hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】트와이스 (Twice) トゥワイス YES or YES

 

YES or YES

트와이스 (Twice) トゥワイス

 

 

 

Hey boy
Look I’m gonna make
this simple for you
you got two choices
YES or YES

 

Ah トゥル ジュエ ハナマン コルラ
Ah 둘 중에 하나만 골라

Ah 2つから1つだけ選んで


YES or YES

 

Ah ah ハナマン ソンテッケ オソ
Ah ah 하나만 선택해 어서

Ah ah 1つだけ選んで ほら


YES or YES

 

ネガ イロッケド イギジョギヨットンガ
내가 이렇게도 이기적이었던가

私がこんなにもわがままだったなんて

 

モォガ イロッケ カッコ シプトン ジョッ イッソンナ
뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나

こんなに何かが欲しくなった事あったかな

 

タ ノルラ ネ ポンポンハメ
다 놀라 내 뻔뻔함에

みんな驚く 私の図々しさに


Come on and tell me yes

 

センガッボダ クァガメジン ナエ シナリオ
생각보다 과감해진 나의 시나리오

思うより大胆になった私のシナリオ

 

イ ジョンド Planイミョン ワンビョッケ マンジョッケ
이 정도 Plan이면 완벽해 만족해

この程度のPlanなら 完璧だわ 満足だわ

 

I don't care ヌガ ムォレド
I don’t care 누가 뭐래도

I don't care 誰が何と言っても


You better tell me yes

 

ネ マムン ジョネッソ YES
내 맘은 정했어 YES

私の心は決めた YES

 

クロム イジェ ニ テダブル トゥル チャレ

그럼 이제 네 대답을 들을 차례

もう君の答えを聞く番

 

ヒムドゥルミョン ポギル ジュルケ ノン コルギマン へ
힘들면 보기를 줄게 넌 고르기만 해

難しいなら選択肢をあげるわ 君は選ぶだけ

 

コミナル ピリョド オプケ ヘジュルケ
고민할 필요도 없게 해줄게

悩む必要も無いようにしてあげる

 

 

 

ムォル コルルジ モルラ ジュンビヘバッソ
뭘 고를지 몰라 준비해봤어

何を選ぶか分からないから準備してみたの

 

トゥル ジュエ ハナマン コルラ YES or YES
둘 중에 하나만 골라 YES or YES

2つから1つだけ選んで YES or YES

 

ニ マウムル モルラ ジュンビヘバッソ
네 마음을 몰라 준비해봤어

君の気持ちが分からないから準備してみたの

 

ハナマン ソンテッケ オソ YES or YES
하나만 선택해 어서 YES or YES

1つだけ選んで ほら YES or YES

 

シロヌン シロ ナ アニミョン ウリ
싫어는 싫어 나 아니면 우리

嫌なら嫌 私じゃなくて私たち

 

ソンテグル ジョンジュンヘ コジョルン コジョレ
선택을 존중해 거절은 거절해

選択は慎重に 断るなら断って

 

ソンテッジヌン ハナ ジャ ソンテグン ニ マム
선택지는 하나 자 선택은 네 맘

選択肢は1つ さぁ選ぶは君の心


It’s all up to you

 

トゥル ジュエ ハナマン コルラ YES or YES
둘 중에 하나만 골라 YES or YES

2つから1つだけ選んで YES or YES

 

チンシミルカ Do not guess
진심일까 Do not guess

本心かな Do not guess

 

チンシミニ Do not ask
진심이니 Do not ask

本心なの Do not ask

 

エメハン チャウ マルゴ ファクシリ ウィアレロ
애매한 좌우 말고 확실히 위아래로

曖昧な左右 じゃなく 確実に上下で


There’s no letters N & O

 

ジウォボリルレ オヌルブロ
지워버릴래 오늘부로

消してしまおう 今日付で

 

ポクチャバゲ コミナル ピリョ オプソ
복잡하게 고민할 필요 없어

複雑に悩む必要はないわ

 

チョンダブン YES YES YO
정답은 YES YES YO

答えは YES YES YO

 

オプトン イギシムド チャグカヌン
없던 이기심도 자극하는

無かった利己心も刺激する

 

ノエ ヌングァ
너의 눈과

君の目と

 

ノル ヒャンハン ホギシミ マンナソ
널 향한 호기심이 만나서

君に向けた好奇心が出会って

 

タオルラ タオルンダ

타올라 타오른다

燃え上がって燃え上がる


My heart burn burn burn

 

チョグム シィプケ マルハジャミョン
조금 쉽게 말하자면

少し簡単に言うなら

 

ノン ムォル コルラド ナル マンナゲ トェル コヤ
넌 뭘 골라도 날 만나게 될 거야

君が何を選ぼうと私と会うようになるはずよ

 

ムォ チョム ファンダナギン ヘド
뭐 좀 황당하긴 해도

少しあきれても

 

オッチラゴ ヘド
억지라고 해도

強引だとしても

 

チョルテ フフェハジ アンケ ヘジュルケ
절대 후회하지 않게 해줄게

絶対に後悔させない

 

 

 

ムォル コルルジ モルラ ジュンビヘバッソ
뭘 고를지 몰라 준비해봤어

何を選ぶか分からないから準備してみたの

 

トゥル ジュエ ハナマン コルラ YES or YES
둘 중에 하나만 골라 YES or YES

2つから1つだけ選んで YES or YES

 

ニ マウムル モルラ ジュンビヘバッソ
네 마음을 몰라 준비해봤어

君の気持ちを知らないから準備してみたの

 

ハナマン ソンテッケ オソ YES or YES
하나만 선택해 어서 YES or YES

1つだけ選んで ほら YES or YES

 

シロヌン シロ ナ アニミョン ウリ
싫어는 싫어 나 아니면 우리

嫌なら嫌 私じゃなくて私たち

 

ソンテグル ジョンジュンヘ コジョルン コジョレ
선택을 존중해 거절은 거절해

選択は慎重に 断るなら断って

 

ソンテッジヌン ハナ ジャ ソンテグン ニ マム
선택지는 하나 자 선택은 네 맘

選択肢は1つ さぁ選ぶは君の心


Now it’s all up to you


Maybe not
No No
Maybe yes
No No

 

チョム ド ソンミョナゲ ニ マムル ネゲ ボヨバ
좀 더 선명하게 네 맘을 내게 보여봐

もう少し詳しく心を私に見せてみて

 

キィ キウリョバ
귀 기울여봐

耳を澄ましてみて

 

ムスン ソリガ トゥルリジ アンニ
무슨 소리가 들리지 않니

何か聞こえない?


It’s Simple Y E S Hey

 

Ah トゥル ジュエ ハナマン コルラ
Ah 둘 중에 하나만 골라

Ah 2つから1つだけ選んで


YES or YES

 

Ah ah ハナマン ソンテッケ オソ
Ah ah 하나만 선택해 어서

Ah ah 1つだけ選んで ほら


YES or YES


ハナ ト ボテソ YES or YES or YES
하나 더 보태서 YES or YES or YES

もう一つ加えて

 

コルラバ チャ ソンテグン ニ マム
골라봐 자 선택은 네 맘

選んでみて ほら 選択は君の心

 

 

 

ムォル コルルジ モルラ ジュンビヘバッソ
뭘 고를지 몰라 준비해봤어

何を選ぶか分からないから準備してみたの

 

トゥル ジュエ ハナマン コルラ YES or YES
둘 중에 하나만 골라 YES or YES

2つから1つだけ選んで YES or YES

 

ニ マウムル モルラ ジュンビヘバッソ
네 마음을 몰라 준비해봤어

君の気持ちを知らないから 準備してみたの

 

ハナマン ソンテッケ オソ YES or YES
하나만 선택해 어서 YES or YES

1つだけ選んで ほら YES or YES

 

シロヌン シロ ナ アニミョン ウリ
싫어는 싫어 나 아니면 우리

嫌なら嫌 私じゃなくて私たち

 

ソンテグル ジョンジュンヘ コジョルン コジョレ
선택을 존중해 거절은 거절해

選択は慎重に 断るなら断って

 

ソンテッジヌン ハナ ジャ ソンテグン ニ マム
선택지는 하나 자 선택은 네 맘

選択肢は1つ さぁ選ぶは君の心


It’s all up to you

 

ハナマン ソンテッケ オソ YES or YES
하나만 선택해 어서 YES or YES

1つだけ選んで ほら YES or YES

 

YES or YES

YES or YES

  • TWICE
  • K-Pop
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes