hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 和訳 歌詞】Stray Kids ストレイキッズ Sorry, I Love You 好きでごめん 좋아해서 미안

Sorry, I Love You 좋아해서 미안 好きでごめん

Stray Kids ストレイキッズ(스트레이 키즈)

 

 

チョアヘソ ミアン ミアン

좋아해서 미안 미안

好きでごめん ごめん

 

チョアヘソ ミアンヘ
좋아해서 미안해

好きでごめんね

 

マメ ドゥロ ミアン ミアン
맘에 들어 미안 미안

気に入ってごめん

 

チョアハン ゲ チェガ トェンダミョン
좋아한 게 죄가 된다면

好きになった事が罪になるなら

 

マニ チョアヘソ ミアン ミアン
많이 좋아해서 미안 미안

大好きになってごめん

 

ティ アン ネリョ ノリョケド タ ティガ ナソ
티 안 내려 노력해도 다 티가 나서

バレないように努めても全部バレバレで

 

ミアン ミアン
미안 미안

ごめん ごめん

 

チョアハン ゲ
좋아한 게

好きなのが

 

ナ チャムダ チャムダ イデロヌン アン ドェル ゴッ ガッタ
나 참다 참다 이대로는 안 될 것 같아

我慢する このままではダメそうだ

 

ヨンギル ネ ハン ゴルム ド タガガンダ
용기를 내 한 걸음 더 다가간다

勇気を出してもう一歩近付く

 

イ ハン ゴルムド オッチナ オリョットンジ
이 한 걸음도 어찌나 어렵던지

この一歩もどんなに難しかったか

 

マウムモグン フロ ド オレン シガニ コルリョッチ
마음먹은 후로 더 오랜 시간이 걸렸지

決心してからも時間がかかった

 

クンデ ク シガニ ノム キロンナ
근데 그 시간이 너무 길었나

でもその時間が長すぎたかな

 

タイミニ アン マジャ ネゲ ブルトン ティオンナ
타이밍이 안 맞아 내게 불똥 튀었나

タイミングが合わない 僕に飛び火したのか

 

カッカウォジギ ウィハン ゲ トヌン タガガジ モッタル
가까워지기 위한 게 더는 다가가지 못할

近付くためなのにこれ以上近付けない

 

ビョグル サア ボリョッタヌン ゲ ノム オイオプタ
벽을 쌓아 버렸다는 게 너무 어이없다

壁を築いてしまったなんて呆れる

 

ネガ ウォンマンスロプタ ニガ ウォンマンスロプタ
내가 원망스럽다 네가 원망스럽다

自分が恨めしい 君が恨めしい

 

ヌグル タテヤ ハルジ モルラ ウォンマンマン ヌロッタ
누굴 탓해야 할지 몰라 원망만 늘었다

誰のせいにしたらいいか分からず恨みばかり

 

ク ビョグル ホムルリョダ ネ マウムマン ムノジョ
그 벽을 허물려다 내 마음만 무너져

その壁を崩そうとして僕の心だけが崩れる

 

ク マム タチャブリョダ
그 맘 다잡으려다

その気を引き締めると

 

チェイル ジュヨハン ノル ノッチョ

제일 중요한 널 놓쳐

一番大事な君を逃す

 

ヨンファピョル コンネミョン マニャン チョアヘットン ノ
영화표를 건네면 마냥 좋아했던 너

映画のチケットを渡せばただ喜んでくれた君

 

イジェン ナド モルゲ プダムッカジ トヘ ジョ
이젠 나도 모르게 부담까지 더해 줘

もう僕も気付かない内にプレッシャーまで

 

クニャン ポゴ シポソ トゥリソ ガッチ
그냥 보고 싶어서 둘이서 같이

ただ会いたくて2人で一緒に

 

ポゴ シポソ ピンケロ コンノン ピョ
보고 싶어서 핑계로 건넨 표

会いたくて口実にしたチケット

 

チングロ チネギエン
친구로 지내기엔

友達として過ごすには

 

ノム イェッポソ
너무 예뻐서

あまりにも可愛くて

 

チングロ クンネギエン
친구로 끝내기엔

友達として終わるには

 

ノム アシウォソ クンネ
너무 아쉬워서 끝내

とても残念に終わってしまう

 

ノム アシウォソ キョルグッ マムル ピョヒョネ
너무 아쉬워서 결국 맘을 표현해

もったいなくて結局気持ちを伝えてしまう

 

ノム アッカウォソ チングロマン ナムギエン
너무 아까워서 친구로만 남기엔

もったいなくて友達として残るには

 

ノガ ナン ノガ チョア チュッケッヌンデ
너가 난 너가 좋아 죽겠는데

君が 僕は君が好きでたまらないのに

 

ノル チョアヘソ ミアン ミアン

너를 좋아해서 미안 미안

君を好きでごめん ごめん

 

チョアヘソ ミアンヘ
좋아해서 미안해

好きでごめんね

 

ニガ マメ ドゥロ ミアン ミアン
네가 맘에 들어 미안 미안

君を気に入ってごめん

 

チョアハン ゲ チェガ トェンダミョン
좋아한 게 죄가 된다면

好きになった事が罪になるなら

 

マニ チョアヘソ ミアン ミアン
많이 좋아해서 미안 미안

大好きになってごめん

 

ティ アン ネリョ ノリョケド タ ティガ ナソ
티 안 내려 노력해도 다 티가 나서

バレないように努めても全部バレバレで

 

ミアン ミアン
미안 미안

ごめん ごめん

 

チョアハン ゲ ノラソ

좋아한 게 너라서

好きになったのが君で

 

マル アン ドゥンヌン イ カムジョグル スムギダ
말 안 듣는 이 감정을 숨기다

言うことを聞かないこの感情を隠す

 

マル アン ドゥンヌン イ カムジョグル イックルリンダ
말 안 듣는 이 감정에 이끌린다

言うことを聞かないこの感情に引っ張られる

 

ノン ット マルド アン ドェヌン メリョグル フルリンダ
넌 또 말도 안 되는 매력을 흘린다

君はまた言葉にならない魅力を振りまくんだ

 

ハンヌンパル ゴル クェニ バソ ット ホルリンダ
한눈팔 걸 괜히 봐서 또 홀린다

よそ見をして余計にまた惑わすんだ

 

ノル マンナソ ジョンカジエ シガン
너를 만나기 전까지의 시간

君に出会う前までの時間

 

サゴリエ シノル キダリヌン ドゥッテ
사거리의 신호를 기다리는 듯해

交差点の信号を待つようだった

 

イェジョンボダ モッタン サイエ ジチンダ
예전보다 못한 사이에 지친다

前よりぎこちない仲に疲れた

 

クェニ ソルチケソ フリョンハムン オプコ
괜히 솔직해서 후련함은 없고

正直すぎてスッキリしなくて

 

フフェマン キルダ

후회만 길다

後悔ばかりだ

 

チングロ チネギエン
친구로 지내기엔

友達として過ごすには

 

ノム イェッポソ
너무 예뻐서

あまりにも可愛くて

 

チングロ クンネギエン
친구로 끝내기엔

友達として終わるには

 

ノム アシウォソ クンネ
너무 아쉬워서 끝내

とても残念に終わってしまう

 

ノム アシウォソ キョルグッ マムル ピョヒョネ
너무 아쉬워서 결국 맘을 표현해

もったいなくて結局気持ちを伝えてしまう

 

ノム アッカウォソ チングロマン ナムギエン
너무 아까워서 친구로만 남기엔

もったいなくて友達として残るには

 

ノガ ナン ノガ チョア チュッケッヌンデ
너가 난 너가 좋아 죽겠는데

君が 僕は君が好きでたまらないのに

 

ノル チョアヘソ ミアン ミアン

너를 좋아해서 미안 미안

君を好きでごめん ごめん

 

チョアヘソ ミアンヘ
좋아해서 미안해

好きでごめんね

 

ニガ マメ ドゥロ ミアン ミアン
네가 맘에 들어 미안 미안

君を気に入ってごめん

 

チョアハン ゲ チェガ トェンダミョン
좋아한 게 죄가 된다면

好きになった事が罪になるなら

 

マニ チョアヘソ ミアン ミアン
많이 좋아해서 미안 미안

大好きになってごめん

 

ティ アン ネリョ ノリョケド タ ティガ ナソ
티 안 내려 노력해도 다 티가 나서

バレないように努めても全部バレバレで

 

ミアン ミアン
미안 미안

ごめん ごめん

 

チョアハン ゲ ノラソ

좋아한 게 너라서

好きになったのが君で

 

チョアヘソ ミアン ミアン

좋아해서 미안 미안

好きでごめん ごめん

 

チョアヘソ ミアンヘ
좋아해서 미안해

好きでごめんね

 

マメ ドゥロ ミアン ミアン
맘에 들어 미안 미안

気に入ってごめん

 

チョアハン ゲ チェガ トェンダミョン
좋아한 게 죄가 된다면

好きになった事が罪になるなら

 

マニ チョアヘソ ミアン ミアン
많이 좋아해서 미안 미안

大好きになってごめん

 

ティ アン ネリョ ノリョケド タ ティガ ナソ
티 안 내려 노력해도 다 티가 나서

バレないように努めても全部バレバレで

 

ミアン ミアン
미안 미안

ごめん ごめん

 

チョアハン ゲ ノラソ

좋아한 게 너라서

好きになったのが君で