hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 歌詞 和訳】트와이스 (Twice) トゥワイス Up No More

Up No More

트와이스 (Twice) トゥワイス

 

 


[TWICE - UP NO MORE] Comeback Stage | M COUNTDOWN EP.688 | Mnet 201029 방송

 

 

Uh yeah yeah

 

オドゥミ ジルケ ッカルリン イ パム ホルロ
어둠이 짙게 깔린 이 밤 홀로

闇が深く染まったこの夜に1人

 

アジット ファナン ネ ハル クジ モッタゴ イッソ
아직도 환한 내 하룰 끄지 못하고 있어

まだ明るい私の1日を終われずにいる

 

ト ホンジャイン ゲ ポゴウォ ムソウォ
또 혼자인 게 버거워 무서워

また1人でいるのは不安で怖い

 

ナップニ ノドゥミ
나뿐인 어둠이

私だけの闇が

 

Yeah モリッソゲ

Yeah 머릿속에

Yeah 頭の中で

 

ピジュン オンヌン  センガゲ サロチャッピョ
비중 없는 생각에 사로잡혀

比重のない考えに囚われて

 

チュインゴンド オンヌン テマド ムォンド オンヌン 
주인공도 없는 테마도 뭣도 없는

主人公もいないテーマも何も無い

 

ハナブト ヨルカジ モドゥ ピリョ オンヌン イヤギル ト 
하나부터 열까지 모두 필요 없는 이야기를 또 All night

一から十まで全部必要のない話をまたAll night

 

イ パムド ボネミョン
이 밤도 보내면

この夜も過ぎれば

 

タシ ポゴウン ハル
다시 버거운 하루

また耐え難い一日

 

オンジェブトインジ アル スド オプケ

언제부터인지 알 수도 없게

いつからなのか分からない程

 

ネゲ スミョドゥロボリョ
내게 스며들어버려

私に染み込んでしまった

 

イジェ クマン One two three
이젠 그만 One two three

もうやめて One two three

 

モロジル ス イッケ
멀어질 수 있게

離れられるように

 

ウソボル ス イッスルカ
웃어볼 수 있을까

笑えるかな

 

I don’t wanna wanna be up no no more
I don’t wanna wanna be up up all night again
Na na not again woo
I don’t wanna I don’t wanna waste my time

 

ネイルン ト キプン パメ スミョドゥルドロッ
내일은 더 깊은 밤에 스며들도록

明日はもっと深い夜に染まるほど

 

ト ト ト モロジル ス イッケ Oh
더 더 더 멀어질 수 있게 Oh

もっともっと離れられるように Oh

 

Um チグムン ト キロジゴ コッ ネイリ ト タガワ ボリミョン

Um 지금은 더 길어지고 곧 내일이 또 다가와 버리면

Um 今が長くなって すぐ明日が来てしまえば

 

Stop stop ト トダシ ナル フンドゥルミョン クロッケ ナン
Stop stop 또 또다시 날 흔들면 그렇게 난

Stop stop また私を揺さぶればこうして私は

 

クッテ クナル キオカゴパ
그때 그날 기억하고파

あの時あの日を覚えていたい

 

ホンランスロウン イ パムドゥルマン キオンナ クマン
혼란스러운 이 밤들만 기억나 그만

目まぐるしいこの夜だけを思い出してしまう

 

オンジェブトインジ アル スド オプケ

언제부터인지 알 수도 없게

いつからなのか分からない程

 

ネゲ スミョドゥロボリョ
내게 스며들어버려

私に染み込んでしまった

 

イジェ クマン One two three
이젠 그만 One two three

もうやめて One two three

 

モロジル ス イッケ
멀어질 수 있게

離れられるように

 

キプケ チャムギル クナリ
깊게 잠길 그날이

深く浸るその日が

 

I don’t wanna wanna be up no no more
I don’t wanna wanna be up up all night again
Na na not again woo
I don’t wanna I don’t wanna waste my time

 

ネイルン ト キプン パメ スミョドゥルドロッ
내일은 더 깊은 밤에 스며들도록

明日はもっと深い夜に染まるほど

 

ト ト ト モロジル ス イッケ Oh
더 더 더 멀어질 수 있게 Oh

もっともっと離れられるように Oh

 

イロン ハルガ ット ミョッ ダリ トェオカゴ 

이런 하루가 또 몇 달이 되어가고

こんな1日がまた何ヶ月かになって

 

ット ミョン ニョニ トェオボリョ

또 몇 년이 되어버려

また何年かになってしまう

 

ナヌン トウッド ムノジョマン ガ
나는 더욱더 무너져만 가

私がどんどん崩れていくだけ

 

ナル イロガ ボリヌン ゲ トゥリョウォ
나를 잃어가 버리는 게 두려워

私を失ってしまいそうで怖い

 

センガゲ チャムギン イ パム
생각에 잠긴 이 밤

思いふけるこの夜

 

Uh オドゥム ソゲ ヌッキム  スシム

Uh 어둠 속의 느낌 수심

Uh 暗闇の中の感覚 水深

 

チョ キピ ヘオンチヌン イ Feeling

저 깊이 헤엄치는 이 Feeling

あの深く泳ぐこのFeeling

 

Yeah ノム チュウン ゴッ ガッタ
Yeah 너무 추운 것 같아

Yeah 寒すぎる

 

ソンバレ オットン ゴット タッチ アナ 

손발에 어떤 것도 닿지 않아

手足に何も届かない

 

イロン ナル チャババ アナバ Right now
이런 날 잡아봐 안아봐 Right now

こんな私を捕まえて抱きしめてみて Right now

 

アムリ バルボドゥン チョバド No
아무리 발버둥 쳐봐도 No

どんなにもがいてみても No

 

I don’t wanna wanna be up no no more oh
I don’t wanna wanna be up up all night again
I don’t wanna I don’t wanna waste my time

 

Oh キポジ ニ パミ クンナル ス イッスルカ Oh
Oh 깊어진 이 밤이 끝날 수 있을까 Oh

Oh深まったこの夜を終わらす事ができるかなOh

 

イロン ハルガ ット ミョッ ダリ トェオカゴ 

이런 하루가 또 몇 달이 되어가고

こんな1日がまた何ヶ月かになって

 

ット ミョン ニョニ トェオボリョ

또 몇 년이 되어버려

また何年かになってしまう

 

ナヌン トウッド ムノジョマン ガ
나는 더욱더 무너져만 가

私がどんどん崩れていくだけ

 

ナル イロガ ボリヌン ゲ トゥリョウォ
나를 잃어가 버리는 게 두려워

私を失ってしまいそうで怖い

 

センガゲ チャムギン イ パム
생각에 잠긴 이 밤

思いふけるこの夜

 

Uh キロジン パミ

Uh 길어진 밤이

Uh 長くなった夜が


I don’t wanna waste my time
Woo yeah

 

オヌルド ヌヌル カマ
오늘도 눈을 감아

今日も目を閉じる