hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 和訳 歌詞】クモの巣 Venom (거미줄) / Stray Kids ストレイキッズ (스트레이 키즈)

クモの巣 Venom (거미줄)

Stray Kids ストレイキッズ (스트레이 키즈)

ODDINARY

 

 

コミジュル

거미줄

クモの巣

 

コミジュル
거미줄

クモの巣

 

コンコン ムッキョッソ
꽁꽁 묶였어

ガチガチに縛りつけられた

 

コミジュル (コミジュル)
거미줄 (거미줄)

クモの巣(クモの巣)

 

コミジュル
거미줄

クモの巣


Got me got me got me

 

チナガヌン キレ モルヌン チョッ
지나가는 길에 모르는 척

通りすがりに知らないフリして

 

ット コルリョッタネ

또 걸렸다네

また引っかかったね

 

モン ッパジョナガル コル アルミョンソド
못 빠져나갈 걸 알면서도

抜けられない事を知りながら

 

ット コルリョッタネ

또 걸렸다네

また引っかかったね

 

クンクンハン クムレ サロチャッピョッタネ
끈끈한 그물에 사로잡혔다네

ベトベトの網に捕われた


(Criminal)

 

チミョンジョギン ドッ イミ タ ポジョッタネ

치명적인 독 이미 다 퍼졌다네

致命的な毒 すでに広がって


No escape

 

サラジン カムガッ

사라진 감각

消えていく感覚

 

can’t feel my fingers

 

コルリョッソ
걸렸어

引っかかった


You got me wrapped up around your fingers

 

ナル サロチャブン ノエ ソンギレ チィヘ ガ
날 사로잡은 너의 손길에 취해 가

僕を捕まえる君の指先に酔っていく


I want it more I need it more

 

ポジョ ガヌン poison チュンドットェヌン potion
퍼져 가는 poison 중독되는 potion

広がっていくpoison 中毒になるpotion

 

キョンゲハル ウィヒョッガムン サラジョ now
경계할 위협감은 사라져 now

警戒する危機感は消えていくnow

 

コミジュル

거미줄

クモの巣

 

コミジュル
거미줄

クモの巣

 

コンコン ムッキョッソ
꽁꽁 묶였어

ガチガチに縛りつけられた

 

コミジュル (コミジュル)
거미줄 (거미줄)

クモの巣(クモの巣)

 

コミジュル
거미줄

クモの巣


Got me got me got me
Pew pew pew
Yeah spider you got me locked up ey

 

サンチェロ ムッキョ trap trap trap
산채로 묶여 trap trap trap

生きたまま縛られて trap trap trap

 

クルコッ サムキョ ey
꿀꺽 삼켜 ey

ゴクリと飲み込まれる ey

 

キングッ サンテ ウィグッパン siren ウルリジ
긴급 상태 위급한 siren 울리지

危機的状態 緊急sirenが響く


You got me like Harley

 

ゴンポシムボダヌン ウィホマン ゲイメ
공포심보다는 위험한 게임에

恐怖心よりは危険なゲームに

 

オルラタン キブン

올라탄 기분

挑みにいく気分

 

モドゥ silence
모두 silence

みんなsilence

 

キンバッケ メイル キンジャンヘ ネイル
긴박해 매일 긴장해 내일

緊迫する毎日 緊張する明日

 

オンジェ ナル チャブルジ モルラ ナン シムガッケ man
언제 날 잡을지 몰라 난 심각해 man

いつになるか分からない 僕は深刻なんだman

 

ヨペド ウィエド ティエド チュビョニ オントン ノ
옆에도 위에도 뒤에도 주변이 온통 너

前にも上にも後ろにも常に君

 

コミジュレ コルリン ゴル ノモ
거미줄에 걸린 걸 넘어

クモの巣に引っかかったのを越えて

 

コヨッチ コルトン uh

꼬였지 꼴통 uh

こじれたんだ uh

 

ポシッチャエ ウィヒョべ トルトル
포식자의 위협에 덜덜

捕食者の脅威に怯えて

 

トルリヌン モムトゥニ ノエ セッカマン

떨리는 몸뚱이 너의 새까만

震える体が 君の真っ黒な

 

ポスエ ジンノルリョ
포스에 짓눌려

フォースに押しつぶされる

 

クンデ ク モスベ ジョンシニ ヘッカダッ

근데 그 모습에 정신이 해까닥

でもその姿に気が気でいられない


No escape

 

サラジン カムガッ

사라진 감각

消えていく感覚

 

can’t feel my fingers

 

コルリョッソ
걸렸어

引っかかった


You got me wrapped up around your fingers

 

ナル サロチャブン ノエ ソンギレ チィヘ ガ
날 사로잡은 너의 손길에 취해 가

僕を捕まえる君の指先に酔っていく


I want it more I need it more

 

ポジョ ガヌン poison チュンドットェヌン potion
퍼져 가는 poison 중독되는 potion

広がっていくpoison 中毒になるpotion

 

キョンゲハル ウィヒョッガムン サラジョ
경계할 위협감은 사라져 

警戒する危機感は消えてい

 

モラチヌン hurricane (カタッ) クッドゴンネ

몰아치는 hurricane (까딱) 끄떡없네

吹きつけるhurricane びくともしないね

 

ウェ タグペ クァッ モギョッヌンデ ニ ヨペ
왜 다급해 꽉 묶였는데 네 앞에

何で焦ってるんだ しっかり絡まってるのに君の目の前で

 

トマン モッ カ ヨギル ッパジョナガソ オディル ガ
도망 못 가 여길 빠져나가서 어딜 가

逃げられない ここを抜け出しどこへ行くんだ

 

ジュビョヌル アッドハヌン
주변을 압도하는

周りを圧倒する

 

プンウィギエ サロチャピン ナン

분위기에 사로잡힌 난

雰囲気に捕らえられた僕は

 

ニ モギンガム
네 먹잇감

君の餌

 

ウムジギルスロッ ド チョバジヌン ヘンドンパンギョン
움직일수록 더 좁아지는 행동반경

動くほど狭くなっていく行動範囲

 

チェゴエ パンジョン ゴッモスブン ハンジョン
최고의 반전 겉모습은 함정

最高のどんでん返し 見た目は落とし穴

 

Poison ジャンジョン ジュイペ
Poison 장전 주입해

Poison 装填注入して

 

ド ッパルリ パルゲ ドラ モメ ドグル カドォ
더 빨리 빠르게 돌아 몸에 독을 가둬

もっと早く回って体に毒を入れておいて

 

イ コミジュルロ モリブト
이 거미줄로 머리부터

このクモの巣で頭から

 

パルクッカジ カマ ナン オリドゥンジョル
발끝까지 감아 난 어리둥절

つま先までまとって僕はボーッとして

 

ヌッキョジヌン ソルムグァ ジョニュル
느껴지는 소름과 전율

感じる鳥肌と戦慄

 

タラナリョ ヘド イミ
달아나려 해도 이미

逃げようとしてもすでに

 

コミジュル

거미줄

クモの巣

 

コミジュル
거미줄

クモの巣

 

コンコン ムッキョッソ
꽁꽁 묶였어

ガチガチに縛りつけられた

 

コミジュル (コミジュル)
거미줄 (거미줄)

クモの巣(クモの巣)

 

コミジュル
거미줄

クモの巣


Got me got me got me

 

コミジュレ コルリョッソ コミジュレ コルリョッソ
거미줄에 걸렸어 거미줄에 걸렸어

クモの巣に引っかかった

 

アジッ モン ッパジョナワッソ 
아직 못 빠져나왔어

まだ抜け出せない

 

got me got me got me

 

コミジュレ コルリョッソ コミジュレ コルリョッソ
거미줄에 걸렸어 거미줄에 걸렸어

クモの巣に引っかかった

 

ッパジョナガル センガッ オプソ 
빠져나갈 생각 없어

逃げ出すつもりはない