言うのか

 

クジョ ランボカラン ク マル
그저 행복하란 그 말

ただ幸せになってというその言葉

 

タ イッキエン ノム アプン サラン

다 잊기엔 너무 아픈 사랑

全て忘れるにはとても痛い愛


It’s you it’s you it’s you

 

ネ アネ カッチョ イッソンニ

내 안에 갇혀 있었니

僕の中に閉じこもっていたの

 

ヒムドゥルミョン ヒムドゥルダ マレ
힘들면 힘들다 말해

辛いなら辛いって言って

 

You are the one that I love
And I’m say goodbye

 

ノン イェジョネ ニガ アニャ アニャ
넌 예전의 네가 아냐 아냐

君は以前の君じゃない

 

ノル イジュル ス オプソ
너를 잊을 수 없어

君を忘れられない


To see you once again
My love my love my love

 

タ イッキエン ノム アプン サラン

다 잊기엔 너무 아픈 사랑

全て忘れるにはとても痛い愛


It’s you it’s you it’s you

 

ネ アネ カッチョ イッソンニ

내 안에 갇혀 있었니

僕の中に閉じこもっていたの

 

ヒムドゥルミョン ヒムドゥルダ マレ
힘들면 힘들다 말해

辛いなら辛いって言って

 

You are the one that I love
And I’m say goodbye

 

ノン イェジョネ ニガ アニャ アニャ
넌 예전의 네가 아냐 아냐

君は以前の君じゃない

 

ノル イジュル ス オプソ
너를 잊을 수 없어

君を忘れられない


To see you once again
My love my love my love

 

ノル クリウォハヌン ゲ

널 그리워하는 게

君を恋しくなる事が

 

ネガ サライッスムル
내가 살아있음을

僕が生きていたことを

 

ヌッキヌン イユイン ゴル アルジャナ
느끼는 이유인 걸 알잖아

感じる理由だって事知っているでしょ

 

ノム モルリ カジ マ

너무 멀리 가지 마

遠くに行かないで

 

ヨジョニ ナイン チェ ヨギエ
여전히 나인 채 여기에

相変わらず僕のままここに

 

イッスル テニ It's you
있을 테니 It’s you

いるからIt's you

 

サライ ソンテギン ジュル イジェ アラッソ

사랑이 선택인 줄 이제 알았어

愛が選択だって事 やっと分かった

 

ブラナン サラエ ノル ノル
불안한 사랑에 너를 너를

不安な愛に君を 君を

 

ニガ スム シィヌン ハル
네가 숨 쉬는 하루

君が息を休める一日

 

クミラド ボヨジョ
꿈에라도 보여줘

夢でもいいから見せてほしい


Tonight tonight tonight

You are the one that I love
And I’m say goodbye

 

ノン イェジョネ ニガ アニャ アニャ
넌 예전의 네가 아냐 아냐

君は以前の君じゃない

 

ノル イジュル ス オプソ
너를 잊을 수 없어

君を忘れられない


To see you once again
My love my love my love

 

It's You

It's You

  • Jung Dong Ha
  • K-Pop
  • ¥200
  • provided courtesy of iTunes

 

【カナルビ 歌詞 和訳】드림노트 (DreamNote) ドリームノート 하쿠나 마타타 (Hakuna Matata) ハクナマタタ

하쿠나 마타타 (Hakuna Matata) ハクナマタタ

드림노트 (DreamNote) ドリームノート

 

 

oo ee oo oo we so hot
So pretty girls ringing Danger
Danger D-danger D-danger

 

オディル バド ナン イェプム イェプム ジュウィ

어딜 봐도 난 예쁨 예쁨 주의

どこを見ても私は可愛い 可愛いくて

 

マルド アン ドェジ Yea Yea
말도 안 되지 Yea Yea

あり得ないでしょ Yea Yea

 

ノルラン ヌニ パンチャッ パンチャッ Shining
놀란 눈이 반짝 반짝 Shining

驚いた目がキラキラShining

 

ナマン ナマン チョダポゴ インヌン ゴル
나만 나만 쳐다보고 있는 걸

私だけを見つめているの

 

サシル ナン キダリョッソ

사실 난 기다렸어

実は私待ってたの

 

ナマネ クメ イルギ ソゲ クリン ノル
나만의 꿈의 일기 속에 그린 널

私だけの夢日記の中で描いたあなたを

 

ハンゴルム モルヌン チョッ ウングンスルチョッ ニ ギョテ
한걸음 모르는 척 은근슬쩍 니 곁에

知らないフリして一歩さりげなくあなたの側に

 

Yeah now i wanna go
Wanna go wanna got ho

 

ナン マリャ ヌル イロン シグン アニャ

난 말야 늘 이런 식은 아냐

いつもこんな感じじゃないよ

 

チョミヤ ノン モル コヤ チョンマル
첨이야 넌 모를 거야 정말

初めてよ あなたは知らないはずよ

 

モルレ ノル チキョバットン ネ ヌネン
몰래 널 지켜봤던 내 눈엔

こっそりあなたを見つめてた私の目には

 

キュリ トロジョ
꿀이 떨어져

甘く映った

 

So come on come on come on baby

 

トゥリソ ピンクピッ クルム ソグル ナラ
둘이서 핑크빛 구름 속을 날아

2人でピンク色の雲の中を飛び

 

ソウォネ ビョル キョゴソ
소원의 별을 켜고서

願いの星を灯して

 

Hakuna matata dab dab dab woo
I`m a little witch My boy

Come on come on baby

 

ハヌル タルムン パダ ウィル コンノ
하늘을 닮은 바다 위를 건너

空に似た海の上を越えて

 

ヌンブシン クメ ソメ
눈부신 꿈의 섬에

眩しい夢の島に

 

ノワ ナ トゥルマネ  セゲ

너와 나 둘만의 세계

あなたと私 2人だけの世界

 

ヨギン イジェブト ウリエ Dream Island
여긴 이제부터 우리의 Dream Island

ここはこれから私達のDream Island

 

oo ee oo oo we so hot
So pretty girls ringing Danger
oo ee oo oo we so hot
oh We are the Dream Note
we fly high ya

 

メイル パム ピョルチョボン ナマネ Secret Note

매일 밤 펼쳐본 나만의 Secret Note

毎晩広げて見る私だけのSecret Note

 

ハナトゥル ソ ネリョガン ノワ ナエ Story
하나둘 써 내려간 너와 나의 Story

1つ2つ書き下ろしていくあなたと私のStory

 

ヌヌル トゥミョン イルォジョッスミョン

눈을 뜨면 이뤄졌으면

目を開けたら叶っているように

 

ピミレ キドレッソ All night
비밀의 기돌했어 All night

秘密の祈りをしたAll night

 

ナン マリャ チョム ドゥグンドゥグン ハンデ

난 말야 좀 두근두근 한대

私少しドキドキするのに

 

ヨンギ ネ ノル ヒャへ コロガル テ
용기 내 널 향해 걸어갈 때

勇気出してあなたに近づく時

 

モルン チョッ ネゲ チュムヌル コロ
모른 척 네게 주문을 걸어

分からないようにあなたに呪文をかける

 

ノン ナル Love love
넌 나를 Love love

あなたは私をLove love

 

So come on come on come on baby

 

トゥリソ ピンクピッ クルム ソグル ナラ
둘이서 핑크빛 구름 속을 날아

2人でピンク色の雲の中を飛び

 

ソウォネ ビョル キョゴソ
소원의 별을 켜고서

願いの星を灯して

 

Hakuna matata dab dab dab woo
I`m a little witch My boy

Come on come on baby

 

ハヌル タルムン パダ ウィル コンノ
하늘을 닮은 바다 위를 건너

空に似た海の上を越えて

 

ヌンブシン クメ ソメ
눈부신 꿈의 섬에

眩しい夢の島に

 

ノワ ナ トゥルマネ  セゲ

너와 나 둘만의 세계

あなたと私 2人だけの世界

 

ヨギン イジェブト ウリエ Dream Island
여긴 이제부터 우리의 Dream Island

ここはこれから私達のDream Island

 

o o o

 

タッ ボミョン アルゲッチ
딱 보면 알겠지

パッと見たら分かるでしょ


Pretty girl im`ma pretty girl
Gonna fall in love with me

I`m singing way oh oh
I`m singing way oh oh
Now i put a magic spell
on you babe
cmon
I`m singing way oh oh
I`m singing way oh oh
And i`m goin` goin` all night long

So come on come on come on baby

 

トゥリソ ピンクピッ クルム ソグル ナラ
둘이서 핑크빛 구름 속을 날아

2人でピンク色の雲の中を飛び

 

ソウォネ ビョル キョゴソ
소원의 별을 켜고서

願いの星を灯して

 

Hakuna matata dab dab dab woo
I`m a little witch My boy

Come on come on baby

 

ハヌル タルムン パダ ウィル コンノ
하늘을 닮은 바다 위를 건너

空に似た海の上を越えて

 

ヌンブシン クメ ソメ
눈부신 꿈의 섬에

眩しい夢の島に

 

ノワ ナ トゥルマネ  セゲ

너와 나 둘만의 세계

あなたと私 2人だけの世界

 

ヨギン イジェブト ウリエ Dream Island
여긴 이제부터 우리의 Dream Island

ここはこれから私達のDream Island

 

oo ee oo oo we so hot
So pretty girls ringing Danger
oo ee oo oo we so hot
oh We are the Dream Note
we fly high ya

 

Hakuna Matata

Hakuna Matata

  • DreamNote
  • K-Pop
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

【カナルビ 歌詞 和訳】우석 & 관린 (Wooseok & Kuanlin) ウソク クァンリン 별짓 (I’m a Star)

별짓 (I’m a Star)

우석 & 관린 (Wooseok & Kuanlin) ウソク クァンリン

 

 

ヌヌル トボニ ナン マヌン サラムドゥレ ビョル

눈을 떠보니 난 많은 사람들의 별

目を開けてみると僕は沢山の人達の星

 

ヘンドン ハナハナエ モドゥ タ バンハナ バ
행동 하나하나에 모두 다 반하나 봐

行動一つ一つで皆惚れたみたい

 

チョシマミョンソ ナヌン アプロマン ガ
조심하면서 나는 앞으로만 가

気をつけながら僕は前だけを行く


Cause I need to do like
a big shining star

Star is born

 

ナ ガットゥン ノミ ヨギ インヌンデ
나 같은 놈이 여기 있는데

僕みたいな奴がここにいるのに

 

チャック オディル トゥルロバ
자꾸 어디를 둘러봐

しきりにどこを見てるの

 

ドンソナム クリゴ ブッ トラバッチャ
동서남 그리고 북 돌아봤자

東西南 そして 北 見回してみても

 

チェイル ピンナヌン ヨギ
제일 빛나는 여기

一番輝くここ

 

イロッケ テオナン ネガ ノム チョア
이렇게 태어난 내가 너무 좋아

こうして生まれた僕がすごく好き


Twinkle twinkle little star

 

ナン ピチ ナ
난 빛이 나

僕は輝く

 

I’m a star
I’m living like a star

 

メイル パルケ トオルラ
매일 밝게 떠올라

毎日明るく浮かぶ

 

ノヌン ネガ トオルラ
너는 내가 떠올라

君は僕が浮かぶ

 

テオナソ ナヌン
태어나서 나는

生まれてから僕は

 

ビョル ビョル ビョル ビョルジスル タ ヘ
별 별 별 별짓을 다 해

思いつくこと全部やった

 

I’m a star
I’m living like a star

 

メイル パルケ トオルラ
매일 밝게 떠올라

毎日明るく浮かぶ

 

ノヌン ネガ トオルラ
너는 내가 떠올라

君は僕が浮かぶ

 

ウリ ドゥリ アジュ
우리 둘이 아주

僕ら二人とても

 

ビョル ビョル ビョル ビョルジスル タ ヘ
별 별 별 별짓을 다 해

思いつくこと全部やった

 

TV V V V アネソ V V V

TV V V 안에서 V V V

テレビの中で

 

マナ ソッ チュインゴンチョロム ムジルロ ボリジ
만화 속 주인공처럼 무찔러 버리지

漫画の中の主人公みたいに打ち破ってしまう

 

ビョレビョル イル ビョレビョル ジッ
별의별 일 별의별 짓

ありとあらゆる事

 

キョットラド アン ノモジム
겪더라도 안 넘어짐

経験しても倒れない


Make it love and make it move

 

チョルテ ア ネ ナン デチュン
절대 안 해 난 대충

絶対しない僕はざっと

 

I don’t really care

 

シンギョン アン ソド トェ
신경 안 써도 돼

気にしなくていい

 

ウリン クロン シガン トップネ
우린 그런 시간 덕분에

僕らはそんな時間のおかげで

 

ヨギ ムデ ウィ タルコ シプトン
여기 무대 위 닮고 싶던

ここ舞台上 近づきたかった

 

ウソギ ヒョンイラン ソ イッソ
우석이 형이랑 서 있어

ウソク兄さんと立っている

 

ウリン ムォドゥン ハル ス イッソ
우린 뭐든 할 수 있어

僕らは何でもできる

 

ウリン チュンブニ モシッソ
우린 충분히 멋있어

僕らは十分かっこいい


You know

I’m a star
I’m living like a star

 

メイル パルケ トオルラ
매일 밝게 떠올라

毎日明るく浮かぶ

 

ノヌン ネガ トオルラ
너는 내가 떠올라

君は僕が浮かぶ

 

テオナソ ナヌン
태어나서 나는

生まれてから僕は

 

ビョル ビョル ビョル ビョルジスル タ ヘ
별 별 별 별짓을 다 해

思いつくこと全部やった

 

I’m a star
I’m living like a star

 

メイル パルケ トオルラ
매일 밝게 떠올라

毎日明るく浮かぶ

 

ノヌン ネガ トオルラ
너는 내가 떠올라

君は僕が浮かぶ

 

ウリ ドゥリ アジュ
우리 둘이 아주

僕ら二人とても

 

ビョル ビョル ビョル ビョルジスル タ ヘ
별 별 별 별짓을 다 해

思いつくこと全部やった


テオナソ ビョルジッスル タ ヘ

태어나서 별짓을 다 해

生まれてから思いつくこと全部やった

 

イロナソ モッチゲ インサヘ
일어나서 멋지게 인사해

起きてかっこよく挨拶して

 

オディロ トィルジ ウリン モルラ Bounce
어디로 튈지 우린 몰라 Bounce

どこに行くか僕らは知らない Bounce

 

オディロ トゥルジ アジッ モルラ Fly
어디로 뜰지 아직 몰라 Fly

どこで流行るかまだ分からない Fly


Get in my car
Let’s go to Saturn
No no no worry
Not a care about the future

Forever young
Forever fresh
It’s forever thing

 

イゴン ウリ バッケ
이건 우리 밖에

これは僕らしか

 

ビョル ビョル コリヤ

별 별 꼴이야

味わえない

 

ビョル ビョル ビョルミヤ
별 별 별미야

格別な味だよ

 

ノピ オルラカジャ ウリャンジュ
높이 올라가자 우량주

高く上がって行こう優良株

 

ネ サジョネン ブルカヌグ ノプソ ウォヤウォ
내 사전엔 불가능은 없어 워야워

僕の辞書には不可能はない 

 

ビョル ビョル コリヤ

별 별 꼴이야

味わえない

 

ビョル ビョル ビョルミヤ
별 별 별미야

格別な味だよ

 

ウソッ クァンリン クパルゴンイル
우석 관린 9801

ウソク クァンリン 9801

 

ウリン ウリン ウリヤ
우린 우린 우리야

僕らは僕達だよ

 

I’m a star
I’m living like a star

 

メイル パルケ トオルラ
매일 밝게 떠올라

毎日明るく浮かぶ

 

ノヌン ネガ トオルラ
너는 내가 떠올라

君は僕が浮かぶ

 

テオナソ ナヌン
태어나서 나는

生まれてから僕は

 

ビョル ビョル ビョル ビョルジスル タ ヘ
별 별 별 별짓을 다 해

思いつくこと全部やった

 

I’m a star
I’m living like a star

 

メイル パルケ トオルラ
매일 밝게 떠올라

毎日明るく浮かぶ

 

ノヌン ネガ トオルラ
너는 내가 떠올라

君は僕が浮かぶ

 

ウリ ドゥリ アジュ
우리 둘이 아주

僕ら二人とても

 

ビョル ビョル ビョル ビョルジスル タ ヘ
별 별 별 별짓을 다 해

思いつくこと全部やった