hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】우석 & 관린 (Wooseok & Kuanlin) ウソク クァンリン 별짓 (I’m a Star)

별짓 (I’m a Star)

우석 & 관린 (Wooseok & Kuanlin) ウソク クァンリン

 

 

ヌヌル トボニ ナン マヌン サラムドゥレ ビョル

눈을 떠보니 난 많은 사람들의 별

目を開けてみると僕は沢山の人達の星

 

ヘンドン ハナハナエ モドゥ タ バンハナ バ
행동 하나하나에 모두 다 반하나 봐

行動一つ一つで皆惚れたみたい

 

チョシマミョンソ ナヌン アプロマン ガ
조심하면서 나는 앞으로만 가

気をつけながら僕は前だけを行く


Cause I need to do like
a big shining star

Star is born

 

ナ ガットゥン ノミ ヨギ インヌンデ
나 같은 놈이 여기 있는데

僕みたいな奴がここにいるのに

 

チャック オディル トゥルロバ
자꾸 어디를 둘러봐

しきりにどこを見てるの

 

ドンソナム クリゴ ブッ トラバッチャ
동서남 그리고 북 돌아봤자

東西南 そして 北 見回してみても

 

チェイル ピンナヌン ヨギ
제일 빛나는 여기

一番輝くここ

 

イロッケ テオナン ネガ ノム チョア
이렇게 태어난 내가 너무 좋아

こうして生まれた僕がすごく好き


Twinkle twinkle little star

 

ナン ピチ ナ
난 빛이 나

僕は輝く

 

I’m a star
I’m living like a star

 

メイル パルケ トオルラ
매일 밝게 떠올라

毎日明るく浮かぶ

 

ノヌン ネガ トオルラ
너는 내가 떠올라

君は僕が浮かぶ

 

テオナソ ナヌン
태어나서 나는

生まれてから僕は

 

ビョル ビョル ビョル ビョルジスル タ ヘ
별 별 별 별짓을 다 해

思いつくこと全部やった

 

I’m a star
I’m living like a star

 

メイル パルケ トオルラ
매일 밝게 떠올라

毎日明るく浮かぶ

 

ノヌン ネガ トオルラ
너는 내가 떠올라

君は僕が浮かぶ

 

ウリ ドゥリ アジュ
우리 둘이 아주

僕ら二人とても

 

ビョル ビョル ビョル ビョルジスル タ ヘ
별 별 별 별짓을 다 해

思いつくこと全部やった

 

TV V V V アネソ V V V

TV V V 안에서 V V V

テレビの中で

 

マナ ソッ チュインゴンチョロム ムジルロ ボリジ
만화 속 주인공처럼 무찔러 버리지

漫画の中の主人公みたいに打ち破ってしまう

 

ビョレビョル イル ビョレビョル ジッ
별의별 일 별의별 짓

ありとあらゆる事

 

キョットラド アン ノモジム
겪더라도 안 넘어짐

経験しても倒れない


Make it love and make it move

 

チョルテ ア ネ ナン デチュン
절대 안 해 난 대충

絶対しない僕はざっと

 

I don’t really care

 

シンギョン アン ソド トェ
신경 안 써도 돼

気にしなくていい

 

ウリン クロン シガン トップネ
우린 그런 시간 덕분에

僕らはそんな時間のおかげで

 

ヨギ ムデ ウィ タルコ シプトン
여기 무대 위 닮고 싶던

ここ舞台上 近づきたかった

 

ウソギ ヒョンイラン ソ イッソ
우석이 형이랑 서 있어

ウソク兄さんと立っている

 

ウリン ムォドゥン ハル ス イッソ
우린 뭐든 할 수 있어

僕らは何でもできる

 

ウリン チュンブニ モシッソ
우린 충분히 멋있어

僕らは十分かっこいい


You know

I’m a star
I’m living like a star

 

メイル パルケ トオルラ
매일 밝게 떠올라

毎日明るく浮かぶ

 

ノヌン ネガ トオルラ
너는 내가 떠올라

君は僕が浮かぶ

 

テオナソ ナヌン
태어나서 나는

生まれてから僕は

 

ビョル ビョル ビョル ビョルジスル タ ヘ
별 별 별 별짓을 다 해

思いつくこと全部やった

 

I’m a star
I’m living like a star

 

メイル パルケ トオルラ
매일 밝게 떠올라

毎日明るく浮かぶ

 

ノヌン ネガ トオルラ
너는 내가 떠올라

君は僕が浮かぶ

 

ウリ ドゥリ アジュ
우리 둘이 아주

僕ら二人とても

 

ビョル ビョル ビョル ビョルジスル タ ヘ
별 별 별 별짓을 다 해

思いつくこと全部やった


テオナソ ビョルジッスル タ ヘ

태어나서 별짓을 다 해

生まれてから思いつくこと全部やった

 

イロナソ モッチゲ インサヘ
일어나서 멋지게 인사해

起きてかっこよく挨拶して

 

オディロ トィルジ ウリン モルラ Bounce
어디로 튈지 우린 몰라 Bounce

どこに行くか僕らは知らない Bounce

 

オディロ トゥルジ アジッ モルラ Fly
어디로 뜰지 아직 몰라 Fly

どこで流行るかまだ分からない Fly


Get in my car
Let’s go to Saturn
No no no worry
Not a care about the future

Forever young
Forever fresh
It’s forever thing

 

イゴン ウリ バッケ
이건 우리 밖에

これは僕らしか

 

ビョル ビョル コリヤ

별 별 꼴이야

味わえない

 

ビョル ビョル ビョルミヤ
별 별 별미야

格別な味だよ

 

ノピ オルラカジャ ウリャンジュ
높이 올라가자 우량주

高く上がって行こう優良株

 

ネ サジョネン ブルカヌグ ノプソ ウォヤウォ
내 사전엔 불가능은 없어 워야워

僕の辞書には不可能はない 

 

ビョル ビョル コリヤ

별 별 꼴이야

味わえない

 

ビョル ビョル ビョルミヤ
별 별 별미야

格別な味だよ

 

ウソッ クァンリン クパルゴンイル
우석 관린 9801

ウソク クァンリン 9801

 

ウリン ウリン ウリヤ
우린 우린 우리야

僕らは僕達だよ

 

I’m a star
I’m living like a star

 

メイル パルケ トオルラ
매일 밝게 떠올라

毎日明るく浮かぶ

 

ノヌン ネガ トオルラ
너는 내가 떠올라

君は僕が浮かぶ

 

テオナソ ナヌン
태어나서 나는

生まれてから僕は

 

ビョル ビョル ビョル ビョルジスル タ ヘ
별 별 별 별짓을 다 해

思いつくこと全部やった

 

I’m a star
I’m living like a star

 

メイル パルケ トオルラ
매일 밝게 떠올라

毎日明るく浮かぶ

 

ノヌン ネガ トオルラ
너는 내가 떠올라

君は僕が浮かぶ

 

ウリ ドゥリ アジュ
우리 둘이 아주

僕ら二人とても

 

ビョル ビョル ビョル ビョルジスル タ ヘ
별 별 별 별짓을 다 해

思いつくこと全部やった